- November 10, 2025
- 9:36 pm
- אוקראינה
בלבוב החלו ימי התרבות היהודית האירופית — אירוע המחבר בין העבר להווה, בין אוקראינה לישראל, בין שפה למוזיקה. במשך שבועיים תושבי העיר והאורחים יכולים לבקר בתערוכות, הרצאות, קונצרטים וסיורים המוקדשים לנושא “עם הספר”. זה לא רק פסטיבל — זו חזרה לזיכרון, שבו הספר הופך לסמל של חיים ועמידות העם.
עיר שבה למילים יש זיכרון
לבוב היא עיר שבה ההיסטוריה לא נעלמת, אלא מחכה שישמעו אותה. כאן נשמרו עקבות של רחובות יהודיים, בתים, בתי ספר ובתי כנסת, שבהם פעם נשמעו יידיש ועברית, שבהם סופרי התורה חיו לצד משוררים ופילוסופים.
השנה לבוב הפכה לאחת הבמות המרכזיות של הפרויקט האירופי הכללי “ימי התרבות היהודית האירופית”, המתקיים בעשרות מדינות. הנושא לשנת 2025 — “עם הספר” — נבחר לא במקרה: הוא מזכיר את כוח המילה הכתובה, המסוגלת לשמור על זהות גם בגלות ובמלחמות.
לבוב הצטרפה לראשונה ליוזמה
לפי המידע של מועצת העיר לבוב, היוזמה לקיום ימי התרבות היהודית האירופית שייכת לאגודה האירופית לשימור המורשת היהודית (AEPJ), המנהלת את הפרויקט הזה מאז 1999.
הפסטיבל מאחד מדי שנה עשרות מדינות באירופה, ויוצר מרחב לדיאלוג בין תרבויות, דתות ודורות. בשנת 2025 לבוב הצטרפה רשמית ליוזמה לראשונה.
“זהו אירוע שאנו מארגנים לראשונה. אנו גאים מאוד שלבוב הפכה לחלק מהפסטיבל הזה. אני חושבת שזה רק ההתחלה. אני מקווה שהוא יהפוך למסורת טובה לעיר שלנו”, — סיפרה נטליה טולוק, יוזמת ומנהלת הפסטיבל בלבוב.
סיורים בעיר שבה הספרות מתעוררת לחיים
הפסטיבל החל ב-8 בנובמבר עם סיור “לבוב — ההיסטוריה היהודית שלה, המשתקפת בספרות”. בגרסאות האנגלית והאוקראינית של הסיור, המדריכים סיפרו כיצד ביצירות של שלום עליכם, דבורה פוגל וסטניסלב לם מתעוררת לחיים לבוב — עיר שבה התרבות שוזרת גורלות.
ב-10 בנובמבר במוזיאון ברחוב קוטליארבסקי, 30, התקיים סיור “בעקבות יהודי גליציה — אישים וספרים”. כאן דיברו על אנשים שחייהם עברו בין מגילות תפילה למכונות דפוס — על המו”לים הראשונים, הרבנים והסופרים שעשו את גליציה למרכז המחשבה הרוחנית של מזרח אירופה.
ישראל בלבוב: תערוכת הספרייה הלאומית
האירוע המרכזי של הפסטיבל יהיה תערוכת הספרייה הלאומית של ישראל, החל מ-15 בנובמבר בקונסוליה הכבודית של מדינת ישראל בלבוב.
התערוכה “עם הספר” אספה כתבי יד נדירים, תצלומים, מכתבים וכריכות של מהדורות עתיקות. על הדוכנים ניתן לראות עותקים של דפים שנכתבו בעברית, ערבית ויידיש — השתקפות של כמה רבדים יש להיסטוריה של העם היהודי.
“הספר הוא לא רק חפץ,” ציין נציג הספרייה. “זהו נשימת העם, זיכרונו, אמונתו”.
לאחר התערוכה תתקיים פגישה עם יורי ודניאפין, חוקר שפת היידיש מפולין וארה”ב. הרצאתו “תחיית שפת היידיש בתרבות המודרנית” הפכה לשיחה חיה על איך השפה העתיקה חוזרת לשירים, תיאטרון וקולנוע. “שפה מתה רק כאשר מפסיקים לחלום בה”.
מוזיקה שמחברת בין דורות
ב-16 בנובמבר התיאטרון הראשון של לבוב יארח קונצרט “שלום! (שלום!)” — מופע מוזיקלי-ריקודי המשלב מנגינות כליזמר, ג’אז וריקודים יהודיים.
