- 20 декабря, 2025
- 10:04 пп
- Украина
В Украине началась работа по разработке стратегии сохранения и развития языков, находящихся под угрозой исчезновения. Одним из таких языков является идиш, который имеет огромное значение для еврейской общины Украины и всего мира.
Об сообщает Государственная служба Украины по этнополитике и свободе совести (ДЕСС).
Какие языки под угрозой исчезновения?
Ключевой задачей стратегии, как отметила команда ДЭСС, является разработка действенных операционных планов для каждого из девяти языков, включенных в официальный перечень языков, которым грозит исчезновение, утвержденное Кабинетом Министров Украины.
Крымскотатарский язык был исключен из этой стратегии, так как для него уже разрабатывается отдельная стратегия развития на 2022-2032 годы.
В рамках стратегии сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения в Украине, в перечень были включены следующие языки:
- Идиш — язык еврейской общины Украины, который имеет многовековую историю на этой территории.
- Караимский — язык караимов, этнической группы с долгой историей в Украине, у которой есть свои религиозные и культурные особенности.
- Крымчакский — язык крымчаков, коренного народа Крыма, который уже долгое время находится под угрозой исчезновения.
- Гагаузский — язык гагаузов, этнической группы, проживающей в Украине и других странах, в том числе в Молдове.
- Ромский — язык ромов, этнической группы, распространенной по всей Украине и Европе, имеющей несколько диалектов.
- Белорусский — язык белорусов, этнической группы, с значительным присутствием в Украине, особенно в некоторых регионах.
- Урумский — язык урумов, этнической группы на юге Украины, которое имеет свои исторические и культурные традиции.
- Румейский — язык румейцев, этнической группы, проживающей в Одесской области и других регионах Украины.
Эти языки играют важную роль в культурной и исторической жизни национальных меньшинств Украины. Сохранение этих языков становится неотложной задачей в рамках работы по разработке стратегии.
Роль Государственной службы Украины по этнополитике и свободе совести
Государственная служба Украины по этнополитике и свободе совести (ДЕСС) занимает центральное место в разработке стратегии сохранения языков. Эта служба является основным государственным органом, который занимается вопросами этнополитики, языков и религиозных свобод. Она активно координирует все инициативы, направленные на сохранение языков национальных меньшинств.
ДЕСС организовала создание рабочей группы, которая будет заниматься изучением каждого из языков, включая идиш, и разработкой конкретных действий по их сохранению. Эта работа включает:
- Разработку научных рекомендаций.
- Подготовку образовательных программ.
- Поддержку культурных и языковых инициатив.
- Создание законопроектов, направленных на защиту языков меньшинств и обеспечение их использования в повседневной жизни.
ДЕСС работает в тесном сотрудничестве с экспертами, лингвистами, учеными и общественными организациями, представляющими носителей этих языков, чтобы обеспечить максимально эффективную поддержку.
Что произошло: Начало работы над стратегией
В апреле 2025 года была инициирована работа над Стратегией сохранения и развития языков, находящихся под угрозой исчезновения.
В первой встрече рабочей группы приняли участие представители ДЕСС, Рады Европы, общественных организаций, ученые и носители этих языков. На встрече было решено, что каждый язык будет иметь свою подгруппу, которая будет работать над его сохранением с учетом его уникальных особенностей, уровня использования и культурной ценности.
Участники встречи обсудили важность создания операционных планов для каждого языка с учетом исторического контекста, демографических тенденций и актуальных потребностей носителей языка.
Эта стратегия призвана стать не просто формальным документом, а мощным инструментом для активного сохранения и глубокого переосмысления богатого языкового наследия Украины как неотъемлемой составляющей его культурного разнообразия. Ожидается, что уже в ближайшее время вновь подгруппы начнут интенсивную работу над конкретными разделами будущей стратегии. Амбициозной целью является подготовка проекта этого документа уже к концу лета текущего года.
История идиша в Украине
Идиш является не только языком, но и значимой частью культурной идентичности еврейской общины Украины. Этот язык имеет многовековую историю, начиная с времен, когда евреи поселились на территории Украины. Он стал основным языком общения в еврейских общинах Украины, включая такие города, как Киев, Одесса и Львов, где было большое количество еврейского населения.
С приходом советской власти и в ходе Второй мировой войны использование идиша сократилось, но язык продолжал сохраняться среди еврейских общин. В последние десятилетия его использование стало снижаться из-за ассимиляции и перехода на другие языки, в частности на русский и украинский.
Тем не менее, идиш продолжает оставаться важным элементом еврейской идентичности, и его сохранение важно не только для Украины, но и для всего еврейского народа. Сегодня активно развиваются программы и проекты, направленные на возрождение идиша, включая создание культурных мероприятий, образовательных курсов и медиаплатформ.
Выводы: Почему важно сохранять идиш и другие языки
Сохранение идиша и других языков национальных меньшинств Украины — это важный шаг в укреплении культурного многообразия страны. Языки меньшинств не только являются средством общения, но и играют ключевую роль в сохранении исторической и культурной памяти этих народов.
Разработка стратегии по сохранению этих языков подчеркивает значимость многоязычия для Украины как культурного центра, который способен сохранять и развивать свои этнические и культурные особенности. Важно, чтобы Украина активно поддерживала и развивала языки, такие как идиш, для укрепления своего культурного наследия и дальнейшего сотрудничества с мировым еврейским сообществом, включая Израиль.
НАновости — новости Израиля продолжат следить за этим процессом и информировать своих читателей о новостях в этой сфере.
…
