NAnews חדשות ישראל Nikk.Agency

תלמידי קייב שרים ביידיש ובעברית: גשר תרבותי בין אוקראינה לישראל – על קבוצת קייב “בו נשיר”

Киевские студенты поют на идише и иврите: культурный мост между Украиной и Израилем - про киевский коллектив "Боу нашир"

קולקטיב קייב “Bow Nashir” ממשיך להדהים: סטודנטים אוקראינים מבצעים שירים ביידיש ובעברית, ויוצרים גשר תרבותי ייחודי בין אוקראינה לישראל. אבל מה עומד מאחורי הפרויקט הזה? מדוע תלמידים, שרבים מהם אינם יהודים, בוחרים בדרך מוזיקלית יוצאת דופן כל כך? סיפרתי את הסיפור הזה אדוארד דוקס, מקייב, במיוחד עבור וסטי מוזיאון שלום עליכם בקייב הפך למקום בו […]

שם גיבור אוקראינה עם נשמה יהודית הפך ליין בישראל

Имя Героя Украины с еврейской душой стало вином в Израиле

צעירים ישראלים עדיין חווים את כאב האובדן של חבר אוקראיני, איתו יצרו יחד את הפרויקט הציוני — חווה אורגנית למרגלות הר הכרמל. לזכר חברם, שנהרג בגבורה בהדיפת התוקפנות הרוסית נגד אוקראינה, הם קראו ליין החדש, שנעשה מהכרמים שנטע, על שמו. נשיא אוקראינה וולודימיר זלנסקי העניק ב-12 במרץ 2022 לקונסטנטין מרוצ’קו את תואר גיבור אוקראינה — […]

סרטון: הקהילה האוקראינית בישראל: שפה, פוליטיקה, ושבירה עם נרטיבים רוסיים. מייקל גולדשטיין – UDM ישראל – “בלאצ’קי” #4

Видео: Украинская община в Израиле: язык, политика и разрыв с российскими нарративами. Міхаель Гольдштейн - UDM Iзраїль

NAnews מציגה סקירה של הפודקאסט «בалачкИ» עם מיכאל גולדשטיין. הקהילה האוקראינית בישראל ונושאים מרכזיים — שפה, פוליטיקה, התנדבות, חסמים לרוסים ויחסי אוקראינה וישראל. הקהילה האוקראינית בישראל: שפה, פוליטיקה וניתוק מהנרטיבים הרוסיים NAnews מציגה סקירה חדשה: השקת הפרק הרביעי של הפודקאסט «בалачкИ» (בכורה 15 באוגוסט 2025), המוקדש לקהילה האוקראינית בישראל. האורח המרכזי — מיכאל גולדשטיין, פוליטולוג, […]

פרויקט ישראלי “немалаנְמָלָה”: חובבים מחברים ספרות אוקראינית ויהודית באמצעות תרגומים, ויוצרים גשר תרבותי בין ישראל לאוקראינה

Израильский проект "немалаנְמָלָה": Энтузиасты соединяют украинскую и еврейскую литературы через переводы, создавая культурный мост между Израилем и Украиной

פּרוֹיֶקט “немалаנְמָלָה” היא יוזמה ייחודית שמטרתה לקרב בין שתי תרבויות באמצעות סיפורת. המטרה העיקרית של הפרויקט היא תרגום יצירות מאוקראינית לעברית ומעברית לאוקראינית. יוזמי הפרויקט הם אסף ברטוב ו נטליה תמקוב היא משפחה ישראלית-אוקראינית שחשוב לה לשמר ולחלוק את העושר של שתי תרבויות. הם רוצים שבתם ובני גילה יחיו בעולם שבו מיטב יצירות הספרות האוקראינית […]

קלאסיקות אוקראיניות בעברית: “לכל עיר יש את המוסר והזכויות שלה” מאת גריגורי סקובורודה כבר תורגמו על ידי פרויקט “נמאלה נְמָלָה” במסגרת תוכנית “תרגם את אוקראינה 2025”.

Украинская классика на иврите: «Всякому городу — нрав и права» Григория Сковороды уже переведено проектом «Немала נְמָלָה» в рамках программы Translate Ukraine 2025 НАновости новости Израиля 17 мая 2025

בשנת 2025, ישראל תמשיך לתמוך בתרגום יצירות ספרותיות אוקראיניות. בין היצירות — “אנתולוגיה של שירה אוקראינית” (כרך א’), הכוללת יצירות של קלאסיקונים כמו הריורי סקובורודה ואיוון פרנקו. הפרויקט זכה במכרז לתרגום והוצאה לאור, ונבחר להשתתף בתוכנית Translate Ukraine 2025. הוצאת הספרים הישראלית Persimmon Books Ltd תבצע את התרגום, ההדפסה וההפצה במימון ממשלת אוקראינה. בישראל, התרגום […]

וידאו: “דע את שלנו” – קיריל קארטניק – מאוקראינה, שעבר לישראל בשנת 2009, שירת בצבא, עבד והפך לפוליטיקאי

Видео: "Знай Наших" - Кирилл Каретник - из Украины, переехавший в Израиль в 2009 году, служил в армии, работал и стал политиком

הפרק השלישי של הפרויקט “דע את שלנו” על אוקראינים בישראל. “הסרטון הזה צולם עוד לפני ה-7 באוקטובר 2023. אבל המלחמה בישראל עצרה את הפעילות שלנו.” קיריל קארטניק – אוקראיני שעבר לישראל בשנת 2009, שירת בצבא, עבד והפך לפוליטיקאי. חשוב לציין שהראיון אינו עוסק בתחום הפוליטי של קיריל ואינו נושא אופי תעמולתי. המטרה היא לחשוף את […]

גיבור על “כמו מ’פאודה'” במלחמה נגד רוסיה: ותיק ישראלי על גדות הדנייפר

Супергерой «как из “Фауды”» на войне против России: израильский ветеран на берегах Днепра

מחבר המקור: עיתונאי ישראלי שמעון ברימן. אנחנו ב-NANews / חדשות ישראל מסכמים בזהירות את העיקר וממליצים לקרוא את החומר במלואו אצל המחבר. מהמחבר 12 בספטמבר 2025: “כיצד לוחם קומנדו ישראלי🇮🇱 מ’פאודה’ נלחם עבור אוקראינה🇺🇦, מבצע מעשי גבורה בקנה מידה כזה שניתן לצלם סרט פעולה הוליוודי. הייתי ספקן, עד שקיבלתי מכתב מקציני ה-SBU עם תיאור הישגיו. אחד […]

חייל אוקראיני גילה על שורשיו היהודיים ועבר ברית מילה לאחר טרגדיה בחזית

Украинский солдат узнал о своих еврейских корнях и прошёл обрезание после трагедии на фронте НАновости новости Израиля 22 июня 2025

בעוד תשומת הלב של הציבור הישראלי ממוקדת בעימות בין ישראל לאיראן, המלחמה באוקראינה נמשכת ללא הפסקה. טילים רוסיים ממשיכים לפגוע בערים ברחבי אוקראינה, ולהשמיד הן תשתיות אזרחיות והן אזרחים חפים מפשע. אך לצד ההרס, האובדן והחרדה — יש גם סיפורים שמעוררים השראה, במיוחד עבור הקהילה היהודית באוקראינה ובישראל גם יחד. אחד האתרים החרדיים הגדולים בישראל, […]

“Chornitsa”. ישנה להקת רוק בישראל שכותבת ושרה באוקראינית

Видео: "Chornitsa". В Израиле есть рок-группа, которая пишет и поет на украинском

ב-26 באפריל 2024 ברישון לציון במועדון בלה צ’או תופיע להקת הרוק Chornitsa עם שירים מקוריים וגרסאות כיסוי אוקראיניות (אקוסטיקה). כרטיסים ופרטים כאן – https://www.eventer.co.il/wyqj7 שירים מקוריים ולהיטים אוקראיניים. “אודין בקנואה”, “וופלי וידופליאסובה”, “אוקיינוס אלזי” …. להקת הפולק-רוק “Chornitsa” שהוקמה על ידי יוצאי אוקראינה מציגה שירים מקוריים בשפה האוקראינית וגם גרסאות כיסוי של מבצעים אוקראינים פופולריים. […]

של מי בכל זאת החצר האלקסנדרונית בירושלים? והאם נתניהו יוכל “לשמור על האינטרסים של מדינת ישראל” במקרה הזה?

Чьё всё-таки Александровское подворье в Иерусалиме? и сможет ли Нетаньяху "соблюсти интересы государства Израиль" в этом кейсе?

«חכו, האם כל האדמה בישראל לא שייכת למדינה? איך אז מעבירים אותה למישהו?» זו השאלה הנפוצה ביותר ושאלה הגיונית לחלוטין. והתשובה הקצרה היא — לא, לא כל האדמה בישראל שייכת למדינה. … נאמר מיד, בישראל צוברת תאוצה עצומה/פנייה פתוחה של אזרחי ישראל לממשלה בדרישה “לעצור את העברת חצר אלכסנדר לרוסיה ולמבנים הקשורים לה“, כי הם […]