David Mikhaïlovitch Levin (1938–2025) était ingénieur en bâtiment, cadre dans le système des sciences agronomiques, poète et acteur associatif. Né à Louhansk et devenu orphelin très jeune, il passa une grande partie de sa vie en Ouzbékistan avant d’immigrer en Israël à 55 ans. Il y prit la présidence de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine, consacrant des décennies à la défense des intérêts des nouveaux immigrants, à la préservation du patrimoine historique judéo-ukrainien et au développement des relations entre les deux pays. Son action fut récompensée par deux distinctions d’État ukrainiennes : l’ordre du Mérite de IIIe classe (2007) et l’ordre du prince Iaroslav le Sage de Ve classe (2013).
Note de la rédaction
Nous estimons que l’histoire de David Levin mérite toute sa place dans notre rubrique «Juifs originaires d’Ukraine». C’est l’histoire d’un homme dont le destin fut intimement lié à celui de plusieurs générations de Juifs d’Ukraine et d’Israël, et dont l’engagement public dépassa largement le cadre d’une simple association de compatriotes.
Dans cet article, nous retraçons son enfance, son histoire familiale, sa formation et son parcours professionnel en Ouzbékistan soviétique. Nous racontons son immigration en 1994, l’histoire de la création de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine, de ses sections locales et des personnes avec lesquelles Levin a travaillé.
À partir des registres officiels israéliens, des procès-verbaux de la Knesset, des documents de l’ambassade d’Ukraine et de publications de différentes époques, nous examinons son combat pour les droits à la retraite des immigrants, son aide au logement et à l’emploi, son rôle dans la diplomatie associative, l’organisation de festivals de culture ukrainienne et son long travail de préservation de la mémoire de Babi Yar. Nous abordons également son œuvre littéraire, sa famille, ses décorations, ses dernières années et l’activité de l’association après sa mort.
La rédaction de NAnews — Nikk.Agency ne prétend pas présenter une étude universitaire ni une biographie exhaustive. Le lecteur trouvera ici un portrait historique de vulgarisation, fondé sur des documents publics, des publications et des témoignages de contemporains.
Les liens vers les sources et les documents utilisés figurent à la fin de cet article. Lorsque certaines informations demeurent incomplètes, contradictoires ou non corroborées de manière indépendante, nous le signalons explicitement, en distinguant les faits établis des souvenirs et des hypothèses.
Auteur : Stas Shifer.
David Mikhaïlovitch Levin
Le 12 octobre 1938 naissait à Louhansk, alors située en République socialiste soviétique d’Ukraine, David Mikhaïlovitch Levin. Son enfance fut marquée par la guerre. Son père mourut au front et sa mère décéda lorsqu’il avait dix ans. Il poursuivit ensuite sa vie en Ouzbékistan, où il commença par travailler dans le bâtiment, obtint une formation d’ingénieur et, selon un ouvrage biographique de référence, accéda à un poste de direction dans le système des sciences agronomiques.
En mars 1994, alors qu’il avait déjà atteint l’âge mûr, Levin immigra en Israël. Un autre grand chapitre de sa vie commença alors.
Il devint le président de longue date de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine, une organisation réunissant des dizaines de sections locales, venant en aide aux immigrants, développant les liens culturels entre les deux pays et participant à la préservation de la mémoire de la Shoah.
Levin écrivait des poèmes, publiait des livres et rencontrait des responsables politiques et des diplomates. Pourtant, l’un des documents les plus révélateurs de sa vie n’est ni un décret de décoration ni une biographie littéraire, mais une intervention à la Knesset.
Le 1er juillet 2008, il s’adressa à des parlementaires ukrainiens et israéliens au sujet de personnes qui avaient travaillé pendant des décennies en Ukraine, s’étaient installées en Israël et attendaient toujours le règlement de la question de leurs pensions acquises. Lors de la même rencontre, le député de la Knesset Mikhaïl Nudelman avança une estimation : sur 50 000 originaires d’Ukraine (il s’agissait précisément de personnes ayant atteint l’âge de la retraite, NDLR), environ 32 000 étaient encore en vie. Ce chiffre venait de Nudelman, et non de Levin ; il ne représentait pas le nombre de toutes les personnes en attente d’une pension.
Derrière ce chiffre se trouvait un problème familier à de nombreuses familles israéliennes arrivées lors de la grande vague d’immigration en provenance de l’ex-URSS : changer de pays n’effaçait pas des décennies de vie professionnelle dans le précédent.
David Levin est mort le 12 mars 2025, à 86 ans. Son parcours reliait l’Ukraine, l’Ouzbékistan et Israël — trois espaces différents dans lesquels il avait vécu des étapes décisives de son histoire.
Louhansk, 1938 : les débuts d’une biographie
David Mikhaïlovitch Levin est né le 12 octobre 1938 à Louhansk.
Une précision historique s’impose : l’année de sa naissance, la ville portait officiellement le nom de Vorochilovgrad. Le nom de Louhansk lui fut rendu en 1958, avant qu’elle ne soit à nouveau rebaptisée durant la période soviétique. Les biographies utilisent donc son nom actuel, même si les documents de 1938 devaient en employer un autre.
Les renseignements sur la naissance de Levin figurent dans un portrait biographique publié par l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine à l’occasion de l’anniversaire de sa naissance, ainsi que dans l’ouvrage de référence « La littérature russe en Israël ».
Les noms et professions de ses parents ainsi que l’adresse exacte de sa famille n’ont pas encore pu être établis à partir de documents publics.
David n’avait pas encore trois ans lorsque débuta la guerre germano-soviétique. Son père partit au front et y trouva la mort.
Nous savons peu de choses sur le sort de son père. Aucun document ne permet encore d’identifier son unité militaire, le lieu de son décès, la date de son inhumation ou une fiche dans les archives militaires. Il serait donc inexact d’affirmer qu’il fut tué lors d’une bataille particulière.
La guerre provoqua la première grande tragédie familiale de Levin. La seconde survint après sa fin.
Orphelin à dix ans : la mort de sa mère et le départ pour l’Ouzbékistan
La mère de David mourut lorsqu’il avait dix ans. Si cet âge est exact, cela se produisit vers 1948.
Un ouvrage de référence littéraire et biographique conserve un détail absent de la plupart des récits succincts sur Levin : après la mort de sa mère, le garçon fut recueilli par le frère de celle-ci — son oncle maternel.
C’est auprès de la famille de cet oncle que se déroula la suite de sa vie en Ouzbékistan.
L’ouvrage évoque un départ « en évacuation » vers l’Asie centrale. Mais la chronologie pose question : si le déménagement suivit la mort de sa mère vers 1948, la guerre était déjà terminée. Il est possible que la famille soit partie plus tôt et que les événements soient présentés dans le désordre dans la courte biographie. Il se peut également que le terme « évacuation » désigne ici une période de déplacement plus longue.
Aucun document ne permet, pour l’instant, de trancher entre ces hypothèses.
Cette précision est importante. Elle rappelle que la vie d’une personne née en URSS à la veille de la guerre doit souvent être reconstituée à partir de souvenirs tardifs plutôt que d’archives familiales conservées.
Les lieux exacts où Levin vécut pendant ses premières années en Ouzbékistan n’ont pas davantage été identifiés.
C’est pourtant dans ce pays qu’il passa une grande partie de sa vie, de sa jeunesse jusqu’à son immigration en Israël.
Ouzbékistan : ouvrier du bâtiment, ingénieur et cadre de la recherche
Pendant longtemps, on savait peu de choses de la vie de Levin à l’époque soviétique, hormis le fait qu’il était devenu ingénieur en bâtiment.
L’ouvrage « La littérature russe en Israël » permet d’en reconstituer un tableau plus complexe.
David travailla d’abord sur des chantiers. Il conciliait travail et études : il travaillait le jour et suivait des cours le soir. Il obtint ensuite la qualification d’ingénieur en bâtiment.
Un épisode particulièrement révélateur concerne les documents que, selon l’ouvrage, il emporta avec lui lors de son immigration.
Le premier attestait de sa qualification de charpentier de quatrième catégorie.
Le second le désignait comme vice-président de l’Académie républicaine ouzbèke des sciences agricoles.
Entre ces deux qualifications s’étendait un remarquable parcours professionnel.
La même source indique que Levin travailla pendant de nombreuses années à l’Académie des sciences agricoles de l’Union soviétique V. I. Lénine, connue sous le sigle VASKhNIL.
Qu’était la VASKhNIL et pourquoi est-ce important ?
Pour un lecteur israélien, le nom de cette académie soviétique peut n’évoquer qu’un sigle peu familier.
La VASKhNIL constituait un vaste réseau d’établissements scientifiques spécialisés dans l’agriculture, la sélection végétale, l’agronomie, l’élevage et d’autres disciplines agricoles. Dans l’économie soviétique, ces institutions participaient non seulement à la recherche, mais aussi à l’organisation de la production, aux infrastructures scientifiques et à l’administration publique.
L’Ouzbékistan occupait une place importante dans l’agriculture soviétique, notamment grâce à la culture du coton et aux systèmes d’irrigation.
Les informations sur les nombreuses années passées par Levin dans ce réseau académique méritent donc une attention particulière. Elles suggèrent que son parcours professionnel était probablement bien plus vaste que le seul secteur du bâtiment.
Une précision s’impose toutefois : les renseignements sur ses fonctions de vice-président de l’académie républicaine proviennent d’un ouvrage biographique de référence. L’arrêté de nomination, sa carte professionnelle et les dates exactes de son mandat n’ont pas été publiés.
Nous n’avons pas davantage établi le nom de l’établissement où il a étudié, l’année d’obtention de son diplôme ni les entreprises et institutions précises où il a exercé.
Les informations disponibles révèlent néanmoins un aspect essentiel de sa vie : devenu orphelin très jeune, il passa du travail manuel et des études du soir à d’importantes responsabilités administratives.
