- septembre 29, 2026
- 4:24 pm
- Dans le monde
20 éditions différentes, des histoires d’amitié, de mémoire familiale, de fêtes juives et même sur comment surmonter la perte d’une maison. Le centre ukrainien «Ми разом!» à Haïfa a reçu des livres pour enfants en ukrainien du programme international PJ Library. Nous expliquons ce qu’est cette bibliothèque, quelles œuvres ont été transmises aux enfants et où ailleurs en Israël on peut obtenir des livres ukrainiens gratuitement.
Auteur : Alexandre Khmelnitsky
Le 29 septembre 2026, il a été annoncé un nouvel arrivage de littérature pour enfants au centre culturel et éducatif ukrainien «Ми разом!» («Nous ensemble!») à Haïfa. Les livres en ukrainien ont été fournis gratuitement au centre par le programme éducatif juif international PJ Library, également connu sous le nom de «Bibliothèque de Pyjama».
Dans l’annonce publiée, le centre s’est adressé aux parents avec une nouvelle réjouissante : il est désormais possible d’obtenir gratuitement des livres pour enfants en ukrainien de PJ Library. Les organisateurs les décrivent comme des histoires colorées, gentilles et significatives pour les enfants de différents âges — sur l’amitié, la famille, l’entraide, les traditions, les fêtes, le courage, l’amour et les valeurs de vie importantes.
Il est particulièrement souligné qu’il ne s’agit pas simplement de littérature gratuite, mais d’une opportunité de préserver la langue ukrainienne dans les familles qui vivent aujourd’hui en Israël.
« Que le livre ukrainien vive dans nos maisons, aide les enfants à préserver leur langue maternelle et offre des moments agréables de lecture en famille », déclare l’annonce du centre.
Les organisateurs ont exprimé une gratitude particulière à Olga et à la « Bibliothèque de Pyjama » pour les livres fournis gratuitement, l’attention portée aux familles ukrainiennes et le soutien.
« Pour nous, ce ne sont pas simplement des livres — c’est une opportunité d’offrir aux enfants encore plus de chaleur, de connaissances, d’histoires intéressantes et d’amour pour la lecture », ont souligné au centre « Nous ensemble! ».
Sur la photo accompagnant le message, on peut voir 20 éditions différentes. Ce n’est pas nécessairement tout le volume de la livraison — le centre ne précise pas le nombre d’exemplaires. Mais on sait maintenant ce qui est proposé aux petits lecteurs.
Et la sélection est intéressante. À côté se trouvent des contes sur Hanoucca et Pourim, des œuvres d’écrivains israéliens contemporains, des histoires d’amitié, de responsabilité, de traditions familiales. Il y a aussi un livre sur une femme qui doit à nouveau quitter sa maison.
Pour les enfants ukrainiens qui se sont retrouvés en Israël après le début de l’invasion russe à grande échelle, certains récits peuvent être particulièrement proches.
Qu’est-ce que PJ Library et pourquoi publie-t-elle des livres en ukrainien
PJ Library est apparue en 2005 grâce au philanthrope juif américain Harold Grinspoon. Tout a commencé avec deux cents familles américaines recevant gratuitement de la littérature pour enfants.
Progressivement, le programme est devenu international. Son objectif est de familiariser les enfants avec l’histoire juive, les fêtes, la culture et les valeurs à travers des œuvres littéraires que les parents peuvent lire avec eux.
En Israël, le projet est connu sous le nom de « Sifriyat Pijama » (ספריית פיג’מה) – https://www.pjisrael.org/. Ce programme fonctionne dans les jardins d’enfants en collaboration avec le ministère de l’Éducation d’Israël. Les enfants reçoivent des livres, les ramènent à la maison, les lisent avec leurs parents.
En Ukraine – https://pjlibrary.ua/ – le programme est apparu avant la grande guerre : l’enregistrement des familles a commencé en mars 2019, et les premiers envois de livres — en avril. Au début, les régions de Kiev, Dnipropetrovsk et Odessa participaient, plus tard le projet s’est étendu à tout le pays.
Le public cible de la « Bibliothèque de Pyjama » ukrainienne est principalement les enfants de deux à huit ans.
Une caractéristique fondamentale est que les livres sont publiés en ukrainien. Ce sont des éditions littéraires complètes avec des illustrations, des traductions et des matériaux supplémentaires pour les parents et les éducateurs.
