Украинская фамилия может указать на еврейские, польские, немецкие или украинские корни ваших предков

Фамилия может подсказать направление поиска, но редко даёт прямой ответ о происхождении. В одних случаях она фиксирует место, в других — профессию или социальную группу. Чтобы определить корни точно, нужны архивы, родословные, а иногда и ДНК-исследования. Исторические слои накладывались веками, и они не всегда читаются линейно.

Национальные оттенки в окончаниях фамилий тоже не такие однозначные, как принято считать. Историк и геральдист Андрей Гречило объясняет: суффиксы «-ськ» и «-ск» встречаются у поляков, украинцев, словаков, македонцев и даже у части еврейских фамилий, когда фиксировалось именно место происхождения. А вот польские фамилии на «-ук», «-юк» — пример того, как внешне украинская форма может быть полностью польской.

После массовых переселений середины ХХ века эти линии смешались ещё сильнее. Люди меняли регионы, а фамилии продолжали путешествовать вместе с ними. Так появлялись случаи, когда фамилия формально выглядит украинской, но в основе содержит польское слово, отсутствующее в украинском языке. Примеры типа Сикора или Врубель хорошо это показывают.

Украинская система сама по себе разнообразна. На Приднепровье традиционно доминирует окончание «-енко». В Полесье и Галичине распространены «-ук», «-чук», «-юк». Это устойчивые антропонимические зоны, но даже внутри них возможны исключения — опять из-за миграций.

Отличить еврейскую фамилию от немецкой зачастую трудно. Особенно когда фамилия связана с профессией — такие формы встречаются у обеих групп. Зато фамилии Коган, Рабинович или Левин подчёркивают религиозную принадлежность. Во время войны многие евреи меняли фамилии на украинские, что ещё сильнее размывало границы.

Немецкие фамилии в Галичине чаще двухкорневые — Гольдберг, Розенберг, и подобные формы встречаются и у евреев. В скандинавских странах логика другая: патронимические фамилии вроде Юхансон или Андерсен формировались по имени отца и менялись каждый век.

Миграции и ассимиляция последних десятилетий сделали фамилию ещё менее надёжным маркером национального происхождения. Сегодня она скорее часть семейной истории, чем инструмент точного определения этничности. Гречило, работающий с 1993 года в Институте археографии и источниковедения НАНУ, подчеркивает: только генеалогия и архивы позволяют собрать картину полностью.

Мы продолжаем освещать такие темы для читателей, которым важна история семей и корней, — это направление остаётся частью редакционной миссии НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency.