НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

Київські студенти співають на ідиші та івриті: культурний міст між Україною та Ізраїлем — про київський колектив «Боу нашир»

Киевские студенты поют на идише и иврите: культурный мост между Украиной и Израилем - про киевский коллектив "Боу нашир"

Київський колектив «Боу нашир» продовжує дивувати: українські студенти виконують пісні на ідиші та івриті, створюючи унікальний культурний міст між Україною та Ізраїлем. Але що стоїть за цим проектом? Чому студенти, багато з яких не мають відношення до єврейства, обирають такий незвичайний музичний шлях? Історію цю розповів Едуард Докс, з Києва, спеціально для «Вістей» Музей Шолом-Алейхема […]

Ім’я Героя України з єврейською душею стало вином в Ізраїлі

Имя Героя Украины с еврейской душой стало вином в Израиле

Молоді ізраїльтяни досі відчувають біль втрати українського товариша, з яким разом створювали сіоністський проєкт — органічну ферму біля підніжжя гори Кармель. На згадку про друга, героїчно загиблого при відбитті російської агресії проти України, вони назвали нове вино, зроблене з посаджених ним виноградників. Президент України Володимир Зеленський 12 березня 2022 року присвоїв Костянтину Мрочку звання Героя […]

Відео: Українська громада в Ізраїлі: мова, політика та розрив із російськими наративами. Міхаель Гольдштейн – UDM Ізраїль – «БалачкІ» №4

Видео: Украинская община в Израиле: язык, политика и разрыв с российскими нарративами. Міхаель Гольдштейн - UDM Iзраїль

НАновини представляє огляд подкасту «БалачкИ» з Міхаелем Гольдштейном. Українська громада в Ізраїлі та ключові теми — мова, політика, волонтерство, бар’єри для росіян і відносини України та Ізраїлю. Українська громада в Ізраїлі: мова, політика та розрив з російськими наративами НАновини представляє новий огляд: прем’єра 4-го випуску подкасту «БалачкИ» (прем’єра 15 серпня 2025 року), присвяченого українській громаді […]

Ізраїльський проект «немалаנְמָלָה»: Ентузіасти поєднують українську та єврейську літературу через переклади, створюючи культурний міст між Ізраїлем та Україною

Израильский проект "немалаנְמָלָה": Энтузиасты соединяют украинскую и еврейскую литературы через переводы, создавая культурный мост между Израилем и Украиной

Проект «немалаנְמָלָה» – Це унікальна ініціатива, спрямована на зближення двох культур через художню літературу. Основним завданням проекту є переклад творів з української на іврит та з івриту на українську. Ініціаторами проекту є Асаф Бартов і Наталія Тимків — ізраїльсько-українська родина, якій важливо зберегти та поділитися багатством двох культур. Вони хочуть, щоб їхня донька та її […]

Українська класика на івриті: «Усякому місту — вдача і права» Григорія Сковороди вже перекладено проектом «Немала נְמָלָה» у рамках програми Translate Ukraine 2025

Украинская классика на иврите: «Всякому городу — нрав и права» Григория Сковороды уже переведено проектом «Немала נְמָלָה» в рамках программы Translate Ukraine 2025 НАновости новости Израиля 17 мая 2025

У 2025 році Ізраїль продовжить підтримувати переклад українських творів. Серед таких — «Антологія української поезії» (том I), яка охоплює творчість класиків від Григорія Сковороди до Івана Франка. Цей проєкт виграв тендер на переклад і видання та був обраний до програми Translate Ukraine 2025. Ізраїльське видавництво Persimmon Books Ltd здійснюватиме переклад, друк і поширення видання коштом […]

Відео: “Знай Наших” – Кирило Каретник – з України, переїхавший до Ізраїлю у 2009 році, служив в армії, працював і став політиком

Видео: "Знай Наших" - Кирилл Каретник - из Украины, переехавший в Израиль в 2009 году, служил в армии, работал и стал политиком

Третій випуск проєкту “Знай Наших” про українців в Ізраїлі. “Це відео було знято ще до 7 жовтня 2023 року. Але війна в Ізраїлі поставила нашу діяльність на паузу”. Кирило Каретник – українець, який переїхав до Ізраїлю в 2009 році, служив в армії, працював і став політиком. Важливо, що інтерв’ю не про політичну сферу Кирила і […]

Супергерой «як з “Фауди”» на війні проти Росії: ізраїльський ветеран на берегах Дніпра

Супергерой «как из “Фауды”» на войне против России: израильский ветеран на берегах Днепра

Автор оригіналу: ізраїльський журналіст Шимон Бріман. Ми в НАновини / Новини Ізраїлю акуратно переказуємо головне і рекомендуємо прочитати матеріал у автора повністю. Від автора 12 вересня 2025: “Як ізраїльський🇮🇱 спецназівець з “Фауди” воює за Україну🇺🇦, здійснюючи подвиги такого масштабу, що можна знімати голлівудський бойовик. Я сумнівався, поки не отримав лист офіцерів СБУ з описом його […]

Український солдат дізнався про своє єврейське коріння і пройшов обрізання після трагедії на фронті

Украинский солдат узнал о своих еврейских корнях и прошёл обрезание после трагедии на фронте НАновости новости Израиля 22 июня 2025

Поки вся увага ізраїльської громадськості прикута до протистояння Ізраїлю та Ірану, війна в Україні не вщухає. Російські ракети продовжують завдавати ударів по українських містах, знищуючи як мирне населення, так і громадську інфраструктуру. Але на тлі руйнувань, втрат і тривог відбуваються й події, що надихають — особливо для єврейської громади, як в Україні, так і в […]

“Чорниця”. В Ізраїлі є рок-гурт, який пише і співає українською.

Видео: "Chornitsa". В Израиле есть рок-группа, которая пишет и поет на украинском

26 квітня 2024 в Рішон ле Ціоні в клубі Белла Чао виступить рок-група Chornitsa зі своїми оригінальними піснями та українськими каверами (Акустика). Квитки та подробиці тут – https://www.eventer.co.il/wyqj7 Оригінальні пісні та українські хіти. “Один в каное”, “Воплі Відоплясова”, “Океан Ельзи” …. Фолк-рок група “Chornitsa” заснована вихідцями з України представляє оригінальні пісні українською мовою, а також […]

Чиє все-таки Олександрівське подвір’я в Єрусалимі? і чи зможе Нетаньяху “дотриматися інтересів держави Ізраїль” у цьому кейсі?

Чьё всё-таки Александровское подворье в Иерусалиме? и сможет ли Нетаньяху "соблюсти интересы государства Израиль" в этом кейсе?

«Зачекайте, а хіба вся земля в Ізраїлі не належить державі? Як тоді її комусь передають?» Це найчастіше і абсолютно логічне питання. І коротка відповідь на нього — ні, не вся земля в Ізраїлі належить державі. … Одразу скажемо, в Ізраїлі широко набирає хід петиція/відкрите звернення громадян Ізраїлю до уряду з вимогою “зупинити передачу Олександрівського подвір’я […]