Sa famille : une épouse pédiatre, des enfants, des petits-enfants et des arrière-petits-enfants
Les brèves notices officielles consacrées à David Levin disent très peu de choses de sa vie privée.
L’ouvrage littéraire de référence apporte cependant plusieurs renseignements familiaux précieux.
Selon la biographie qui y figure, son épouse était médecin pédiatre. Le couple avait deux enfants.
À la date de rédaction de cet ouvrage, Levin avait, selon la notice, quatre petits-enfants et trois arrière-petits-enfants. Il y est également question du service de ses petits-enfants dans les Forces de défense israéliennes, Tsahal.
C’est déjà l’histoire de plusieurs générations d’une même famille.
Levin était né dans l’Ukraine d’avant-guerre, avait grandi en Asie centrale soviétique et s’était installé en Israël après l’effondrement de l’URSS. Ses descendants ont fait leur vie dans la société israélienne, notamment en accomplissant leur service militaire.
Les noms de son épouse, de ses enfants et de ses autres proches n’ont pas encore été établis dans des sources publiques vérifiées. Il serait donc incorrect de publier des noms sur la seule foi d’une homonymie ou de profils sur les réseaux sociaux.
Dans un hommage publié par Larisa Levkovskaïa le 12 octobre 2026, la famille de Levin occupe également une place importante. L’auteure souligne que ses proches continuent d’entretenir sa mémoire.
Mars 1994 : l’immigration en Israël à 55 ans
David Levin immigra en Israël en mars 1994.
Il avait 55 ans.
C’était l’époque de la grande aliyah en provenance de l’ex-Union soviétique. Après l’effondrement de l’URSS, des centaines de milliers de personnes arrivèrent en Israël, abandonnant souvent une carrière établie, une position sociale familière, un logement et des décennies d’ancienneté professionnelle.
L’aliyah désigne l’immigration juive en Israël. Les immigrants reçoivent le statut d’olé hadash — nouvel immigrant — et doivent faire face à des défis connus de plusieurs générations d’Israéliens : apprendre l’hébreu, faire reconnaître leurs diplômes, trouver un emploi, installer leur famille et résoudre les questions de logement et d’aide sociale.
Pour quelqu’un qui arrivait à 55 ans, ces difficultés pouvaient être particulièrement grandes.
L’ouvrage biographique rapporte que Levin en vint à considérer Israël comme son pays. Toutefois, son premier lieu de résidence, les circonstances de son insertion professionnelle et ses premières années d’engagement associatif restent à reconstituer à partir de documents.
Une autre distinction est importante : mars 1994 est la date d’immigration étayée par les sources biographiques, et non une date établie pour son élection à la présidence de l’association.
Des documents postérieurs attestent qu’il en assuma la direction.
David Levin appartenait à une génération d’immigrants arrivés dans un État d’Israël déjà constitué. Pourtant, les liens entre les Juifs d’Ukraine et le futur État juif remontaient à une époque bien antérieure. Citons Leo Motzkin, né à Brovary, en Ukraine, dont la ville israélienne de Kiryat Motzkin porte le nom. NAnews lui a consacré un article distinct dans sa rubrique « Juifs originaires d’Ukraine ».
L’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine : histoire, direction et 35 sections
En Israël, l’expression « originaires d’Ukraine » désigne des personnes dont les familles sont liées à ce pays, qu’elles parlent ukrainien, russe, hébreu ou yiddish. Des associations de compatriotes réunissaient les ressortissants de certaines villes et régions ukrainiennes, tandis que l’organisation nationale les aidait à résoudre des problèmes communs après leur immigration.
L’organisation existait en Israël avant l’arrivée de Levin
L’histoire de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine a commencé bien avant que David Mikhaïlovitch Levin n’en devienne président. Toutefois, les sources donnent des dates différentes pour sa fondation, qu’il ne faut pas confondre.
Une ancienne présentation de la communauté ukrainienne d’Israël, publiée sur le site de l’ambassade d’Ukraine et conservée dans les archives, indiquait 1979 comme année de création de cette organisation civique, non partisane et sans but lucratif. Cette information figure également dans un article d’Ukrinform du 21 juillet 2020, qui énumère ses missions : aider les nouveaux immigrants pendant leurs premiers mois, surmonter la barrière linguistique, favoriser les rencontres et l’adaptation au quotidien, l’intégration culturelle, les festivals artistiques et les championnats sportifs.
Ces informations figurent aussi sur la page Facebook du département chargé des Ukrainiens de l’étranger au ministère ukrainien des Affaires étrangères.
« Je vous félicite sincèrement, vous et l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine que vous dirigez, à l’occasion du 32e anniversaire de sa fondation ! »
Les organisations ukrainiennes en Israël : ce que conservent les archives de l’ambassade d’Ukraine
Un document essentiel pour retracer l’histoire de l’association est la page archivée de l’ambassade d’Ukraine intitulée « Les Ukrainiens en Israël », conservée par Internet Archive dans sa version de février 2017.
Il ne s’agissait pas d’un article distinct consacré à David Levin, mais d’un répertoire officiel d’organisations associatives regroupant des Ukrainiens de l’étranger et des personnes originaires d’Ukraine vivant dans l’État d’Israël. L’ambassade y présentait les organisations actives dans le pays, leurs origines et leurs missions, leurs responsables ainsi que leurs coordonnées.
Cette page conservée décrit cinq organisations et initiatives culturelles.
La Société israélienne « Ukrainiens en Israël » fut fondée en 2002. Sa présidente était Svetlana Glaz. Elle était présentée comme une organisation apolitique consacrée à la diffusion de la culture ukrainienne en Israël : littérature, art populaire, traditions, chansons, danses et aspects de la vie quotidienne en Ukraine.
L’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine, dirigée par David Levin, occupait une place distincte dans ce répertoire. L’ambassade indiquait 1979 comme année de fondation et la qualifiait d’organisation civique, non partisane et à but non lucratif.
Ses principales activités consistaient à aider les nouveaux immigrants d’Ukraine pendant leurs premières années en Israël, à s’adapter à de nouvelles conditions, à surmonter les obstacles linguistiques, à nouer des contacts et à organiser leur vie quotidienne. L’association favorisait également leur intégration sociale et culturelle, les aidait à développer leurs talents créatifs et organisait des cours d’hébreu, des ateliers de musique et de poésie, des festivals artistiques et des compétitions sportives.
Les archives ont également conservé les coordonnées de l’époque : David Levin, 1 Agozi Street, P.O. Box 3416, Rishon Le-Zion 75133, Israel. Téléphone : ***, fax : ***, courriel : ***. Il s’agit de données historiques, et non de coordonnées dont la validité aurait été confirmée pour 2026.
L’organisation associative Israeli Friends of Ukraine naquit en 2014 des initiatives bénévoles Israel Supports Ukraine et Israel Helps Maidan Wounded. Leurs participants soutenaient la Révolution de la dignité en Ukraine et aidaient les personnes blessées lors des affrontements sur le Maïdan. L’organisation entendait soutenir l’Ukraine par le bénévolat et des projets culturels et sociaux. L’ambassade citait Anna Jarova et Viatcheslav Feldman parmi ses dirigeants.
L’Association des Juifs originaires de Transcarpatie représentait une autre composante de la communauté ukraino-israélienne. Elle avait été créée par des personnes arrivées en Israël après la Seconde Guerre mondiale et lors des vagues d’immigration des années 1970. Ses principales missions étaient la préservation du patrimoine historique et familial des Juifs de Transcarpatie et le maintien des liens entre compatriotes, en Israël et à l’étranger, notamment avec la Transcarpatie. Son dirigeant était Yitzhak Klein.
La cinquième entrée était consacrée au Festival de la culture ukrainienne en Israël, organisé depuis 2011 à l’initiative d’un théâtre folklorique israélien. Ses objectifs étaient de préserver les traditions culturelles ukrainiennes, de maintenir les liens spirituels entre les immigrants et leur pays d’origine, et de faire découvrir l’art ukrainien au public israélien. Des artistes israéliens et ukrainiens y participaient. La direction artistique du festival, ainsi que celle du théâtre, était assurée par Lena Djeïko.
La page de l’ambassade dépeignait donc non pas une organisation isolée, mais tout un milieu associatif : anciens regroupements de compatriotes, sociétés culturelles, associations d’immigrants et nouveaux mouvements bénévoles nés après les événements de 2014 en Ukraine.
On y apprend également qu’un site distinct consacré à la communauté ukrainienne d’Israël avait été créé à la fin de 2015. L’ambassade en indiquait l’adresse — sglaz2.wix.com/ukraina — et précisait qu’il visait essentiellement à présenter les événements culturels de la communauté. Ses responsables invitaient les poètes et écrivains ukrainiens, ainsi que toute personne intéressée, à y contribuer. Il s’agissait toutefois d’un site communautaire, et non du site officiel propre à l’association de Levin.
Pour la biographie de Levin, cette page archivée est importante à plusieurs titres : elle confirme officiellement ses fonctions dirigeantes, décrit les domaines concrets d’activité de l’association et la situe parmi les autres acteurs de la vie associative ukrainienne en Israël.
Une question historique importante subsiste : l’ambassade donnait 1979 comme année de fondation de l’association, tandis que le registre officiel israélien indique l’immatriculation de la personne morale nº 580131480 le 17 juillet 1988. Un autre document confirme un changement de dénomination le 29 novembre 1995 : une société d’aide aux originaires de Kyiv devint une association ouverte aux originaires de toute l’Ukraine.
Cette divergence apparaît aussi dans un article d’Ukrinform du 21 juillet 2020 : il évoque les félicitations adressées à Levin et à l’association pour leur 32e anniversaire, ce qui renvoie à 1988, alors que la présentation historique indique à nouveau 1979.
Il est possible qu’un mouvement associatif ait existé avant son enregistrement officiel ou que ces dates correspondent à plusieurs étapes de son évolution. Faute de documents fondateurs, cela reste une hypothèse.
