הקהילה היהודית של קייב פרסמה את ההגדה באוקראינית – צעד חשוב בשימור התרבות היהודית באוקראינה במהלך המלחמה

פסח הוא לא רק זמן לחגיגה, אלא גם רגע לעיון עמוק בסמלים ובמסורות.

ב-2025, הקהילה היהודית בקייב (בית הכנסת של ברודסקי) עשתה תרומה חשובה לשימור התרבות היהודית באוקראינה — פורסם “התרגום הראשון בהיסטוריה של ההגדה לאוקראינית” – סיפר הרב הראשי של אוקראינה משה אסמן ב-11 אפריל 2025 – “התרגום הזה לא רק שיש לו משמעות רבה עבור היהודים באוקראינה, אלא הוא גם מסמל את האחדות עם עמנו בישראל, ומדגיש את הקשר בין שתי המדינות ושתי התרבויות”.

ההגדה יצאה בהדפסה מוגבלת רק עבור חברי הקהילה ולא תימכר.

למען האמת, זה לא הראשון — כבר כתבנו ב7 אפריל 2023 – ההגדה הראשונה לפסח בשפה האוקראינית מסמלת את הקרע בין הקהילה היהודית האוקראינית לרוסיה

פסח כסמל של אחדות

ההגדה אינה רק טקסט דתי, אלא ספר המאחד דורות, מונע מהם לשכוח שלבים חשובים בהיסטוריה ובמסורת של העם היהודי. הוצאת הספר הזה בשפה האוקראינית יש לה משמעות עמוקה לא רק עבור הקהילה היהודית, אלא גם עבור העם האוקראיני, שכן היא מביאה עמה תקווה לשלום ואחדות, אשר חשובות לחגיגת פסח.

“החירות מתחילה בידע”, אמר הרב הראשי של אוקראינה משה ראובן אסמן, אשר תמך בהוצאה זו. תרגום ההגדה לשפה האוקראינית מדגיש את חשיבות השמירה על תרבות ומסורת במדינה שבה חיים אלפי יהודים, whose history is intertwined with Ukraine’s history.

תודות למאמצי הקהילה

ההגדה יצאה לאור בזכות פרויקט שהחל מיריאם חסין ומעצב אלכס פליישר.

מיריאם חסין, מנהלת הפרויקט, ציינה שתרגום זה חשוב במיוחד בימינו, כאשר הקהילות היהודיות באוקראינה עוברות תקופות קשות עקב המלחמה. אך למרות הקשיים, הקהילה ממשיכה לשמור על מורשתה.

“זהו צעד חשוב בשמירה על הזהות והתרבות שלנו. אנו מוציאים את ההגדה עם תפילה לשלום, וגם כדי להרים את רוחם של כל גיבור ששם את חייו למען אוקראינה וישראל”, אמרה מיריאם חסין.

החשיבות של הספר בזמני מלחמה

ההגדה הזו לא רק שהיא סמל למסורות, אלא גם מתנה לחג הפסח, המאחדת את יהודי אוקראינה וישראל למרחב תרבותי אחד. בתקופה זו, בה המדינות נתקלות באתגרים גדולים, החשיבות של תמיכה במסורות יהודיות ושימור המורשת התרבותית מקבלת משמעות רבה במיוחד. פרסום ההגדה מאפשר לא רק לשמור על המסורת הזו, אלא גם להעבירה לדורות הבאים.

מה מסמלת ההגדה האוקראינית?

ההגדה האוקראינית מסמלת תקווה ואור. היא מזכירה לנו את כוח הזיכרון והצורך לשמור על זהותנו התרבותית. במצבים של מלחמה וקשיים פוליטיים עבור יהודים באוקראינה, הספר הזה מהווה מתנה יקרה שעוזרת לא לשכוח את שורשינו, ומלמדת את הדור הצעיר איך להעריך את החירות והמסורת.

ציטוט: “שיהיה לספר האביב הבהיר הזה הנאה ושמחה במהלך כל החג!” — כך אמרו מארגני הפרויקט על הוצאת ההגדה.

שמירה על המורשת היהודית באוקראינה

שימור התרבות היהודית הוא היבט חשוב עבור אוקראינה וישראל. לשתי המדינות קשרים היסטוריים עמוקים, אשר באים לידי ביטוי בחגיגות דתיות, יוזמות תרבותיות ותמיכה הדדית בזמנים קשים. במהלך פסח 2025, ההגדה האוקראינית הפכה לחלק חשוב מהאחדות התרבותית הזו.

הספר הזה מעניק לקהילה היהודית באוקראינה עוד הזדמנות להתחבר לעמקי ישראל, עוזר לשמור על המסורות והזיכרון של עמנו, ובמקביל נותן דחיפה ליוזמות נוספות שיתרמו לתמיכה בקהילות יהודיות באוקראינה.

מהי ההגדה?

ההגדה (או אגדה) היא הטקסט המרכזי בריטואל הדתי היהודי, אשר נקרא במהלך חג הפסח. ההגדה כוללת תפילות, שירים, טקסטים דתיים וסיפורים, המסייעים להבין ולחוות את סיפור יציאת עם ישראל ממצרים. זהו סוג של מדריך לביצוע סדר — הארוחה החגיגית, שהיא המרכיב העיקרי בחג הפסח.

המרכיבים העיקריים של ההגדה

ההגדה מורכבת ממספר חלקים, שלכל אחד מהם יש משמעות וחשיבות במסגרת הטקס של פסח:

• תפילות — חלק חשוב בהגדה, הכולל ברכות מסורתיות ובקשות להצלה, רווחה וברכה לעם היהודי.
• סיפור יציאת מצרים — החלק המרכזי בהגדה, שמספר את האירועים שהובילו לשחרור היהודים מעבדות מצריים. בחלק הזה מתוארים בפירוט עשר המכות שפגעו במצרים, והנס שהתרחש בים סוף.
• טקסטים ושירים — רבים מהשירים בהגדה נכתבים בצורה של שירים, מה שמקל על זכירתם וביצועם במהלך הסדר. אחד השירים הידועים ביותר הוא “דַיֵּינוּ” (“היה די לנו”), שמביע תודה לאלוהים על כל הנסים שהתרחשו במהלך יציאת מצרים.
• שאלות ותשובות — בסדר המסורתי, הילדים שואלים שאלות הקשורות לחג, והמבוגרים עונים, מסבירים את משמעות הטקסים. אלמנט זה עוזר לילדים להבין את חשיבות החג וללמד אותם את המסורת הדתית.

החשיבות של ההגדה במסורת היהודית

ההגדה היא בעלת חשיבות עצומה לא רק כטקסט קדוש, אלא גם כאמצעי להעברת המסורת היהודית מדור לדור. היא מאחדת את המשפחה והקהילה סביב השולחן, ומייצרת אווירה של אחדות וקדושה. דרך ההגדה, יהודים בכל רחבי העולם, לא משנה היכן הם חיים, יכולים להרגיש את הקשר שלהם לעבר, להיסטוריה של עמם, ולחזק את זהותם.

בקהילות יהודיות, כולל בקהילה האוקראינית, ההגדה ממלאת תפקיד חשוב בחיזוק המורשת היהודית ובשמירה על מסורות תרבותיות.

אתר חדשות ישראל מספק לך את החדשות האחרונות והחומרים על פיתוח התרבות היהודית באוקראינה ובישראל.

…

🌍 מאמר זה זמין גם ב־ RU , UK , EN