- December 28, 2025
- 1:53 pm
- ישראל
בישראל יש תחנת רדיו שרבים מאזינים לה מתוך הרגל — ברכב, בעבודה, בבית. «הרדיו הראשון 89.1 FM» הפך מזמן לחלק מחיי היומיום של הישראלים. אבל בשידוריו קיימת תוכנית שלא כולם מכירים: תוכנית בשפה האוקראינית המוקדשת כולה לאוקראינה.
מדובר בתוכנית «פאפה-לליה», אותה מנחה אמן אוקראינה המוערך דמיטרי גרשנזון. זהו פורמט נדיר לשידורי FM בישראל — תוכנית בשפה האוקראינית, המוקדשת למוזיקה, תרבות ואוקראינים מפורסמים.
“תוכנית על אוקראינים מפורסמים, התרבות האוקראינית הגדולה והמוזיקה האוקראינית הייחודית. מנחה התוכנית – אמן אוקראינה המוערך דמיטרו גרשנזון מציג מוזיקה, שירים משנים וסגנונות שונים. מציג בכורות ומשתף סיפורים על יצירת שירים, להקות, מראיין – והכל בשפה האוקראינית” – מציגים את תוכניתם היוצרים.
הנה לדוגמה:
מה זה «הרדיו הראשון 89.1 FM»
«הרדיו הראשון 89.1 FM» https://www.891fm.co.il/
וhttps://www.facebook.com/891pervoe
וhttps://www.youtube.com/@PervoeRadio89.1
היא תחנת רדיו FM מסחרית של ישראל. היא החלה לשדר ב-14 באוקטובר 2001 ומאז נשארה אחת התחנות המוכרות ביותר לקהל בארץ.
הרדיו פועל בטווח FM יומי מ-07:00 עד 23:00, והשידור המקוון זמין מסביב לשעון. בנוסף לקליטה רדיו קלאסית, ניתן להאזין לתחנה דרך האינטרנט ובפלטפורמות טלוויזיה. זה נותן ל«הרדיו הראשון» קהל רחב והופך אותו לפלטפורמה תקשורתית חשובה לקולות תרבותיים שונים.
תוכנית אוקראינית ברדיו הישראלי
על רקע זה, הופעת תוכנית בשפה האוקראינית בתוך הרשת נראית במיוחד. «פאפה-לליה» — אינה פינה קצרה ולא פרויקט חד פעמי, אלא תוכנית מחבר מלאה, שמשודרת באופן קבוע כבר מספר שנים.
פורמט התוכנית — מוזיקלי-חינוכי. במרכז תשומת הלב:
- מוזיקה אוקראינית מתקופות וז’אנרים שונים,
- סיפורים על יצירת שירים מפורסמים,
- סיפורים על להקות אגדיות,
- מבצעים עכשוויים,
- ראיונות והקשר תרבותי.
וכל זה — עם דיבור אוקראיני בשידור רדיו ישראלי, ללא התאמה ותרגום «לנוחות».
דמיטרי גרשנזון: ביוגרפיה ודרך יצירתית
דמיטרי לזרביץ’ גרשנזון — מוזיקאי, זמר, מלחין, מעבד ומנחה רדיו אוקראיני, אמן אוקראינה המוערך. הוא נולד ב9 במרץ 1956 בעיר בלטה במחוז אודסה (באותה תקופה — הרפובליקה הסובייטית האוקראינית).
גרשנזון קיבל את השכלתו המוזיקלית במכללה למוזיקה בבלץ, אותה סיים ב1976. כבר בסוף שנות ה-70 הוא החל בקריירה מוזיקלית מקצועית ונכנס במהירות לסביבה הבידורית האוקראינית.
מ1977 דמיטרי גרשנזון עבד בהרכבים ווקאליים-אינסטרומנטליים שונים. בשנים שונות הוא היה חבר וסולן בהרכבים ידועים, הופיע באופן פעיל, הקליט, סייר ושיתף פעולה עם מוזיקאים אוקראינים אחרים. פעילותו כללה גם עבודה ביצועית וגם הלחנה ועיבוד.
בשנות ה90 גרשנזון הפך לידוע כאחד מנציגי הבמה הבידורית האוקראינית. תרומתו לפיתוח המוזיקה האוקראינית הוכרה רשמית: ב1996 הוענק לו התואר הכבוד אמן אוקראינה המוערך.
בנוסף לפעילות הקונצרטים, דמיטרי גרשנזון עבד באופן פעיל באולפן, כתב מוזיקה, עסק בעיבודים והפקה, השתתף ביצירת פרויקטים ותוכניות מוזיקליות. הביוגרפיה המקצועית שלו קשורה לתרבות המוזיקלית האוקראינית בסוף המאה ה-20 — תחילת המאה ה-21.
ב2013 דמיטרי גרשנזון עלה לישראל. לאחר המעבר הוא לא הפסיק את פעילותו היצירתית והמשיך לעבוד עם חומר תרבותי אוקראיני כבר בהקשר הישראלי. בתקופה זו הוא הפך למחבר ומנחה תוכנית הרדיו האוקראינית «פאפה-לליה», המוקדשת למוזיקה, תרבות ואוקראינים מפורסמים.
הנה – https://www.facebook.com/dmitrij.gersenzon
כך, הדרך היצירתית של דמיטרי גרשנזון מאחדת מספר שלבים — התקופה הסובייטית והפוסט-סובייטית של הבידור האוקראיני, אוקראינה העצמאית והשלב הישראלי, בו הוא ממשיך להפיץ את התרבות האוקראינית מחוץ למדינה.
מתי משודרת «פאפה-לליה»
התוכנית משודרת בשעות הערב, בדרך כלל בפורמט שידור של שעה ב-20:00 בימי שלישי.
ברשת השידורים היא התבססה כתוכנית קבועה, ולא פרויקט חד פעמי. בנוסף לשידור החי, ניתן למצוא פרקים נפרדים בהקלטות ארכיון של הרדיו.
למה זה חשוב
«פאפה-לליה» — זו לא רק תוכנית מוזיקלית. זהו דוגמה לאופן שבו התרבות האוקראינית נשמעת בישראל לא באופן אפיזודי, אלא באופן שיטתי.
ברדיו, במדינת העלייה, בה משתלבות עשרות זהויות, התוכנית האוקראינית בשפה האוקראינית הופכת לצורת נוכחות תרבותית — רגועה, טבעית וחיה.
זו לא נוסטלגיה ולא אקזוטיקה. זהו שיח נורמלי על מוזיקה, אנשים וזיכרון — בשפה שלך.
שאלה לקוראים
האם אי פעם נתקלתם במקרה ב«פאפה-לליה» — ברכב, בבית, בעבודה?
ואם כן: איזה שיר או מבצע אוקראיני נשמע לכם כמו «בית», גם כשאתם בישראל?
איפה ואיך להאזין
«הרדיו הראשון 89.1 FM»
«פאפה-לליה»
ב-20:00 בימי שלישי.
