- novembre 7, 2025
- 9:17 pm
- Israël
Le samedi, 8 novembre 2025, au cœur de Tel-Aviv, se tiendra un événement chaleureux et lumineux qui réunira les Ukrainiens vivant en Israël et tous ceux qui aiment la parole, la littérature et les conversations automnales sur les livres.
La Journée du livre ukrainien se déroulera de 12h00 à 15h00 au Centre culturel ukrainien situé au 22, rue Yermiyahu, les organisateurs étant Українські Здибанки в Ізраїлі
Cette Journée du livre ukrainien à Tel-Aviv est dédiée à la célébration de la Journée de l’écriture et de la langue ukrainiennes (27 octobre) — une date consacrée à la beauté, à l’histoire et à la force vivante de la parole ukrainienne.
La Journée du livre ukrainien
Les invités seront accueillis par des tables confortables, des tasses de café fraîchement préparé, des rires d’enfants et le bruissement des pages. Sur les étagères — des livres d’auteurs ukrainiens, des illustrations pour enfants aux nouveaux romans et recueils de poésie, et à côté — les auteurs eux-mêmes, prêts à signer leurs livres et à discuter avec les lecteurs.
Les organisateurs ont conçu cette journée comme une véritable fête du livre — sans formalités, avec l’arôme du café et un sentiment d’appartenance à une langue où réside l’âme. Sur place, il y aura des mini-ateliers pour enfants, où les petits pourront s’essayer à la création d’illustrations ou fabriquer leur propre marque-page en cadeau. Pour les adultes — une vente de livres d’automne, où il sera possible d’acquérir des éditions ukrainiennes rarement trouvées dans les magasins israéliens.
Café et thé, douceurs, rencontres courtes et longues conversations — tout cela créera une atmosphère de fête à la maison. L’entrée est libre, mais le nombre de places est limité, c’est pourquoi les organisateurs demandent de s’inscrire à l’avance.
📅 Quand : 8 novembre 2025, samedi, de 12h00 à 15h00
📍 Où : Centre culturel ukrainien, 22, rue Yermiyahu, Tel-Aviv
🎟 Inscription : Remplir le formulaire
📘 Événement Facebook : Українські Здибанки в Ізраїлі — Journée du livre ukrainien
Qui est derrière l’événement
L’initiateur de la fête est la communauté «Українські Здибанки в Ізраїлі», qui crée depuis plusieurs années un espace de communication pour les Ukrainiens en Israël. Leurs rencontres ont lieu dans différentes villes du pays, rassemblant les gens autour de la langue, des traditions, de la littérature, du cinéma et de la chaleur humaine simple.
En partenariat avec le Centre culturel ukrainien de Tel-Aviv — un lieu où se déroulent des conférences, des projections de films, des ateliers et des soirées de musique ukrainienne, — les organisateurs ont décidé de combiner un format de communication informelle et de loisirs intellectuels.
Pour de nombreux Ukrainiens qui ont déménagé en Israël après 2014 ou au début de la guerre à grande échelle, de tels événements sont devenus non seulement un loisir culturel, mais aussi un moyen de rester soi-même. Ici, on peut entendre la langue maternelle, faire découvrir aux enfants des livres ukrainiens, échanger des histoires et sentir que l’on n’est pas seul.
«Здибанки» — un mot chaleureux, presque familial, signifiant la rencontre de vieux amis. C’est dans cet esprit que se déroulera la Journée du livre ukrainien — sans officialité, sans scène, mais avec le souffle vivant de la véritable culture.
Qu’est-ce que la Journée de l’écriture et de la langue ukrainiennes
Cette fête est célébrée chaque année et est dédiée à la parole ukrainienne, à sa beauté et à sa force. Elle a été instituée le 6 novembre 1997 par décret du président de l’Ukraine, pour rappeler l’importance de la langue maternelle dans la vie du peuple.
Longtemps, la fête a été célébrée le 9 novembre, jour de la mémoire de Nestor le Chroniqueur — moine, auteur de la « Chronique des temps passés », considéré comme le père spirituel de la tradition écrite en Russie. En 2023, la date a été modifiée au 27 octobre, pour synchroniser avec le calendrier ecclésiastique et souligner le contexte ukrainien de la fête.
L’idée principale de la fête est de rappeler que la langue n’est pas seulement un moyen de communication, mais l’ADN de la nation, un code culturel qui unit les Ukrainiens à travers le monde.
Elle symbolise le respect des racines, l’indépendance intérieure et la capacité du peuple à se préserver même en exil ou en guerre.
En Ukraine, ce jour-là, se déroulent traditionnellement :
une dictée radiophonique de l’unité nationale, à laquelle participent des milliers de personnes ;
la remise de prix aux promoteurs de la parole ukrainienne ;
des festivals et des lectures de livres ;
ainsi que des actions de soutien à la langue ukrainienne dans les médias, l’éducation et l’art.
Aujourd’hui, cette journée est célébrée non seulement en Ukraine, mais aussi au-delà de ses frontières. Les Ukrainiens de la diaspora organisent des soirées littéraires, lisent des poèmes, organisent des dictées de l’unité nationale, et créent des initiatives culturelles similaires à celle qui aura lieu à Tel-Aviv.
Il est symbolique qu’en automne, lorsque l’air est rempli de l’odeur du café et des feuilles, les Ukrainiens en Israël se rassemblent à nouveau autour de la parole. Car la langue n’est pas seulement un moyen de communication, mais une façon d’être ensemble, de se comprendre et de préserver ses racines, où que l’on vive.
De la rédaction de НАновости
La rédaction de НАновости recommande de visiter la Journée du livre ukrainien à Tel-Aviv à tous ceux qui s’intéressent à la culture, à l’histoire et à la vie de la communauté ukrainienne en Israël. Ce n’est pas seulement un événement — c’est une rencontre vivante de personnes qui portent avec elles la mémoire de la parole maternelle et le désir de la partager.
Pour les parents, c’est l’occasion de montrer aux enfants que le livre ukrainien existe aussi en Israël. Pour les écrivains et les lecteurs — une chance de discuter, d’échanger des expériences et de l’inspiration. Pour tous les autres — une raison de se rappeler combien de chaleur apportent les pages d’un livre écrit dans la langue que nous appelons maternelle.
De tels événements forment le visage culturel de la diaspora, créent des points d’appui et de sens, surtout loin de chez soi.
Dans un monde où il est si facile de se perdre parmi les langues, il vaut la peine de se rassembler au moins une fois par an, d’ouvrir un livre et de dire : « Ми є ».
Venez. Ce sera chaleureux, parfumé et très familial — avec du café, des sourires et des mots qui unissent.
📅 Quand : 8 novembre 2025, samedi, de 12h00 à 15h00
📍 Où : Centre culturel ukrainien, 22, rue Yermiyahu, Tel-Aviv
🎟 Inscription : Remplir le formulaire
📘 Événement Facebook : Українські Здибанки в Ізраїлі — Journée du livre ukrainien