Un point est néanmoins documenté : sous la direction de David Levin, l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine faisait partie d’un réseau beaucoup plus vaste de liens associatifs entre l’Ukraine et Israël. Elle travaillait aux côtés de sociétés culturelles, de regroupements de compatriotes, d’initiatives bénévoles et d’ensembles artistiques, tout en conservant sa mission propre : le soutien aux immigrants et aux originaires d’Ukraine.
Le registre israélien des organismes sans but lucratif indique l’enregistrement, le 17 juillet 1988, d’une association ultérieurement dénommée התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל (ע״ר) — « Association des originaires d’Ukraine en Israël ».
Son numéro d’enregistrement est le 580131480. Son siège déclaré est situé au 3, rue Sde Yitzhak, à Rishon LeZion.
Située au sud de Tel-Aviv, Rishon LeZion est devenue l’un des principaux pôles de l’immigration russophone en Israël.
Mais son histoire juridique ne s’arrête pas là.
Les archives du registraire israélien des associations montrent que l’organisation a officiellement changé de nom le 29 novembre 1995.
Elle s’appelait à l’origine :
עמותה למען יוצאי קייב בישראל — « Société d’aide aux originaires de Kyiv en Israël ».
Après ce changement, elle est devenue :
התאחדות יוצאי אוקראינה — « Association des originaires d’Ukraine ».
Ce détail a son importance. L’organisation, initialement tournée vers les personnes venues de Kyiv, prit un nom incluant désormais les originaires de l’ensemble de l’Ukraine.
David Levin immigra en Israël en mars 1994. À son arrivée, l’association enregistrée existait donc depuis près de six ans, et son changement de nom intervint environ un an et huit mois après son immigration.
Nous ignorons toujours si Levin a participé à la décision de changer son nom.
On ne connaît pas non plus les noms des fondateurs de l’organisation en 1988, de son premier président ni la composition initiale de son conseil d’administration. Il faudrait rechercher ces informations dans son dossier d’enregistrement, en particulier les actes constitutifs et les procès-verbaux des assemblées générales.
D’autres indices existent. À la Knesset, le 22 février 2016, Levin déclara, par l’intermédiaire de la députée Tali Ploskov qui traduisait ses propos, que l’organisation existait depuis environ quarante ans. Des documents de financement pour 2017 évoquent le 40e anniversaire de l’association. Pourtant, en juillet 2020, la première vice-ministre ukrainienne des Affaires étrangères Emine Djaparova félicita personnellement Levin et l’organisation pour leur 32e anniversaire, ce qui correspond à 1988. Le même article d’Ukrinform évoque cependant 1979.
Ainsi, 1979 apparaît dans le récit historique communautaire, le 17 juillet 1988 est la date d’enregistrement juridique et le 29 novembre 1995 celle du changement de nom. Les affirmations sur les anniversaires entre 2016 et 2020 ne concordent pas entièrement. Une initiative associative plus ancienne a peut-être précédé l’enregistrement de l’ONG, mais la continuité juridique et la date exacte de fondation ne sont pas encore documentées.
Quand David Levin est-il devenu président ?
Nous ne connaissons toujours pas la date exacte de l’élection de David Levin à la présidence de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine.
Un document officiel ukrainien confirme néanmoins qu’il occupait déjà cette fonction en 2007.
Le 12 novembre 2007, le président ukrainien Viktor Iouchtchenko signa le décret nº 1090/2007, distinguant des personnes ayant largement contribué au développement des relations ukraino-israéliennes.
David Mikhaïlovitch Levin reçut l’ordre du Mérite de IIIe classe.
Le décret le désigne comme président de l’Association des originaires d’Ukraine en Israël.
Le même document distinguait deux autres personnes : Leonid Berenchteïn, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et partisan, décoré de l’ordre du Courage de Ire classe, et l’historien Shimon Redlich, décoré de l’ordre du Mérite de IIIe classe.
Par conséquent, Levin dirigeait déjà l’association au plus tard le 12 novembre 2007. Il est possible qu’il en ait pris la tête bien avant, mais les sources publiques ne nous ont pas permis d’établir l’année de son élection.
1er juillet 2008 : 35 sections et des représentants de 24 villes à la Knesset
Des renseignements particulièrement précieux sur l’ampleur de l’organisation figurent dans la transcription d’une réunion tenue à la Knesset le 1er juillet 2008.
Une délégation de parlementaires et de représentants associatifs ukrainiens se rendit au Parlement israélien. Côté israélien, la réunion réunissait des députés de la Knesset, des représentants de l’ambassade d’Ukraine et des dirigeants associatifs.
Parmi les organisateurs et participants figuraient le député israélien Mikhaïl Nudelman, engagé dans le développement des relations interparlementaires israélo-ukrainiennes, et le parlementaire ukrainien Oleksandr Feldman.
David Levin prit la parole en qualité de président de l’association nationale. Il indiqua qu’elle comptait 35 sections locales réparties du nord au sud d’Israël.
Lorsque Nudelman demanda de combien de villes provenaient les représentants de l’association, Levin répondit : de 24 villes ; les autres étaient encore attendus.
Il s’agit de deux chiffres différents : 35 représentait le nombre total de sections de l’association, tandis que 24 correspondait au nombre de villes représentées à la réunion au moment de son intervention.
La rencontre portait sur les relations entre Israël et l’Ukraine, les échanges culturels, la mémoire de la Shoah et la situation des immigrants qui conservaient des droits à pension en Ukraine.
Levin souligna l’importance du souvenir de Babi Yar, évoqua les concerts et manifestations où la langue et les chants ukrainiens se faisaient entendre aux côtés de l’hébreu et du yiddish, ainsi que le rôle des contacts associatifs entre les deux pays.
Il insista tout particulièrement sur les pensions ukrainiennes dues aux personnes installées définitivement en Israël. Beaucoup avaient travaillé pendant des décennies en Ukraine, mais le versement des pensions acquises restait en suspens.
Le procès-verbal mentionne également Leonid Iefimovitch Berenchteïn, ancien commandant d’un détachement de partisans et membre de la direction de l’association. Levin transmit ses salutations aux participants, car Berenchteïn n’avait pas pu venir.
Transcription intégrale de la réunion de la Knesset du 1er juillet 2008.
Qui dirigeait les sections locales ?
Le procès-verbal parlementaire de 2008 permet de retrouver les noms de plusieurs représentants de l’organisation.
Kiryat Shmona. Yaakov Eisenberg y est désigné président de la section locale. Kiryat Shmona se situe à l’extrême nord d’Israël, près de la frontière libanaise.
Ashdod. Roman Kaon est mentionné comme président de la section locale. Ashdod est une grande ville portuaire de la Méditerranée qui compte une importante communauté russophone.
Jérusalem. La liste des participants de 2008 cite V. Feinman comme représentant d’une section, ainsi qu’Alex Veksler, venu de Jérusalem. Un autre procès-verbal de commission parlementaire du 12 février 2008 désigne Valery Fainer (V. Feiner) comme président de la section de Jérusalem et coordinateur de l’association. Sa participation aux côtés de Levin apparaît de nouveau dans les documents parlementaires de 2009. Ces éléments permettent de préciser le nom complet et les fonctions de ce responsable local.
Dimona. Vladlen Kapon figurait parmi les représentants de l’association. Dimona se trouve dans le Néguev, région désertique du sud d’Israël.
Ashkelon. La transcription mentionne Iouri Zamochtchik, venu d’Ashkelon. La ville est également évoquée lors de discussions sur d’éventuelles rencontres entre la délégation ukrainienne et des immigrants. Toutefois, les fonctions de Zamochtchik ne sont pas précisées ; on ne peut donc pas encore le présenter comme président confirmé de la section locale.
Le document parlementaire nomme aussi deux coordinateurs régionaux : Yosef Alterman, chargé des villes du Nord, et Nahum Israël, qui coordonnait l’activité de l’association dans le centre du pays.
L’organisation disposait donc, en plus de ses représentants municipaux, d’une structure de coordination régionale. Lors d’une autre séance parlementaire en 2009, Levin et Fainer figuraient parmi les représentants associatifs invités à discuter du rôle des Juifs dans la lutte contre le nazisme.
Janvier 2012 : de Kiryat Shmona à Dimona
En janvier 2012, le journal « Kiev Ebreïski », nº 23, publia un article sur l’activité de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine.
Le journal indiquait que son réseau couvrait 35 villes israéliennes, de Kiryat Shmona au nord à Dimona au sud.
Outre ces deux villes, il citait expressément Jérusalem, Tel-Aviv, Haïfa et Beer-Sheva.
Il signalait également la présence, au sein de l’association, de l’amicale des originaires de Vinnytsia et de celle de « Berchad ».
Ces amicales réunissaient des personnes liées par leur origine à certaines villes et régions d’Ukraine. Il ne faut donc pas les considérer comme des sections municipales israéliennes supplémentaires.
Selon les données alors publiées, plus de 35 000 personnes étaient inscrites auprès de l’association, après avoir déposé une demande d’adhésion.
Le journal présentait cette association comme l’une des importantes organisations civiques d’immigrants venus d’Ukraine. Il évoquait la défense de leurs intérêts, les commémorations, le maintien des liens culturels avec l’Ukraine et la lutte contre l’antisémitisme.
Le même numéro annonçait que le président ukrainien Viktor Ianoukovytch avait adressé à David Levin des vœux personnels pour le Nouvel An.
« Kiev Ebreïski », nº 23, janvier 2012, page 12.
D’autres villes identifiées grâce aux documents
La liste intégrale des 35 sections existant entre 2008 et 2012 n’a pas encore été retrouvée dans les sources disponibles. D’autres documents et publications israéliens permettent toutefois d’identifier plusieurs villes et responsables supplémentaires.
Or Akiva. Dans une annonce publiée le 21 mars 2012, la section d’Or Akiva proposait un voyage collectif à Kyiv en mai-juin de la même année. Les participants pouvaient bénéficier de billets d’avion subventionnés, d’une cure en sanatorium et d’une aide pour trouver un logement.