לאחר הקונצרט יוזמנו כל המעוניינים לסדנה לריקודים יהודיים מסורתיים. ברגעים כאלה, כאשר אוקראינים, ישראלים ואירופאים עומדים במעגל אחד, ההבדלים בין השפות נמחקים. המוזיקה מדברת בשם כולם.
הרצאה על שימור: איך להחזיר נשימה לארכיפקטים
ב-18 בנובמבר במוזיאון הצילום ברחוב קופרניק, 17, תתקיים הרצאה “חיים חדשים לארכיפקטים יהודיים. שימור כתבי יד”. המשמרים יספרו איך מצילים מסמכים שנמצאו בארכיונים ובבתים ישנים בלבוב — ממכתבים ועד דפים מתוך סידורים.
“לפעמים אנו רואים טביעות אצבעות של אדם שהחזיק בעט לפני מאה שנה. ברגעים כאלה מבינים — ההיסטוריה לא מתה”, — משתפת המשמרת אנה סוחומלין.
דמויות נשיות וטקסטים קדושים
האירוע המסכם של הפסטיבל יתקיים ב-22 בנובמבר במרכז ההיסטוריה העירונית. ההרצאה “הספר הקדוש והנשמה הנשית: גבריות ונשיות במסורת הספרותית היהודית” תאחד חוקרות מאוקראינה וישראל.
הן ידונו כיצד בטקסטים של התורה והספרות המודרנית נשזרים קולות — נשיים וגבריים, עתיקים ומודרניים. השיחה תעסוק לא רק בסמלים דתיים, אלא גם בסופרות ומשוררות שמחזירות את קולן להיסטוריה.
זיכרון כצורת התנגדות
הפסטיבל מתקיים במדינה שמגנה על זכותה להתקיים מדי יום. כאשר טילים רוסיים הורסים ערים אוקראיניות שבהן חיו קהילות יהודיות, הזיכרון הופך לפעולת התנגדות. לשמור עליו — פירושו להתנגד לשכחה ולשחזר את הקשר בין הזמנים.
אוקראינה וישראל מאוחדות בדבר אחד: ההבנה שההיסטוריה של העם היא הגנתו.
גשר בין ירושלים ללבוב
בין ירושלים ללבוב — אלפי קילומטרים, אך רק מילה אחת משותפת: זיכרון. הארכיונים הישראליים מעבירים למוזיאונים האוקראיניים עותקים של כתבי יד, והמשמרים האוקראיניים משתפים בשיטות לשימור טקסטים עתיקים.
פרויקט נאנווסטי — חדשות ישראל כבר כתב פעמים רבות על יוזמות דומות. הן מראות שדיפלומטיה יכולה להיות לא רק פוליטית, אלא גם תרבותית. כאשר ספר מהספרייה הישראלית מגיע למוזיאון אוקראיני, וההיסטוריה האוקראינית נשמעת בעברית, נוצר דיאלוג אמיתי.
“עם הספר” — זה אנחנו
“עם הספר” — אינו מושג מופשט. אלו אנשים שנושאים תרבות, שומרים על שפה, מעבירים ידע. בלבוב זה הופך במיוחד לנראה. כל סיפור, כל שיר, כל דף משוחזר — זה תזכורת: זיכרון חי מסוגל לשרוד הכל.
המארגנים מדגישים: מטרת הפסטיבל היא לא רק לזכור, אלא לנשום חיים חדשים בטקסטים ישנים. זו הזדמנות לראות שהמסורת והמודרניות אינן סותרות, אלא משלימות זו את זו.
סיכום: לבוב כמראה של אירופה
הפסטיבל ימי התרבות היהודית האירופית מתקיים ביותר משלושים מדינות. אך דווקא בלבוב הוא נשמע במיוחד לעומק. כאן, היכן שהמלחמה מזכירה את מחיר החיים, התרבות הופכת לתשובה.
לבוב לא רק שומרת על העבר — היא הופכת אותו לכוח המסוגל לאחד. וכל עוד בבתיה העתיקים נשמעות שירים יהודיים, אירופה זוכרת ששורשיה הם בדיאלוג, בידע ובכבוד האדם.
קראו עוד חומרים על הקשר בין ישראל לאוקראינה באתר נאנווסטי — חדשות ישראל.