Quels livres sont apparus à Haïfa : les 20 éditions
Commençons par les plus inhabituels. Les enfants ne se voient pas seulement proposer de découvrir les fêtes traditionnelles, mais aussi de voyager dans le monde juif — de la Perse et de l’Europe de l’Est à la Chine et à l’Amérique moderne.
Hanoucca, Pourim, Souccot et même des dinosaures
«La princesse perse» de Barbara Diamond Goldin raconte l’histoire d’une fille nommée Raya d’une famille juive iranienne. Avec sa grand-mère, elle se prépare pour Pourim : elle fait des biscuits traditionnels, rassemble des friandises pour les voisins, essaie un costume et participe à une représentation festive.
«Hanoucca à l’envers» est l’histoire de parents vivant aux deux extrémités du monde. Pour l’un, Hanoucca est associée à la neige, pour l’autre — à la chaleur estivale de la Nouvelle-Zélande. Tous deux s’étonnent des coutumes de l’autre, mais comprennent progressivement que la tradition reste commune, même si elle est célébrée de manière totalement différente.
«Itzi et la grande ménorah» de Richard Ungar se réfère au folklore des juifs d’Europe de l’Est. L’action se déroule dans le légendaire Chelm — un village dont les habitants sont célèbres pour leur logique très particulière. Lorsqu’ils reçoivent une énorme ménorah, la solution la plus raisonnable à la situation difficile est trouvée de manière inattendue par un petit garçon.
Pour le lecteur israélien, il y a un détail supplémentaire : la ville polonaise réelle de Chelm existait bien avant l’apparition de ces contes, mais c’est le folklore juif qui l’a transformée en une sorte de capitale des excentriques bienveillants.
Une autre histoire de Hanoucca — «Une année avec Shaini». Une fille reçoit de nouvelles chaussures pour Rosh Hashanah, le Nouvel An juif, et la boîte à chaussures l’accompagne tout au long de l’année. À travers les aventures enfantines, le lecteur découvre le calendrier des fêtes juives.
Deux livres sont consacrés à Souccot. «La soucca dans une boîte» raconte la construction d’une habitation festive temporaire, et «La pastèque sur la soucca» parle d’enfants qui décident de décorer leur soucca avec une énorme pastèque. Le problème survient lorsqu’ils découvrent qu’il n’est pas si simple de suspendre un tel poids sous un toit de branches.
Il y a aussi «Le masque de Nevo» — une histoire sur les déguisements de Pourim et les miracles cachés.
Et dans le livre «Le tyrannosaure et son tsouris», un dinosaure prépare un seder pascal festif, mais les invités ont peur de venir chez lui. Et si l’hôte décidait de les manger pour le dîner?
Le seder est un repas rituel familial au début de Pessah, la fête de la sortie des juifs d’Égypte. Et le mot «tsouris» vient du yiddish et signifie des ennuis, des tracas. En bref, le dinosaure a vraiment des problèmes.
Amitié, bonté et capacité à reconnaître ses erreurs
Une autre partie de la sélection ne nécessite pas du tout de connaissance des traditions juives pour intéresser un enfant.
Dans le livre «Frank et Bert», un petit renard remarque que son ami l’ourson joue mal à cache-cache. Il doit choisir : continuer à gagner ou aider son ami à se sentir heureux.
«Un bonnet pour Madame Goldman» est l’histoire d’une femme qui tricote constamment des bonnets chauds pour les autres, en s’oubliant elle-même. La petite Sophia décide de corriger cette injustice.
Ici, on explique aux enfants le concept de mitzvah : ce n’est pas seulement un commandement religieux, mais aussi une bonne action faite pour une autre personne.
«Désolé que tu sois en colère!» est consacré à un tout autre problème. Un garçon essaie de s’excuser auprès d’une camarade de classe, mais comprend progressivement que de véritables excuses ne sont pas une tentative de rejeter la responsabilité sur la personne offensée.
«Trouvé» de Salina Yoon raconte l’histoire d’un ours qui trouve un jouet perdu. Il s’y attache, mais doit maintenant trouver le véritable propriétaire.
«La petite maison» est une adaptation d’un célèbre conte populaire juif sur un homme qui pense constamment que sa maison est trop petite. Le conseil sage d’une parente le pousse à voir sa vie habituelle sous un tout autre angle.
Et «La promenade du chat Kremer» de l’écrivain israélien Meir Shalev aide à parler avec les enfants des offenses, de l’entêtement, de l’amitié et des conséquences de son propre comportement.
