- décembre 19, 2025
- 3:37 am
- Ukraine
Dans sa ville natale de Boutchatch, un monument lui a été érigé, une rue porte son nom, et un bas-relief de l’écrivain orne l’entrée de l' »ART-Cour » local.
Shmuel Agnon (né le 17 juillet 1888, Boutchatch, Ukraine) est un écrivain juif célèbre, dont la vie et l’œuvre sont étroitement liées à l’Ukraine. Les événements de ses romans les plus connus, « Le Baldaquin nuptial » et « Un invité pour une nuit », pour lesquels il a reçu le prix Nobel de littérature, se déroulent dans sa ville natale de Boutchatch et ses environs.
À Boutchatch en Ukraine
À ce jour, peu d’œuvres d’Agnon ont été traduites en ukrainien, mais l’intérêt pour elles en Ukraine croît, ce qui signifie que les lecteurs ukrainiens découvriront bientôt ses livres.
Lauréat du prix Nobel de littérature en 1966 « Pour un art narratif profondément original, inspiré par les motifs populaires juifs ». Il est devenu le premier lauréat d’un des prix Nobel à représenter Israël. Il écrivait en hébreu et en yiddish.
L’influence du Talmud sur l’œuvre de Shmuel Agnon a été significative. Il est né sous le nom de Shmuel Yosef Halevi Czaczkes en juillet 1887 à Boutchatch, aujourd’hui district de Tchortkiv dans la région de Ternopil. Son père, Shalom Mordechai Halevi Czaczkes, était rabbin et marchand de fourrures, connaissait la Torah et le Talmud, et les expliquait souvent à la communauté juive locale.
La mère de Shmuel, Esther Farb, et son grand-père, Yehuda Farb, étaient également des personnes instruites. Shmuel a fréquenté le heder et a reçu une bonne éducation à domicile, étudiant le yiddish, l’hébreu, l’allemand et l’ukrainien, ainsi que le Talmud sous la direction de son père.
Il a commencé à écrire tôt, à l’âge de 8 ans, et publiait des récits dans les journaux locaux. À 19 ans, il a déménagé à Lviv et a travaillé dans un journal juif. En 1907, sa première nouvelle « Les Épouses abandonnées » a été publiée, ce qui en hébreu se dit « Agnon », devenu son pseudonyme et son nom officiel à partir de 1924.
Palestine et Berlin
La même année, Agnon s’est rendu en Palestine, puis à Berlin, où il écrivait, donnait des conférences, donnait des cours particuliers d’hébreu et publiait des œuvres dans le journal Jude.
Il a été soutenu par le mécène Zalman Schocken, qui lui a accordé une bourse de cinq ans pour organiser une anthologie de la littérature juive et écrire de nouvelles œuvres. Les œuvres d’Agnon étaient publiées en allemand par la maison d’édition Schocken à Berlin.
L’amour malgré tout
À Berlin, Shmuel Agnon a rencontré le véritable amour – Esther Marx, ou « chère Esterlein », comme il l’appelait. Le père de la jeune fille était contre leur mariage, mais ils se sont tout de même mariés, et la cérémonie a été célébrée par le rabbin Yechiel Yaakov Weinberg.
Ils ont eu une fille, Emuna (« foi »), et un fils, Shalom Mordechai, que l’on appelait à la maison Hemdat (« aspiration de l’âme »).
Trois maisons détruites
En 1924, la famille a déménagé à Jérusalem. Le déménagement a été précédé d’une tragédie : la maison de l’écrivain à Hambourg a brûlé, détruisant la bibliothèque et les manuscrits, y compris le roman « La Communauté des vivants éternels ».
Agnon a décidé de retourner en Terre promise. Il s’est installé à Jérusalem le premier, et un an plus tard, il a fait venir Esther et les enfants. En 1927, un tremblement de terre a eu lieu à Jérusalem.
« Le désastre n’a pas détruit nos âmes, – écrivait Agnon, – seulement la maison dans laquelle nous vivions ».
Deux ans plus tard, en 1929, la nouvelle maison des Agnon à Jérusalem a été pillée lors des émeutes arabes. « Esterlein, – écrivait-il à sa femme, – il faut tout recommencer : la maison est dévastée, les objets volés ou brisés. Mais… ne te désole pas et n’y pense pas ».
Renommée mondiale et prix Nobel
Agnon a acquis une renommée mondiale à la fin des années 40, lorsque ses œuvres ont commencé à être publiées en anglais. En 1966, Agnon est devenu le premier écrivain écrivant en hébreu et en yiddish à recevoir le prix Nobel pour les romans « Le Baldaquin nuptial » et « L’Invité de la nuit ».
Dans son discours, il a souligné qu’il puisait son inspiration dans la littérature spirituelle.
« Gardez le silence ! Agnon travaille ! »
Israël est fier de son lauréat du Nobel. Lorsque dans le quartier de Talpiot un chantier de construction a été ouvert, le maire Teddy Kollek a installé une plaque avec l’inscription : « Gardez le silence ! Agnon travaille ! ». Les critiques européens le comparaient à Marcel Proust, James Joyce et William Faulkner.
Agnon écrivait dans différents genres, mais il était blessé par le fait que beaucoup de ses lecteurs étaient devenus victimes de l’Holocauste. Son dernier roman « Tout récemment », dont l’action se déroule en Palestine pendant la deuxième aliyah, est consacré à la catastrophe du judaïsme européen.
Mémoire de l’écrivain
Shmuel Agnon est mort d’une crise cardiaque le 17 février 1970 à Jérusalem à l’âge de 82 ans. Il a été enterré sur le mont des Oliviers, et son appartement est devenu un musée commémoratif.
Dans sa ville natale de Boutchatch, qu’il a visitée pour la dernière fois en 1930, un monument a été érigé en son honneur, une rue porte son nom, et un bas-relief de l’écrivain orne l’entrée de l' »ART-Cour » local.