Annonce de la section d’Or Akiva, mars 2012.
Karmiel. Dans la transcription d’une séance de la Knesset du 24 juillet 2017, Lev Tsimkovsky est désigné comme président de la section de Karmiel.
Arad. Lors de la même séance, Lev Groisberg est présenté comme président de la section d’Arad.
Ces deux villes se trouvent dans des régions différentes d’Israël : Karmiel en Galilée, au nord, et Arad au sud, près de la mer Morte.
Procès-verbal de la séance de la Knesset du 24 juillet 2017.
Rishon LeZion. En avril 2021, le conseil d’administration de l’association publia un hommage à Pavel Chataïlo, l’un de ses dirigeants historiques, après son décès.
Le texte indiquait que Chataïlo avait créé la section de Rishon LeZion et en était devenu le premier président, avant d’occuper pendant environ un quart de siècle les fonctions de vice-président de l’association nationale.
Il précisait aussi qu’il était né à Odessa, avait connu l’évacuation pendant la Seconde Guerre mondiale, perdu son père et était devenu par la suite un juriste reconnu.
Bat Yam. Dans des documents municipaux de 2025, Maria Foxman Till est désignée comme responsable de la section locale de l’association.
La municipalité saluait son travail auprès des enfants russophones, l’organisation d’événements culturels, ses activités littéraires et son aide aux nouveaux immigrants. La même année, elle reçut le titre de citoyenne d’honneur de Bat Yam.
Publication officielle de la municipalité de Bat Yam.
Les traces documentaires de l’activité de l’association se retrouvent également dans d’autres villes.
À Rehovot, l’association, enregistrée sous le nº 580131480, est citée dans le procès-verbal d’une commission municipale d’aide aux ONG du 23 novembre 2023. Le calcul fait apparaître 4 427 ₪ ; ce document atteste l’examen d’une aide financière, et non son versement effectif. Les archives municipales de Nazareth Illit, devenue Nof HaGalil, évoquent également l’association lors de discussions sur le soutien municipal.
Toutefois, l’attribution d’une aide municipale ou la simple mention d’une organisation dans des documents locaux ne prouvent pas, à elles seules, l’existence d’une section autonome dans la ville concernée.
Ainsi, les sources de différentes années permettent d’identifier 12 villes israéliennes pour lesquelles existent des informations directes sur des sections ou leurs représentants :
Kiryat Shmona, Haïfa, Tel-Aviv, Jérusalem, Beer-Sheva, Dimona, Ashdod, Or Akiva, Rishon LeZion, Bat Yam, Karmiel et Arad.
Ashkelon reste un autre point probable de ce réseau. Rehovot et Nof HaGalil sont bien liées aux activités de l’association, mais l’existence de sections locales autonomes dans ces villes n’est pas formellement établie.
Ces documents concernent par ailleurs des périodes différentes, de 2008 à 2025. Il ne faut donc pas présenter cette liste comme le répertoire officiel complet des 35 sections ayant fonctionné simultanément sous la direction de Levin.
Autres collaborateurs et représentants : les témoignages de la Knesset
Le procès-verbal de la commission de l’Aliyah, de l’Intégration et de la Diaspora du 23 juin 2014, consacré à l’aide aux réfugiés de la Shoah, présente David Levin comme président de l’association et Bina Samkhova (בינה סמחובה) comme sa porte-parole. Parmi les autres participants figuraient des représentants de services publics, du mouvement de défense des droits à pension, d’associations d’anciens combattants et de Yad Vashem.
Dans des documents parlementaires du 24 juillet 2017, Arkady Naïdits apparaît aux côtés des responsables des sections de Karmiel et d’Arad, en qualité de dirigeant d’une section dont la ville ne peut être identifiée avec certitude dans cet extrait. La liste des invités à un débat sur un projet mémoriel en 2018 mentionne également Mikhaïl Malkovsky comme membre de l’association. Une présence sur une liste atteste un lien associatif, mais pas une participation à des décisions particulières.
2016 : Levin évoque de nouveau les 35 sections
Le 22 février 2016, David Levin prit la parole devant une commission parlementaire examinant la situation des immigrants âgés ayant survécu à la Shoah, à l’évacuation de guerre et à la Seconde Guerre mondiale.
Il avait des difficultés à s’exprimer en hébreu et parla donc en russe.
La députée Tali Ploskov, qui présidait la séance, restitua les principaux points de son intervention aux autres participants.
Selon les propos de Levin qu’elle rapporta, l’association comptait 35 sections à travers le pays et environ 35 000 personnes participaient à ses activités ou étaient en relation avec elle.
Une part importante des bénéficiaires étaient des survivants de la Shoah, des réfugiés de guerre et des anciens combattants.
Levin expliqua que beaucoup d’immigrants âgés maîtrisaient mal l’hébreu. Cette barrière linguistique compliquait leurs démarches auprès du Bituah Leumi, l’Institut israélien d’assurance nationale, et des services sociaux municipaux.
Il insistait aussi sur la nécessité de les aider à découvrir Israël, d’organiser des excursions, de célébrer les fêtes traditionnelles et d’entretenir les liens entre générations.
Nombre d’immigrants âgés originaires d’Ukraine continuaient de vivre surtout dans un milieu russophone, tandis que leurs enfants et, plus encore, leurs petits-enfants s’étaient beaucoup mieux intégrés à la société israélienne.
Le logement constituait un autre problème : pour certaines personnes âgées, une part importante des allocations publiques servait à payer le loyer.
Les représentants de l’association soulignaient que le manque de moyens financiers et de personnel limitait les capacités des bénévoles.
Procès-verbal de la séance de la Knesset du 22 février 2016.
Cette intervention est également significative parce que les chiffres de 35 sections et d’environ 35 000 personnes furent de nouveau évoqués au Parlement huit ans après la réunion de 2008.
Ce que révèlent les rapports financiers et le registre de l’organisation
Le registre israélien permet aussi de suivre certains domaines d’activité de l’association.
Parmi ses objectifs officiellement déclarés figurent la préservation de la mémoire des victimes de Babi Yar, l’aide aux originaires de Kyiv et la création ainsi que le soutien de projets scientifiques, éducatifs, culturels, artistiques et associatifs.
Les documents financiers mentionnent des initiatives culturelles précises. En outre, l’histoire du financement de l’association remonte bien au-delà des rapports publiés pour 2017–2019.
En 2006, une ligne concernant l’association nº 580131480 apparaît dans un document officiel israélien de répartition de fonds, sous la rubrique du ministère de l’Intégration, pour 40 000 ₪. L’objet indiqué était la participation à la commémoration des morts de la Seconde Guerre mondiale et la tenue d’une cérémonie à Yad Vashem. Il s’agit de la preuve d’une attribution budgétaire ; le versement effectif de la totalité de cette somme n’a pas encore été confirmé.
En 2017, par exemple, les données publiées dans le registre font état de recettes de 29 886 ₪ destinées aux manifestations anniversaires et à un festival de culture ukrainienne, ainsi que de 11 535 ₪ pour un almanach littéraire et des rencontres d’écrivains.
En 2018, on trouve 11 100 ₪ consacrés à une publication littéraire et à des rencontres entre auteurs israéliens et ukrainiens.
En 2019, les documents indiquent 28 157 ₪ pour les activités du théâtre « Shahar » et de la revue ukrainophone de littérature et de vie associative « Vidlounnia » (« Écho »). Ces montants représentent des recettes mentionnées dans les synthèses disponibles du registre, et non le coût vérifié de chacune des manifestations. Ils doivent être considérés comme tels tant que les pièces comptables originales n’ont pas été étudiées.
Ces données complètent les interventions parlementaires de Levin : l’activité culturelle de l’association ne se limitait pas à des déclarations publiques, elle se retrouvait également dans ses comptes.
Données d’enregistrement et financières de l’organisation nº 580131480.
Les données de synthèse du registre pour 2025 font état de 35 membres de l’association et de 169 bénévoles, de l’absence de salariés et d’un revenu annuel de 39 493 ₪. En octobre 2026, la base Taagidim présentait l’organisation comme une association enregistrée disposant d’attestations de bonne gestion (ניהול תקין) pour 2026 et 2027. Ces indications décrivent sa situation juridique et comptable ; elles ne prouvent pas que les 35 anciennes sections municipales étaient encore toutes actives.
Par ailleurs, un ancien relevé de données archivées en Israël, associé à 2021, mentionnait 18 275 membres et 183 bénévoles. Cet écart important peut résulter de catégories de comptage différentes, de changements dans les déclarations ou dans la structure de l’association ; aucune comparaison valable n’est possible sans les rapports originaux.
Il faut donc distinguer plusieurs indicateurs.
35 sections : c’est le nombre d’antennes territoriales indiqué par David Levin.
Plus de 35 000 personnes : c’est l’effectif déclaré des participants inscrits auprès de l’association dans un article de 2012. Ces chiffres, fournis par l’organisation puis repris dans la presse, ne proviennent pas d’un recensement officiel.
35 membres de l’association dans la synthèse comptable de 2025 : c’est un indicateur juridique, qui ne correspond ni au nombre de sections, ni à l’ensemble des participants, ni aux bénéficiaires de l’aide. Il ne peut pas non plus être comparé automatiquement aux 18 275 membres d’un ancien relevé.
La liste nominative complète des membres ordinaires, des fondateurs de 1988 et du premier conseil d’administration n’a pas été retrouvée dans les documents publics étudiés. Les noms des personnes habilitées à signer et de membres d’un conseil plus récent figurent toutefois dans la rubrique des responsables de GuideStar et sont reproduits à la fin de cet article.
Pour identifier ces personnes manquantes, il faudrait consulter le dossier d’enregistrement de l’association auprès du registraire israélien, notamment la demande initiale, les statuts, les procès-verbaux des assemblées générales et les documents relatifs au changement de nom de 1995.