NAnovosti — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency avait déjà parlé du travail du centre de Haïfa avec les enfants. En mai 2024, ses élèves ont participé à l’action internationale « Les petites mains pour la paix », envoyant des messages symboliques de soutien à leurs pairs ukrainiens.
Histoires de mémoire familiale, de déplacement et du monde juif
Un livre qui se distingue particulièrement est celui de Ruth Behar «La nouvelle maison de Tía Fortuna».
Son personnage principal est une femme âgée d’une famille de juifs séfarades qui doit quitter sa maison à Miami. La petite Estrella aide sa tante bien-aimée à rassembler ses affaires, et à travers cette activité simple, l’histoire de plusieurs générations forcées de quitter leurs lieux familiers se dévoile.
Les Séfarades sont une communauté historique de juifs dont les ancêtres vivaient sur la péninsule ibérique et qui, après l’expulsion à la fin du XVe siècle, se sont installés dans différents pays.
Fortuna conserve des recettes familiales, des photos, des souvenirs, des mots de différentes langues. Une maison peut être perdue. Mais avec la personne, les traditions de sa famille continuent de vivre.
Dans cette histoire, il est difficile de ne pas voir un parallèle avec le destin des familles ukrainiennes qui, après février 2022, ont fait leurs valises et sont parties vers l’inconnu.
«Jin Yu et le serpent» transporte le jeune lecteur dans le Kaifeng chinois médiéval, où existait une communauté juive. Au cœur de l’intrigue se trouve une histoire talmudique sur une bonne action qui a changé de manière inattendue le destin d’une personne.
«Les sept bonnes années» se réfère à la tradition littéraire juive. Un pauvre se voit offrir sept années de prospérité. Mais comment gérer cette richesse? Et que restera-t-il à la famille lorsque le délai fixé sera écoulé?
«Ce que Yoha a souhaité» est un conte humoristique sur les désirs et les conséquences des demandes irréfléchies. La magie ici ne fonctionne pas du tout comme le personnage principal l’avait prévu.
«Oignon et ail» est un autre récit folklorique. Les légumes familiers se révèlent être une surprise précieuse là où les gens ne les avaient jamais vus auparavant.
Et dans «Shmulik peint la ville», un artiste israélien est chargé de peindre un mur de parc pour la fête de l’indépendance d’Israël. L’inspiration ne vient pas, mais son chien Ezra révèle ses propres talents créatifs.
Toutes ces histoires ne sont pas unies par le lieu de l’action ni même par le genre. Elles montrent à l’enfant à quel point le monde juif est diversifié — ses langues, sa géographie, ses traditions et ses gens.
Vous pouvez découvrir les œuvres et les matériaux pour la lecture en famille dans le catalogue officiel de PJ Library.
Comment la « Bibliothèque de Pyjama » ukrainienne a survécu au début de la grande guerre
Avant l’invasion russe à grande échelle, le programme ukrainien comptait plus de 3200 abonnés. Les familles recevaient régulièrement des livres pour enfants à domicile.
Après le 24 février 2022, le système de livraison habituel a cessé de fonctionner.
Les organisateurs ont dû rétablir l’accès à l’entrepôt de livres en Ukraine, trouver une nouvelle imprimerie et un traducteur, négocier avec des organisations partenaires pour la distribution des livres.
La réseau international PJ Library a aidé. En conséquence, des points de distribution sont apparus non seulement en Ukraine, mais également en Israël et dans les pays européens où les familles ukrainiennes sont arrivées.
Déjà en septembre 2022, certains enfants, contraints de quitter leurs maisons, ont de nouveau commencé à recevoir des livres ukrainiens. Cela a été rapporté par la Fondation Harold Grinspoon en décembre 2022.
Il est remarquable que le programme ne se limite pas à la transmission de littérature. Pour de nombreuses œuvres, des activités supplémentaires, des coloriages, des tâches créatives et des sujets de discussion en famille sont préparés.
Ainsi, un livre peut devenir la base d’une petite leçon à domicile, même si les parents ne sont pas eux-mêmes très familiers avec les traditions juives décrites.
Où en Israël peut-on obtenir des livres ukrainiens gratuitement
Selon la liste officielle de PJ Library, des points de distribution de livres ukrainiens sont annoncés à Haïfa, Kiryat Yam, Bat Yam, Beer Sheva, Jérusalem, Netanya, Tel Aviv, Karmiel et Holon.
