- 12 апреля, 2025
- 9:05 пп
- Украина
Песах — это не только время для праздника, но и момент для глубокого осмысления символов и традиций.
В 2025 году еврейская община Киева (Синагога Бродского) сделала важный вклад в сохранение еврейской культуры в Украине — был выпущен «первый в истории украинский перевод Агады» — рассказал Главный раввин Украины Моше Асман 11 апреля 2025 — «Этот перевод не только имеет большое значение для евреев в Украине, но и символизирует единство с нашим народом в Израиле, подчеркивая связь двух стран и двух культур».
Агада пока выдана небольшим тиражом именно для членов общины и в продажу не поступит.
Если честно, то не первый — вот мы уже писали 7 апреля, 2023 — Первая пасхальная агада на украинском языке знаменует разрыв украинской еврейской общины с Россией
Песах как символ единства
Агада — это не просто религиозный текст, а книга, которая объединяет поколения, не позволяя забывать важные этапы истории и традиции еврейского народа. Издание этой книги на украинском языке имеет глубокое значение не только для еврейской общины, но и для украинского народа, поскольку она приносит с собой надежду на мир и единство, важные для празднования Песаха.
«Свобода начинается с знания», — сказал Главный раввин Украины Моше Реувен Асман, который поддержал это важное издание. Перевод Агады на украинский язык подчеркивает значимость сохранения культуры и традиций в стране, где проживают тысячи евреев, чья история переплетается с историей Украины.
Благодаря усилиям общины
Издание Агады было реализовано благодаря проекту, инициированному Мириам Хасин и дизайнеркой Алекс Флейшер.
Мириам Хасин, руководитель проекта, отметила, что этот перевод имеет особое значение в условиях современного мира, где еврейские общины Украины переживают трудные времена, связанные с войной. Но несмотря на трудности, община продолжает сохранять свое наследие.
«Это важный шаг в сохранении нашей идентичности и культуры. Агаду мы издаем с молитвой за мир, а также для поднятия духа каждого героя, который отдал свою жизнь за Украину и Израиль», — сказала Мириам Хасин.
Важность книги в военные времена
Эта Агада стала не только символом традиций, но и даром на праздник Песах, который объединяет евреев Украины и Израиля в одно большое культурное пространство. В это время, когда страны сталкиваются с большими испытаниями, важность поддержки еврейских традиций и сохранения культурного наследия на особом уровне. Издание Агады позволяет не только сохранить эту традицию, но и передать ее следующим поколениям.
Что символизирует украинская Агада?
Агада на украинском языке символизирует надежду и свет. Она напоминает нам о силе памяти и необходимости сохранения своей культурной идентичности. В условиях войны и политических трудностей для евреев в Украине, эта книга становится дорогим даром, который помогает не забыть свои корни, учит молодое поколение, как ценить свободу и традиции.
Цитата: «Пусть эта яркая весенняя книга приносит вам удовольствие и радость на протяжении всего праздника!» — так об издании Агады высказались организаторы проекта.
Сохранение еврейского наследия в Украине
Сохранение еврейской культуры является важным аспектом для Украины и Израиля. Обе страны имеют глубокие исторические связи, что находит свое выражение в религиозных праздниках, культурных инициативах и поддержке друг друга в трудные времена. Во время Песаха 2025 года Агада на украинском языке стала важным элементом этой культурной единства.
Эта книга дарит еврейской общине в Украине еще одну возможность для более глубокого связания с Израилем, помогает сохранять традиции и память о нашем народе, одновременно давая толчок для дальнейших инициатив, которые будут способствовать поддержке еврейских общин в Украине.
Что такое Агада?
Агада (или Агадá) — это центральный текст еврейского религиозного ритуала, который читается во время праздника Песах. Агада включает в себя молитвы, песни, ритуальные тексты и рассказы, которые помогают понять и пережить историю исхода еврейского народа из Египта. Это своего рода руководство для проведения Седера — праздничного ужина, который является главным элементом празднования Песаха.
Основные компоненты Агады
Агада состоит из нескольких частей, каждая из которых имеет свой смысл и значение в рамках ритуала Песаха:
- Молитвы — важная часть Агады, включающая традиционные благословения и просьбы о спасении, благополучии и благословении для еврейского народа.
- История Исхода — центральная часть Агады, которая рассказывает о событиях, ведущих к освобождению евреев из египетского рабства. В этой части подробно описываются 10 казней, которые потрясли Египет, и чудо, произошедшее в Красном море.
- Тексты и песнопения — многие стихи в Агада имеют форму песен, что делает их легкими для запоминания и исполнения во время Седера. Одна из самых известных песен — «Даййену» («Хватило бы нам»), которая выражает благодарность Богу за все чудеса, совершенные во время Исхода.
- Вопросы и ответы — в традиционном Седере дети задают вопросы, связанные с праздником, на что взрослые отвечают, объясняя смысл ритуалов. Этот элемент помогает детям понять важность праздника и научить их религиозной традиции.
Значение Агады в еврейской традиции
Агада имеет огромное значение не только как священный текст, но и как средство передачи еврейских традиций от поколения к поколению. Она объединяет семью и общину за общим столом, создавая атмосферу единства и святости. Через Агада евреи всего мира, независимо от их места проживания, могут почувствовать свою связь с прошлым, с историей их народа, и укрепить свою идентичность.
В еврейских общинах, в том числе и в украинской, Агада выполняет важную роль в укреплении еврейского наследия и сохранении культурных традиций.