Service officiel du ministère israélien de la Justice pour obtenir les documents des associations
Une association reliant deux sociétés
Les documents montrent que l’action de David Levin allait bien au-delà de la direction d’une simple amicale de compatriotes.
L’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine s’occupait des pensions et de la protection sociale, aidait les personnes âgées à s’orienter dans les institutions israéliennes, soutenait les projets culturels, entretenait le souvenir de Babi Yar et développait les liens associatifs entre Israël et l’Ukraine.
Derrière ce réseau de 35 sections se trouvaient des personnes bien réelles : responsables locaux, coordinateurs régionaux, bénévoles et participants aux cérémonies du souvenir et aux événements culturels.
L’ampleur de cette activité est attestée non seulement par les publications de l’association elle-même, mais aussi par les procès-verbaux de la Knesset, les archives municipales israéliennes, les données d’enregistrement des associations et les décrets officiels ukrainiens de décoration.
La question de savoir quand exactement David Levin est devenu président et qui dirigeait l’organisation avant lui reste ouverte. Il est établi qu’il occupait cette fonction au plus tard en novembre 2007.
Son mérite documenté réside dans de longues années passées à diriger une organisation conjuguant aide sociale, préservation de la mémoire et relations entre deux pays.
Les pensions ukrainiennes : pourquoi Levin intervenait à la Knesset
La question des retraites figurait parmi les sujets les plus urgents de l’engagement public de David Levin.
Beaucoup d’immigrants de l’ex-URSS étaient arrivés en Israël peu avant ou après l’âge de la retraite. Ils avaient parfois travaillé des décennies dans leur pays d’origine, mais le versement de la pension acquise après un départ à l’étranger dépendait de la législation et des accords entre États.
Le système israélien de protection sociale ne pouvait pas automatiquement remplacer tous les droits à pension acquis dans un autre pays.
Il ne s’agissait donc pas de formalités diplomatiques abstraites, mais de la vie quotidienne des personnes âgées.
L’estimation parlementaire de 32 000 personnes et les revendications de Levin
Lors de la réunion du 1er juillet 2008, l’estimation de 32 000 personnes originaires d’Ukraine encore en vie fut avancée par le député Mikhaïl Nudelman. Selon son estimation, parmi les 50 000 personnes concernées, 18 000 étaient déjà décédées. Il s’agissait des chiffres avancés par un parlementaire, et non d’un recensement indépendant ou d’un décompte exact des personnes attendant une pension. David Levin rappela quant à lui les décennies de travail effectuées par les immigrants en Ukraine, invita les parlementaires ukrainiens à soutenir un futur accord de retraite et exprima l’espoir que les intéressés vivraient assez longtemps pour percevoir ce qui leur était dû.
Son intervention contient un épisode révélateur : évoquant une discussion antérieure sur les retraites, Levin reconnut qu’il ne supportait plus les débats interminables et avait exigé que l’on passe des paroles aux décisions. Il s’agit d’un témoignage direct rare, qui éclaire non seulement ses fonctions, mais aussi sa manière d’agir dans la vie publique.
L’archive en ligne présente une particularité technique : le titre de la page renvoie à une séance de 2009, mais la transcription elle-même porte la date du 1er juillet 2008. Pour citer l’intervention, nous retenons la date du document.
Démarches, rencontres et négociations
Des documents du mouvement de défense des droits à pension indiquent qu’en 2008 Levin s’adressa à la ministre israélienne des Affaires étrangères Tzipi Livni pour demander que le problème des retraites soit réglé plus rapidement. Il existe aussi un témoignage indépendant : le 23 novembre 2008, le média israélien Ynet rendit compte de sa rencontre avec Tzipi Livni, alors dirigeante du parti Kadima, en compagnie de représentants d’autres associations d’immigrants et d’anciens combattants.
Levin expliqua aux journalistes que les personnes arrivées en Israël à 45 ans ou davantage n’avaient pas suffisamment de temps pour se constituer une retraite israélienne convenable. Il souhaitait voir les promesses d’aide se transformer en décisions concrètes. La rencontre porta également sur la conversion au judaïsme, la situation des nouveaux immigrants et les conséquences de la crise économique. Il s’agit d’une déclaration directe de Levin dans la presse hébréophone, et non d’un récit rédigé après coup.
Lors de la visite en Israël du président ukrainien Viktor Ianoukovytch en 2011, les pensions firent à nouveau l’objet d’un débat public. Le journal « Kiev Ebreïski » indiqua que Levin, en sa qualité de président de l’association, avait été invité à un dîner officiel réunissant les dirigeants des deux États.
Le même article faisait état de discussions sur les pensions ukrainiennes au niveau interétatique.
Il serait toutefois erroné d’affirmer que Levin obtint à lui seul l’inscription de cette question à l’ordre du jour des négociations. Plusieurs associations, militants et responsables politiques travaillaient sur ce dossier.
Dans le même numéro, le journal publia un autre article au titre incisif : « Les Ukrainiens d’Israël sont offensés par le président ukrainien : Viktor Ianoukovytch a ignoré la communauté ukrainienne d’Israël ».
Le journal rappelait que le président israélien Shimon Peres avait rencontré la communauté juive locale lors d’une visite en Ukraine. Selon la publication, les précédents présidents ukrainiens venus en Israël avaient respecté une tradition comparable.
Pendant la visite de Ianoukovytch, en revanche, aucune rencontre générale avec les représentants de la communauté ukrainienne d’Israël n’eut lieu. Le journal parlait d’une omission sans précédent et rapportait le mécontentement des originaires d’Ukraine, dont il estimait le nombre à plus d’un demi-million. Ce dernier chiffre était une estimation journalistique, et non le résultat d’un recensement vérifié.
En décembre 2013, une publication conservée dans des archives associatives mentionna une intervention de Levin lors d’une conférence à la Knesset consacrée aux pensions versées par les pays d’origine. Cet épisode doit être distingué de la réunion de 2008, dont le déroulement est abondamment documenté.
Sources : « Kiev Ebreïski », nº 22, décembre 2011 ; archives du mouvement de défense des pensions des immigrants ; Open Knesset.
L’histoire de David Levin n’est pas seulement celle d’un homme originaire d’Ukraine qui a reconstruit sa vie en Israël. Derrière ses nombreuses années d’engagement se trouvaient des problèmes connus de dizaines de milliers de familles israéliennes : retraites, logement, aide aux parents âgés, préservation de la langue et des liens avec le pays d’origine. Pour la rédaction de NAnews — Actualités d’Israël | Nikk.Agency, ce récit est particulièrement important, car il montre le rôle qu’ont joué, et que jouent encore, les immigrants d’Ukraine dans la société israélienne. Leur contribution ne se mesure pas seulement à leurs réussites personnelles, mais aussi au travail accompli pour d’autres personnes confrontées à des situations similaires.
Au-delà des pensions : emploi, logement et aide aux nouveaux immigrants
L’action de l’association ne concernait pas uniquement les personnes âgées.
Selon ses propres publications, sous Levin, elle aidait les nouveaux immigrants, intervenait sur les questions de logement et coopérait avec les municipalités, les députés de la Knesset et les administrations publiques.
Des témoignages particulièrement importants apparurent après le début de l’agression russe contre l’Ukraine en 2014, lorsque le nombre d’immigrants augmenta.
Le 8 juin 2015, la commission de l’Aliyah, de l’Intégration et de la Diaspora de la Knesset examina les préparatifs d’accueil d’immigrants venus d’Ukraine et de France.
Levin figurait parmi les invités en tant que président de l’Association des originaires d’Ukraine.
La commission évoqua le manque de logements sociaux, les difficultés d’emploi et la nécessité d’accompagner les nouveaux arrivants non seulement à leur arrivée, mais aussi après la première phase d’intégration. Avraham Charnopolsky, vice-dirigeant du mouvement associatif « Front de la dignité », cita expressément l’association de Levin : elle comptait selon lui 35 sections dont les bénévoles aidaient les gens à trouver du travail et un logement à louer, mais qui ne disposaient pratiquement d’aucun financement. Il s’agissait d’un témoignage émanant d’un représentant d’une autre organisation, et non d’une déclaration de Levin ; il corrobore de manière indépendante l’activité de ce réseau en 2015.
Les lecteurs israéliens reconnaîtront cette difficulté : le sal klita, l’allocation initiale d’intégration, aide pendant les premiers mois, mais ne peut à elle seule résoudre les problèmes durables de logement, d’emploi et de revenus.
Levin représentait une organisation qui agissait précisément à ce niveau, entre les difficultés quotidiennes des personnes et les institutions publiques.
Source : procès-verbal de la commission de la Knesset du 8 juin 2015.
Diplomatie citoyenne : l’Ukraine et Israël à travers les liens humains
Un autre domaine d’activité de Levin était celui des relations entre l’Ukraine et Israël.
Il coopérait avec l’ambassade d’Ukraine et participait à des événements culturels ainsi qu’à des rencontres avec des diplomates, des parlementaires et des représentants associatifs.
Son nom apparaît dans les documents de la mission diplomatique ukrainienne parmi les participants à des événements consacrés aux relations bilatérales.
Ainsi, les archives de l’ambassade conservent le compte rendu d’une soirée organisée à Bat Yam en 2017 à l’occasion d’un anniversaire des relations diplomatiques israélo-ukrainiennes. Levin et le metteur en scène Grigori Grumberg figurent parmi les participants cités.
Compte rendu archivé de l’ambassade d’Ukraine.
Dans son intervention de 2008, Levin soulignait l’importance des échanges culturels et des liens directs entre les personnes. Il évoquait les tournées d’artistes ukrainiens, les concerts, les rencontres et les voyages d’Israéliens en Ukraine.
Ce type d’activité est souvent qualifié de diplomatie citoyenne.
Il ne s’agit ni d’un service diplomatique officiel ni de négociations entre gouvernements, mais de relations entretenues par les communautés, les sociétés culturelles, les troupes artistiques, les familles et les connaissances personnelles.