Les adresses, la disponibilité des livres et les conditions d’obtention doivent être vérifiées à l’avance (la date sur la page est 2022) sur la page officielle ukrainienne de PJ Library en Israël.
Le centre ukrainien «Nous ensemble!» à Haïfa
La nouvelle livraison de livres a été confirmée par le centre culturel et éducatif ukrainien «Ми разом!» («Nous ensemble!»). Les parents peuvent y obtenir gratuitement de la littérature pour enfants en ukrainien. Le centre a remercié séparément Olga et l’équipe de la « Bibliothèque de Pyjama » pour les éditions fournies.
L’adresse actuelle du centre est Haïfa, Derech Atsmaout, 60. Vous pouvez suivre les annonces, le calendrier des événements et vérifier les conditions d’obtention des livres via la page officielle «Ми разом!» sur Facebook.
Mais l’activité du centre a depuis longtemps dépassé l’aide humanitaire aux Ukrainiens arrivés en Israël après le début de l’invasion russe à grande échelle. Aujourd’hui, c’est un lieu de rencontre pour la communauté ukrainienne, où l’on s’efforce de résoudre deux tâches à la fois : aider les gens à s’adapter à la vie israélienne et maintenir le lien avec la langue, l’histoire et la culture ukrainiennes.
Des cours d’hébreu, des ateliers familiaux, des événements pour enfants, des conférences historiques et des rencontres culturelles y sont organisés. En juillet 2026, par exemple, le centre a préparé un programme d’été distinct avec des activités éducatives, des échanges et une découverte d’Israël.
Il y a aussi des cycles thématiques propres. Dans le cadre du programme « Panorama israélien : de l’histoire à la modernité », une conférence a eu lieu en juillet intitulée « Le cosmos juif. Qui a appris à Youri Gagarine à voler? » — sur la contribution des scientifiques et ingénieurs juifs au développement de l’aviation et de l’astronautique.
Pour le 35e anniversaire de l’indépendance de l’Ukraine, le centre a organisé une rencontre avec le professeur de droit Boris Svirsky, consacrée aux pages peu connues de la souveraineté ukrainienne. NAnovosti en a parlé dans l’article « Jour de l’Indépendance de l’Ukraine à Haïfa : pages inconnues de l’histoire de l’État ».
Une attention particulière est accordée aux enfants ici. Déjà en mai 2024, le centre a participé à l’action internationale « Les petites mains pour la paix ». Les petits participants laissaient des empreintes de leurs mains sur une toile commune, transmettant des messages symboliques de soutien à leurs pairs ukrainiens.
La nouvelle livraison de livres de PJ Library poursuit ce travail. Pour un enfant, c’est une opportunité de lire dans sa langue maternelle, de découvrir les traditions juives, de discuter de ce qu’il a lu avec ses parents. Pour les adultes, c’est une autre raison de venir au centre, de rencontrer d’autres familles ukrainiennes et de s’intégrer dans la vie de la communauté.
C’est précisément cette combinaison d’activités humanitaires, éducatives et culturelles qui transforme progressivement « Nous ensemble! » d’un point d’aide aux déplacés en un espace public ukrainien permanent à Haïfa.
Deux cultures, une bibliothèque pour enfants
Il y a ici un détail intéressant.
Les enfants ukrainiens en Israël reçoivent dans leur langue maternelle des livres sur l’histoire des communautés juives, les fêtes israéliennes, les traditions familiales, les héros de contes de fées et les préoccupations enfantines les plus ordinaires.
Dans une même bibliothèque se trouvent une famille juive iranienne, le Kaifeng chinois, le légendaire Chelm d’Europe de l’Est, Israël moderne et l’histoire d’une femme qui a dû à nouveau quitter sa maison.
Il n’est pas nécessaire de choisir entre préserver la langue ukrainienne et découvrir la culture du pays où l’on vit aujourd’hui. L’un peut très bien aider l’autre.
Et pour cela, il suffit parfois d’ouvrir un livre pour enfants.
Source de la nouvelle : publication du centre culturel et éducatif ukrainien «Ми разом!» dans le groupe d’aide humanitaire aux réfugiés d’Ukraine à Haïfa et dans le nord d’Israël, septembre 2026. La liste des éditions a été établie à partir de la photo des livres transmis; les informations sur leur contenu proviennent des matériaux de PJ Library.
