“פוטין – חוילו – לא -לא -לא -לא -לא -לא -לא!” – לפני 11 שנים, ב-30 במרץ 2014, בוצע לראשונה שיר הסלוגן המפורסם – וידאו

השיר לא מאבד מעדכניותו. יום בהיסטוריה — לפני בדיוק אחת עשרה שנים, אוהדי קבוצת “מתאליסט” מחארקוב שרו את הקריאה האגדית “פוטין — ח*יולו!”

השיר, שהפך לסמל מחאה נגד סיפוח חצי האי קרים, צבר פופולריות במהירות והפך למם ששימש בכל רחבי אוקראינה.

לאורך העשור האחרון, הביטוי הפך לנתפס לכלל עולמי, ומשקף את ההתנגדות לשלטון של פוטין.

“פוטין — ח*יולו!” – זהו שיר סיסמא בשפות אוקראינית ורוסית, המוקיע את נשיא רוסיה, וולודימיר פוטין. השיר נוצר על ידי צעירים אוקראינים דוברי רוסית ממזרח אוקראינה בזמן הסכסוך עם הכוחות הפרו-רוסיים במרץ-אפריל 2014.

השיר בוצע לראשונה ב-30 במרץ 2014 על ידי אוהדי קבוצות כדורגל האוקראיניות “מתאליסט” ו”שחטאר” על רקע הסיפוח הרוסי של חצי האי קרים.

לגבי השורות “לה-לה-לה”, פרופסור לפוליטיקה מאוניברסיטת ראטגרס (ארה”ב), אלכסנדר מוטיל, אמר:

“אם אתם רוצים להביע את עמדתכם לגבי פוטין, כל מה שצריך לעשות זה להגיד “לה-לה-לה-לה-לה-לה”, והכול יהיה ברור לחלוטין.”

כתוצאה ממלחמת רוסיה-אוקראינה, הביטוי הפך לנפוץ, הוסרו גרסאות ווריאציות רבות, והפך למם אינטרנטי. הוא זכה לפופולריות לא רק באוקראינה אלא גם מעבר לה, כולל בקרב מתנגדי שלטון פוטין.

השיר הפך להיות חלק ממגוון תחומים: פוליטיקה, דת, ספורט, תקשורת ויצירה פופולרית. בקרב פילולוגים, המם נתפס כהגדרה סלנגית ואופיינית לשפה האוקראינית שהושפעה משפת הסלנג הרוסית.

ממים הקשורים לביטוי “פוטין – ח*יולו” גם מקשרים לממים אחרים:

“PTN PNH” – קיצור מ”פוטין, פישוב נא חוי”. המם הזה נכנס לשימוש במרץ 2014, קצת לפני “פוטין – ח*יולו”, אחרי ש-7 במרץ ערוץ הטלוויזיה “TVi” הציב שלט על הכביש קייב-בוריספול שנכתב בו “PTN PNH”. מאז הוא הופיע על בגדים, לוחות רישוי, במוזיקה ובמהלך מופעי לייזר.

בנוסף לכך, כל שאר הפניות והשמות נשארים מדויקים בהקשר המם הסלנגי שקשור לפוטין!

“PTN PNH” – קיצור מ”פוטין, פישוב נא חוי”. המם הזה נכנס לשימוש במרץ 2014, אפילו קצת לפני “פוטין – ח*יולו”, אחרי ש-7 במרץ ערוץ הטלוויזיה “TVi” פרסם בעמוד הפייסבוק שלו תמונה של שלט “PTN PNH” שהוצב על הכביש קייב-בוריספול. מאז השלט הזה הופיע לעיתים קרובות באוקראינה על בגדים, לוחות רישוי, במעברי חצייה, במוזיקה ובמהלך מופעי לייזר. גם בפולין הוציאו בולים עם הכיתוב “PTN PNH”. המם הזה יכול לשמש כסינונימיה ואיפיומיזם ל”פוטין – ח*יולו”.

קראו אותנו בערוצים חדשות ישראל Nikk.Agency ב־טלגרם, ב־פייסבוק, ב־Google News.

“פוטין – פ*דורס: לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה”. כמו “פוטין – ח*יולו”, המם הזה נכנס לשימוש במרץ 2014 על ידי אוהדי כדורגל אוקראינים.

“פוטין פידרך!” – מם אוקראיני-רוסי, שנכנס לשימוש ב-6 במאי 2013 בעיר סראטוב, רוסיה, על ידי עורך הדין מיכאיל שאפובאלוב במהלך הפגנה בתמיכה בעצורים בפרשת “המאבק בבלוטנויה”.

“הירוד-חוטין” נכנס לשימוש בינואר 2015 במהלך חגיגות חג המולד בפטלבה. במהלך מופע חג המולד, הירוד-חוטין ניסה להרוס את החג ולהשמיד את התינוק ישו, אך לא הצליח. המלאכים ניצחו את כוחות הרשע והוציאו את חוטין.

כדי להימנע משימוש בשפה גסה, הפך נפוץ השימוש בקיצורים ובפסקאות (איפיומיזמים):

“PTN HLO”.

“PTN X̆LO”.

“PTN PNH HLO” – קיצור מ”פוטין – פישוב נא חוי, חויולו!”.

מקסים “הקאובוי”, מנהיג קבוצת האולטראס של אוהדי הכדורגל של “פרי לנד אולטרס” מחארקוב, טוען כי טקסט השיר הוא גרסה מחודשת של קריאה ישנה של אוהדי “מתאליסט” על הנשיא לשעבר של פדרציית הכדורגל האוקראינית, גריגורי סורקיס:

“זהו קריאה ישנה של אוהדי ‘מתאליסט’ בזמן היריבות בין סורקיס ליארוסלבסקי (נשיא קבוצת הכדורגל ‘דינמו’ ומי שהיה בעלים של ‘מתאליסט’). רק שבמקום פוטין היה שם סורקיס, יאורוסלבסקי לא אהב אותו”.