Pour Levin, les origines ukrainiennes de citoyens israéliens ne représentaient pas seulement un souvenir du passé, mais aussi un fondement pour une coopération concrète.
La culture ukrainienne en Israël : festivals, théâtres et livres
Parmi les projets les plus visibles de l’association figuraient les festivals de culture ukrainienne organisés en Israël.
Le premier festival mentionné par la presse de l’époque eut lieu à Rehovot en 2011. L’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine, dirigée par David Levin, comptait parmi ses organisateurs.
Le concert de gala portait le titre « Les étoiles du Dniepr » (« Дніпровські зорі »).
En août 2013, le troisième festival avait déjà lieu.
Une description détaillée a été conservée dans une publication du Vaad d’Ukraine — l’Association des organisations et communautés juives d’Ukraine.
Le festival bénéficiait du soutien du ministère israélien de la Culture, de l’ambassade d’Ukraine, de la municipalité de Rehovot et d’autres partenaires.
Des artistes ukrainiens et israéliens se produisaient sur scène.
On y retrouvait notamment l’ensemble vocal Pikkardiïska Tertsia, le soliste de l’Opéra de Lviv Oleh Lykhach, la chanteuse Lioudmyla Iasynska, le groupe folklorique israélien Tapouah BeDvash dirigé par Anatoli Geïko, ainsi que des troupes de danse et des interprètes de chants ukrainiens et juifs.
Le travail de la directrice artistique du festival, Lena Djeïko, était particulièrement salué.
Le concert était présenté en russe et en hébreu, et son programme mêlait chants populaires ukrainiens, musique klezmer, compositions contemporaines et danses.
C’était une caractéristique importante de ces festivals : ils ne s’adressaient pas uniquement aux immigrants venus d’Ukraine, mais aussi à un public israélien plus large.
Selon les propres documents de Levin, l’association avait organisé, à l’horizon 2018, six festivals de culture ukrainienne. Ce chiffre provient de son bilan d’activité et doit encore être vérifié séparément à partir des programmes des six événements.
Outre les festivals, les publications de l’association mentionnent les projets théâtraux « Shahar » et « Portrait », des rencontres avec des écrivains et des artistes, des initiatives culturelles et éducatives, la revue « Vidlounnia » (« Écho »), l’« Abetka » (« Alphabet ») ukrainienne, ainsi que des permanences consulaires itinérantes.
Pour certains de ces projets, les dates exactes, les organisateurs et les programmes d’archives restent à retrouver. Ils illustrent néanmoins la richesse du milieu associatif dans lequel Levin travaillait.
Source : Vaad d’Ukraine — réception de l’ambassade et troisième Festival de culture ukrainienne, août 2013.
Babi Yar : une mémoire qu’il a préservée pendant de longues années
La mémoire de Babi Yar occupait une place particulière dans l’engagement public de Levin.
Babi Yar est un ravin de Kyiv où des massacres furent commis pendant l’occupation nazie. Les seuls 29 et 30 septembre 1941, 33 771 Juifs y furent fusillés, selon un rapport allemand de l’époque. Les nazis y assassinèrent ensuite d’autres victimes.
Pour les Juifs originaires d’Ukraine, Babi Yar est devenu l’un des symboles majeurs de la Shoah. Pour Israël, ce lieu appartient à la mémoire commune des communautés juives d’Europe anéanties.
Pour la génération de Levin, cette histoire revêtait une importance particulière, puisque la guerre avait détruit sa propre famille.
2006 : le « Livre de la vie » et les témoignages des survivants de la Shoah
Avant même les premières cérémonies bien documentées auxquelles Levin participa, son association était déjà mentionnée dans le cadre du projet « Livre de la vie » (ספר החיים). Une présentation en hébreu de l’histoire d’Amigour — organisme de logement lié à l’Agence juive et accueillant des personnes âgées — indique qu’en 2006 Amigour, Yad Vashem, l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine et le ministère de l’Intégration participèrent à un travail de recueil de récits de survivants de la Shoah vivant dans des logements d’Amigour.
Le site officiel d’Amigour confirme l’existence de ce projet : plus de 50 livres individuels réunissant les souvenirs, photographies et poèmes de survivants furent préparés, ainsi qu’un volume collectif rassemblant 1 000 récits de vie, remis à Yad Vashem lors d’une cérémonie en septembre 2006. La présentation en hébreu qui cite l’association rattache cet événement au 65e anniversaire des massacres de Juifs en Ukraine à Babi Yar, Bohdanivka et Drobytsky Yar. La Bibliothèque nationale d’Israël conserve aussi une notice bibliographique relative à un recueil de souvenirs de résidents d’Amigour. Toutefois, la participation de l’association est évoquée dans un récit et non dans un accord entre organisateurs que nous aurions retrouvé ; la contribution personnelle de David Levin à la préparation des livres n’a pas été établie séparément.
2009 : une cérémonie à Yad Vashem
En septembre 2009, un compte rendu d’une cérémonie en mémoire de Babi Yar à Jérusalem désignait explicitement Levin comme président de l’association et maître de cérémonie.
La cérémonie se déroulait à Yad Vashem, le mémorial national israélien consacré à l’histoire et à la recherche sur la Shoah.
Compte rendu de la cérémonie de 2009.
Au fil des années, la participation de l’association à ces événements devint une tradition bien établie.
2013 : un programme commémoratif officiel
Une invitation officielle de Yad Vashem à la cérémonie du 11 septembre 2013 a été conservée. Elle marquait le 72e anniversaire des massacres de Juifs en Ukraine, notamment à Babi Yar et sur d’autres lieux d’exécutions de masse.
Le programme présente Levin comme président de l’association, aux côtés de la ministre de l’Intégration Sofa Landver, du président de Yad Vashem Avner Shalev, du président de l’Agence juive Natan Sharansky et de l’ambassadeur d’Ukraine Hennadiï Nadolenko. L’invitation précisait qu’une cérémonie se tiendrait dans la Salle du souvenir à 15 h 00, suivie d’une rencontre dans l’auditorium à 15 h 30. Il s’agit donc d’un document daté émanant de l’organisateur, et non d’un souvenir rapporté ultérieurement.
2016 : Babi Yar, Kyiv, le 75e anniversaire de la tragédie
Le 29 septembre 2016, David Levin se trouvait à Kyiv pour les commémorations du 75e anniversaire du massacre de Babi Yar.
Ce fait est confirmé par d’autres éléments que des articles écrits.
Les archives photographiques de l’agence UNIAN conservent le cliché nº 736253, qui identifie Levin comme président de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine.
La légende précise la date, le lieu et le nom du photographe : Oleksandr Synytsia.
Notice photographique d’UNIAN du 29 septembre 2016.
Cette photographie constitue l’un des témoignages visuels les plus précieux de sa vie.
2018 : mémoire et débat public
Le 19 juin 2018, Levin figure sur la liste des invités à une séance de la Knesset consacrée au projet de centre mémoriel de Babi Yar, un musée et centre éducatif dédié à la mémoire des Juifs d’Ukraine et d’autres régions de l’ex-URSS. Parmi les invités figuraient Natan Sharansky, des représentants de Yad Vashem, du ministère israélien des Affaires étrangères et de l’équipe du projet. Le récit d’une détention sur le chemin de Babi Yar, rapporté dans la transcription, concerne Sharansky et non Levin ; il ne faut pas l’attribuer à la biographie personnelle de David.
Cette année-là, le recueil « Le ghetto de Minsk : 75 ans après » publia un texte de Levin intitulé « Les activités de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine et la transmission de la mémoire de la Shoah ».
Ce seul titre montre que Levin ne cherchait pas uniquement à organiser des commémorations, mais aussi à considérer le travail de l’association comme un moyen de transmettre la mémoire historique aux générations futures.
2019, 2021 et 2023 : une tradition qui se poursuit
Le 7 octobre 2019, Yad Vashem organisa une cérémonie en mémoire des Juifs assassinés de Kyiv. Les documents de l’institution mémorielle mentionnent de nouveau la participation de Levin.
Yad Vashem — cérémonie du 7 octobre 2019.
En septembre 2021, pour le 80e anniversaire du massacre de Babi Yar, Levin assista à une rencontre à la Knesset relatée par le site israélien Ynet. L’un des participants centraux était Mikhaïl Sidko, survivant des tueries de Babi Yar. Parmi les invités figuraient le président de la Knesset Mickey Levy, Natan Sharansky, le président de Yad Vashem Dani Dayan, Colette Avital et Levin, présenté comme président de l’association des originaires d’Ukraine.
Le 20 septembre 2023, il participa de nouveau à une cérémonie commémorative à Yad Vashem.
Parmi les personnes présentes figuraient le ministre israélien de l’Aliyah et de l’Intégration Ofir Sofer, l’ambassadeur d’Ukraine Ievhen Korniïtchouk, Natan Sharansky, des survivants de la Shoah et des membres du public.
La cérémonie fut également couverte par NAnews.
NAnews : cérémonie du souvenir de Babi Yar à Yad Vashem, septembre 2023.
L’engagement de Levin en faveur de la mémoire de Babi Yar peut ainsi être suivi dans les documents au moins de 2009 à 2023.
Pourquoi ce travail était important
L’histoire de Babi Yar ne se résume pas à celle d’un crime commis en 1941.
À l’époque soviétique, l’identité juive de nombreuses victimes était souvent effacée derrière la formule générale de « citoyens soviétiques assassinés ». Rétablir le souvenir des personnes tuées et des raisons pour lesquelles elles l’avaient été devint une entreprise citoyenne à part entière.
Les efforts pour préserver la mémoire de Babi Yar avaient commencé bien avant l’engagement public de Levin en Israël. En septembre 1966, des habitants de Kyiv se rassemblèrent spontanément sur le lieu des fusillades malgré les pressions des autorités soviétiques. Parmi eux se trouvaient l’écrivain Viktor Nekrassov et le critique littéraire Ivan Dziouba. NAnews a consacré une étude détaillée à l’histoire des premières commémorations citoyennes à Babi Yar, aux images filmées qui nous sont parvenues et à la réaction des autorités soviétiques.
Un autre élément de contexte important est le destin du livre d’Anatoli Kouznetsov « Babi Yar », dont le texte avait subi la censure soviétique. En 2026, NAnews a présenté une nouvelle édition ukrainienne de cet ouvrage.
L’action de Levin s’inscrivait dans cette histoire plus vaste du rétablissement des noms, des témoignages et de la mémoire des communautés juives détruites en Ukraine.
David Levin, le poète : des vers d’adolescent à six livres
L’homme public David Levin avait également une autre vie, littéraire celle-là.
Selon l’ouvrage de référence « La littérature russe en Israël », il commença à écrire de la poésie à l’adolescence. Certains de ses premiers textes furent publiés dans des journaux.
Mais ce n’est qu’après son immigration qu’il se consacra sérieusement à la poésie.
Son activité littéraire prit donc un nouvel essor après cinquante ans, alors même qu’il était très engagé dans la vie associative.
Levin appartenait à l’Union des écrivains russophones d’Israël. En 2014, son nom apparaissait dans des comptes rendus de rencontres littéraires d’auteurs israéliens russophones.
En 2019, selon l’ouvrage de référence, il remporta un concours de poésie et de nouvelle organisé par l’association des écrivains. Ses poèmes figurèrent dans le recueil « Poésie ».
La même source indique que des compositeurs israéliens ont mis ses poèmes en musique.
Levin n’était pas le seul écrivain dont la vie reliait l’Ukraine et Israël. Haïm Hazaz, né dans le village ukrainien de Sydorovytchi, connut un tout autre destin et devint le premier lauréat du prix Israël de littérature. Hazaz écrivait en hébreu, tandis que Levin écrivait surtout en russe. Leur point commun n’est pas une école littéraire, mais un lien durable avec le passé juif de l’Ukraine.
Les six livres de David Levin
2004 — « Mélodies de l’âme ». Recueil de poèmes ; éditions Lira, Jérusalem.
2007 — « L’amour, comme une comète éclatante ». Recueil de poèmes ; éditions Lira, Jérusalem.
2013 — « Sur les voiles de l’amour ». Recueil de poèmes ; éditions Medial, Rishon LeZion.
2014 — « Muse ». Recueil de poèmes ; éditions Medial, Rishon LeZion.
2017 — « Mon amour, Druskininkai ». Recueil de poèmes ; éditions Medial, Rishon LeZion.
2019 — « Société et communauté ». Essais et textes de réflexion ; éditions Medial, Rishon LeZion.
Source bibliographique : « La littérature russe en Israël », notice « David Levin », p. 160.
L’existence du livre « L’amour, comme une comète éclatante » est également attestée par le catalogue international des bibliothèques WorldCat, OCLC 782126465.
Les cinq premiers ouvrages sont des recueils de poésie. Le dernier, « Société et communauté », est présenté comme un ouvrage d’essais et de réflexion.
Cette distinction compte : l’héritage littéraire de Levin ne se limitait pas à des vers sur l’amour, les sentiments et la vie personnelle. Il abordait aussi la société, la communauté, la mémoire et le service de l’intérêt collectif.
Un article commémoratif publié par l’association cite des vers qu’il avait consacrés à Babi Yar. Le recueil dans lequel ils ont paru pour la première fois n’a toutefois pas encore été établi.
Une étude littéraire exhaustive nécessiterait l’examen des six livres, de leurs pages de titre, de leurs ISBN lorsqu’ils existent, des tirages et de critiques indépendantes.
Deux ordres ukrainiens : ce que confirment les décrets présidentiels
David Levin reçut des décorations de l’État ukrainien.
Dans ce cas, les preuves ne reposent pas uniquement sur des souvenirs ou des articles de presse : les deux décorations sont attestées par des décrets présidentiels précis.
12 novembre 2007 — ordre du Mérite de IIIe classe
Le 12 novembre 2007, le président ukrainien Viktor Iouchtchenko signa le décret nº 1090/2007 « relatif à l’attribution de décorations d’État ukrainiennes ». Le texte saluait une contribution personnelle importante au développement des relations ukraino-israéliennes et de longues années d’engagement associatif fructueux.
Trois personnes représentant différentes facettes de la vie civique et historique d’Israël furent distinguées.
David Mikhaïlovitch Levin, président de l’Association des originaires d’Ukraine en Israël, reçut l’ordre du Mérite de IIIe classe.
Leonid Iefimovitch Berenchteïn, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et membre à la fois du conseil central de l’association et du Comité central des anciens combattants invalides et partisans d’Israël, reçut l’ordre du Courage de Ire classe.
Shimon Redlich, professeur émérite à l’université Ben-Gourion du Néguev, reçut lui aussi l’ordre du Mérite de IIIe classe.
Il est particulièrement notable que Levin et Berenchteïn représentaient la même association. Leur décoration simultanée traduisait la reconnaissance, par l’État ukrainien, tant du travail en faveur des immigrants que des efforts pour conserver la mémoire historique.
Le décret importe aussi pour reconstituer la biographie de Levin : il atteste que David Mikhaïlovitch dirigeait déjà l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine en novembre 2007.
Source : décret du président de l’Ukraine nº 1090/2007 du 12 novembre 2007.
C’est le plus ancien document officiel daté, identifié à ce jour, qui présente Levin comme président.
24 août 2013 — ordre du prince Iaroslav le Sage de Ve classe
La seconde décoration officielle attestée remonte à la présidence de Viktor Ianoukovytch.
En vertu du décret nº 452/2013 du 24 août 2013, David Levin reçut l’ordre du prince Iaroslav le Sage de Ve classe.
Texte officiel du décret nº 452/2013.
La remise publique de cette distinction fut rapportée par l’Association des organisations et communautés juives d’Ukraine.
La cérémonie se déroula lors d’une réception de l’ambassade d’Ukraine en Israël, à l’occasion du 22e anniversaire de l’indépendance ukrainienne, à l’hôtel Dan Panorama de Tel-Aviv.
L’ambassadeur Hennadiï Nadolenko souligna l’importance des Israéliens d’origine ukrainienne dans les relations entre les deux États. L’association des originaires d’Ukraine et son président reçurent une attention particulière au cours de la soirée.
Levin remercia les personnes présentes pour sa décoration.
Compte rendu détaillé du Vaad d’Ukraine, août 2013.
La presse mentionna également des diplômes honorifiques délivrés par le ministère ukrainien de la Culture, le Cabinet des ministres et l’ambassade d’Ukraine, ainsi qu’une montre personnalisée offerte par le Premier ministre ukrainien. Ces informations appellent des précisions documentaires supplémentaires, car les dates et références de certaines distinctions n’ont pas été établies.
Ses dernières années : engagement associatif et mémoire de la Shoah
Levin continua de participer à la vie publique à un âge avancé.
Dans des documents de 2020, son nom apparaît dans le cadre de discussions internationales sur l’aide aux réfugiés juifs de la Shoah venus de l’ex-URSS, notamment à propos d’initiatives liées à la Claims Conference.
La Claims Conference est une organisation qui œuvre à l’indemnisation et à l’assistance des survivants des persécutions nazies. Ses programmes avaient une importance pratique pour de nombreuses personnes âgées en Israël immigrées de l’ex-URSS.
Des documents parlementaires de cette période présentent Levin non seulement comme président de l’association, mais aussi comme un auteur de poésie et de livres.
En 2023, il représentait encore publiquement l’organisation lors d’une cérémonie à Yad Vashem en mémoire de Babi Yar.
Ses dernières années coïncidèrent avec des événements qui donnèrent une nouvelle importance aux relations entre l’Ukraine et Israël pour les originaires d’Ukraine : la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine, de nouvelles vagues de déplacements forcés, des initiatives humanitaires et des questions de mémoire historique.
Son rôle personnel dans chacun de ces domaines n’a toutefois pas encore été documenté. Il ne faut donc pas lui attribuer des projets précis de 2022 à 2025 sans éléments probants.
12 mars 2025 : la mort de David Levin
Le 12 mars 2025, l’ambassade d’Ukraine dans l’État d’Israël annonça le décès de David Levin.
Le communiqué publié ce jour-là indiquait :
« David Levin nous a quittés aujourd’hui. »
L’ambassade le décrivait comme le président de longue date de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine, rappelant des décennies d’aide aux immigrants, de développement des liens ukraino-israéliens et de préservation de la mémoire historique.
Communiqué de l’ambassade d’Ukraine du 12 mars 2025.
Levin avait 86 ans au moment de sa mort.
La cause du décès, le lieu exact, la date des obsèques et le lieu d’inhumation n’ont pas été établis dans les documents publics retrouvés.
Les condoléances du grand rabbin d’Ukraine
Le 16 mars 2025, le grand rabbin d’Ukraine, Moshe Reuven Asman, publia un hommage personnel à David Levin.
Il se souvint de leurs nombreuses rencontres au fil de projets communs et d’initiatives associatives.
Asman souligna les nombreuses années consacrées par Levin aux originaires d’Ukraine et ses efforts pour renforcer la coopération entre l’Ukraine et Israël.
Il fut particulièrement émouvant de le voir décrire Levin comme « la véritable âme de la communauté ukrainienne en Israël » — l’âme même de cette communauté.
Ces mots venaient d’un homme qui avait connu Levin en travaillant avec lui, et non d’une appréciation biographique officielle.
Hommage de Moshe Reuven Asman du 16 mars 2025.
L’institution mémorielle Yad Vashem, avec laquelle Levin avait travaillé durant de nombreuses années, exprima également ses condoléances à sa famille. Dans un avis de décès du 12 mars 2025 publié en hébreu dans les archives nécrologiques de Haaretz, Yad Vashem le désignait explicitement comme président de l’association des originaires d’Ukraine et exprimait sa peine à sa famille. L’avis ne donnait pas les noms de son épouse et de ses enfants.
Après Levin : l’association et la mémoire poursuivent leur chemin
Le 12 octobre 2026, date à laquelle David Levin aurait eu 88 ans, Larisa Levkovskaïa, qui participa à la continuité de la direction après sa disparition, publia un texte biographique en sa mémoire. Dans le programme officiel de la cérémonie de Yad Vashem du 29 septembre 2026, elle était présentée comme présidente par intérim.
Dans son hommage, elle évoquait sa vie, son travail auprès des gens, son soutien aux immigrants, ses initiatives culturelles et la place particulière de sa famille.
Hommage de Larisa Levkovskaïa du 12 octobre 2026.
Surtout, l’activité de l’association ne prit pas fin avec la mort de son dirigeant historique.
Le 29 septembre 2026, Yad Vashem organisa une cérémonie à l’occasion du 85e anniversaire du massacre de Babi Yar. Parmi les participants se trouvaient le président de Yad Vashem Dani Dayan, Natan Sharansky, des représentants de l’ambassade d’Ukraine et Larisa Levkovskaïa.
NAnews a rendu compte en détail des préparatifs de la cérémonie et de l’événement commémoratif lui-même.
Cette continuité est particulièrement importante pour comprendre l’héritage de Levin.
Il fut l’un de ceux qui contribuèrent à faire du souvenir de Babi Yar une tradition durable dans la vie associative des originaires d’Ukraine en Israël.
Après sa mort, ce travail se poursuivit.
L’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine aujourd’hui : direction et coordonnées
L’organisation associative dirigée durant de nombreuses années par David Mikhaïlovitch Levin poursuit ses activités en Israël. Après sa mort en mars 2025, ses collègues ont continué son travail.
Selon le programme officiel de la cérémonie commémorative de Yad Vashem du 29 septembre 2026, Larisa Levkovskaïa représentait l’association en tant que présidente par intérim.
Qui siège au conseil d’administration ?
Le registre officiel israélien des associations, GuideStar, indiquait six membres du conseil d’administration de l’Association panisraélienne des originaires d’Ukraine dans sa rubrique « בעלי תפקידים » (« Responsables ») à la mi-octobre 2026 :
- Vera Kislova — ורה קיסלובה.
- Mila Fleichtman — מילה פליישטמן.
- Marina Yitsev — מרינה ייצב.
- Yehiel Fishon — יחיאל פישון.
- Maria Foxman — מריה פוקסמן.
- Nicole Larisa Levkovskaïa — ניקול לריסה לבקובסקי.
Les signataires habilitées de l’association sont, selon le registre, Marina Yitsev et Nicole Larisa Levkovskaïa.
Le comité de contrôle comprend Isabella Shender (איזבלה שנדר), Alina Dushkov (אלינה דושקוב) et Nadejda Verba (נדיזדה ורבה).
L’expert-comptable chargé du contrôle est Yitzhak Rosenthal (יצחק רוזנטל).
Ces informations sont publiées sur la base du rapport le plus récent de l’association accepté par le registre. La date de ce rapport n’est pas précisée dans la liste publique ; la composition du conseil ne doit donc pas être considérée comme vérifiée indépendamment à un jour précis d’octobre 2026. Certains patronymes ont été translittérés à partir de l’hébreu et peuvent différer de leur graphie dans les documents personnels.
Source : GuideStar Israël — responsables de l’association nº 580131480.
Coordonnées de l’association
Nom en hébreu : התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל (ע״ר).
Responsable : Larisa Levkovskaïa — présidente par intérim, selon les informations de septembre 2026.
Numéro d’enregistrement de l’association : 580131480.
Siège déclaré : 3, rue Yitzhak Sade, Rishon LeZion, Israël.
Courriel : 1977vovu@gmail.com.
Facebook et Messenger : Association panisraélienne des originaires d’Ukraine.
Informations sur l’enregistrement et les finances : Fiche de l’organisation dans la base israélienne Taagidim.
L’adresse électronique est publiée directement sur la page Facebook de l’association. Aucun numéro de téléphone actuel et vérifié de sa direction centrale n’a été trouvé dans les sources publiques. Pour la contacter, il est possible d’écrire par courriel ou d’envoyer un message sur Facebook.
Ce que David Levin a laissé derrière lui
La vie de David Levin ne se résume pas à un seul titre.
Il n’était pas uniquement ingénieur, poète ou président d’une association.
Son existence traversa plusieurs époques historiques.
Il était né en République socialiste soviétique d’Ukraine avant la Seconde Guerre mondiale. Il perdit son père, puis sa mère. Il grandit en Ouzbékistan, apprit un métier, travailla et occupa, selon les notices biographiques, de hautes fonctions dans le milieu scientifique.
Après l’effondrement de l’URSS, il s’installa en Israël et, à un âge où beaucoup commencent à faire le bilan de leur carrière, entama une nouvelle et importante période d’engagement au service des autres.
Son association réunissait des personnes venues de diverses villes ukrainiennes, aidait les immigrants à résoudre leurs problèmes sociaux, soutenait la culture ukrainienne en Israël et contribuait à préserver la mémoire de la Shoah.
Ses interventions à la Knesset montrent combien les problèmes concrets lui tenaient à cœur : pensions, emplois, logement et possibilité de vivre dignement après l’immigration.
Ses livres dévoilent une autre facette de l’homme : le besoin d’exprimer son expérience personnelle dans la poésie et dans des textes de réflexion.
Deux ordres d’État ukrainiens attestent que son travail fut reconnu au niveau national.
Mais son héritage le plus durable réside peut-être moins dans ses décorations ou sa fonction officielle que dans les liens associatifs et humains qu’il contribua à créer et à entretenir.
David Mikhaïlovitch Levin (12 octobre 1938 – 12 mars 2025) appartenait à une génération de Juifs originaires d’Ukraine dont les vies ne pouvaient être contenues dans les frontières d’un seul pays.
L’Ukraine était son pays de naissance. L’Ouzbékistan était le lieu où il grandit et bâtit sa carrière professionnelle. Israël fut le pays où il passa ses trois dernières décennies et marqua de manière significative la vie associative.
Des parcours comme le sien aident à comprendre pourquoi l’histoire des Juifs originaires d’Ukraine relève à la fois de celle de l’Ukraine, d’Israël et de la diaspora juive dans son ensemble.
Sources et documents
Biographie, famille, Ouzbékistan et livres : « La littérature russe en Israël », notice « David Levin », p. 160 ; hommage biographique de Larisa Levkovskaïa, 12 octobre 2026 ; WorldCat, « L’amour, comme une comète éclatante ».
Histoire de l’association et registres israéliens : Ukrinform — 1979, 1988 et les vœux d’anniversaire de 2020 ; GuideStar, association nº 580131480 ; enregistrement officiel du changement de nom de 1995 ; données financières et d’enregistrement de l’organisation ; service de consultation des documents d’immatriculation.
Autres documents financiers et d’archives : liste gouvernementale des attributions budgétaires de 2006 — 40 000 ₪ ; calcul des aides municipales de Rehovot, 23 novembre 2023 ; données du registre pour 2025 et attestations de bonne gestion pour 2026–2027.
Sources en hébreu sur Levin et l’association : Ynet, propos de Levin après sa rencontre avec Tzipi Livni, 23 novembre 2008 ; Knesset, 12 février 2008, Valery Fainer ; Knesset, 2009, Levin et Fainer ; Knesset, 2009, les anciens combattants et la lutte contre le nazisme ; Knesset, 23 juin 2014, Bina Samkhova ; Knesset, 22 février 2016, témoignage sur les 35 sections ; Knesset, 24 juillet 2017, Karmiel et Arad ; Knesset, 19 juin 2018, projet Babi Yar.
Activité associative : rencontre parlementaire du 1er juillet 2008 ; commission de la Knesset sur l’accueil des immigrants, 8 juin 2015 ; « Kiev Ebreïski », nº 22, décembre 2011 ; « Kiev Ebreïski », nº 23, janvier 2012 ; documents du mouvement de défense des droits à pension.
Culture et diplomatie : Vaad d’Ukraine — réception de l’ambassade et festival de 2013 ; ambassade d’Ukraine — soirée à Bat Yam.
Décorations d’État : décret du président ukrainien nº 1090/2007 ; décret nº 452/2013.
Projet « Livre de la vie » (2006) : site officiel d’Amigour — plus de 50 livres et recueil de 1 000 mémoires ; historique d’Amigour en hébreu mentionnant 50 livres et la participation de l’association ; Bibliothèque nationale d’Israël — publication de souvenirs de résidents d’Amigour.
Mémoire de Babi Yar : Yad Vashem, invitation officielle à la cérémonie du 11 septembre 2013 ; Ynet, 2021, le 80e anniversaire de Babi Yar à la Knesset et Mikhaïl Sidko ; cérémonie de 2009 ; photographie UNIAN du 29 septembre 2016 ; Yad Vashem, 7 octobre 2019 ; NAnews — cérémonie de septembre 2023.
Décès et commémorations : Haaretz, condoléances de Yad Vashem, 12 mars 2025 ; communiqué de l’ambassade d’Ukraine, 12 mars 2025 ; hommage du grand rabbin d’Ukraine Moshe Asman, 16 mars 2025.
Articles connexes de NAnews : « Juifs originaires d’Ukraine » ; premiers rassemblements commémoratifs de Babi Yar en 1966 ; nouvelle édition ukrainienne du « Babi Yar » de Kouznetsov ; cérémonie de Yad Vashem en 2026 ; David Horowitz — une autre histoire de la rubrique « Juifs originaires d’Ukraine ».
Note de la rédaction : certaines informations relatives à la petite enfance de Levin, à sa carrière en Ouzbékistan et à sa famille proviennent d’un ouvrage biographique de référence et de souvenirs personnels. Elles nécessitent des vérifications archivistiques supplémentaires. Cette réserve ne concerne ni ses deux décorations d’État, attestées par des décrets présidentiels, ni ses activités parlementaires, pour lesquelles des documents datés sont conservés.