Juifs d’Ukraine : Tamara Gverdtsiteli, grande chanteuse géorgienne et petite-fille d’un rabbin d’Odessa #євреїзукраїни

Tamara Gverdtsiteli : grande chanteuse géorgienne aux racines juives. Rubrique 🔯 — Juifs d’Ukraine   #євреїзукраїни

« C’est Poutine qui a tué ma mère » – « Ma Odessa, Odessa-maman est bombardée – nous disons adieu à la Russie ».

Mais au-delà de sa créativité, sa vie et son histoire sont liées à de profondes drames personnels et à des décisions difficiles, surtout après le début de la guerre en Ukraine.

Tamara (Tamriko) Gverdtsiteli — un nom bien connu dans l’espace post-soviétique. Cette chanteuse, actrice et compositrice talentueuse, Artiste du peuple de Géorgie et d’autres pays, a conquis le cœur de millions de personnes avec sa voix et sa musique émotive.

La mère de Tamara, Inna Wolfovna Kofman, était juive et originaire d’Odessa, où sa famille était connue pour son héritage juif. De plus, le grand-père de Tamara était rabbin à Odessa, ce qui la lie profondément à la culture et à l’histoire juives.

Après le début de l’invasion à grande échelle de Poutine en Ukraine, l’artiste a annulé sa performance à Moscou lors d’un concert de fête dédié au 8 mars. Selon Gverdtsiteli, elle voulait être aux côtés de sa mère, qui est née à Odessa et était très préoccupée par l’agression de Poutine.

« Elle pleure souvent. Tous mes ancêtres viennent d’Odessa. Pour ma mère, toutes les rues y sont familières. C’est très difficile pour moi d’en parler », a déclaré la chanteuse dans une interview.

Tamara elle-même a souvent mentionné qu’avec l’âge, elle ressentait de plus en plus son identité juive. Dans une interview elle a dit :

« Mon père est géorgien, je suis née et j’ai vécu la majeure partie de ma vie en Géorgie, naturellement, sa culture a eu une influence colossale sur ma vie et ma créativité. Mais j’ai été née et élevée par une mère juive, et avec les années, je ressens de plus en plus mes gènes juifs ».

Ce lien avec le peuple juif se manifestait également dans sa créativité : elle interprétait des chansons en hébreu, soulignant que pour elle, c’était un « appel du sang ».

Créativité de Tamara Gverdtsiteli : succès et réalisations

Tamara Gverdtsiteli — ce n’est pas seulement une voix talentueuse, mais aussi un vaste héritage créatif qui s’étend sur plusieurs décennies. Sa carrière musicale a commencé dès l’enfance : dans les années 1970, elle est devenue soliste de l’ensemble pour enfants « Mziuri », avec lequel elle a parcouru de nombreuses villes de l’Union soviétique.

Après avoir terminé l’école de musique du Conservatoire de Tbilissi, sa carrière solo a rapidement pris de l’ampleur. En 1989, elle a reçu le titre d’Artiste du peuple de la RSS de Géorgie, et en 2004 — d’Artiste du peuple de Russie.

Parmi ses succès les plus connus :

• « Vivat, roi ! » — une chanson écrite par le poète ukrainien Youri Rybchinski, devenue la carte de visite de la chanteuse.
• « Les yeux de maman » — l’une des compositions les plus lyriques et émouvantes de son répertoire.
• « Les enfants de la guerre » — une chanson dédiée à la mémoire de la génération qui a survécu aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale.
• « Tu es ici » — une composition populaire en langue géorgienne.
• « Combien d’années, combien d’hivers » — un duo avec Alexandre Malinine, qui a longtemps occupé les premières places des hit-parades.

Sa créativité s’est enrichie de chansons en hébreu, qui sont devenues une partie intégrante de son répertoire. Parmi les plus populaires :

• « Jerusalem Shel Zahav » (« Jérusalem d’or ») — une chanson israélienne légendaire, interprétée avec une profondeur émotionnelle.
• « Hallelujah » — un symbole d’optimisme et de foi en un avenir radieux, qui a conquis le cœur de ses auditeurs.
• « Shir LaShalom » (« Chanson pour la paix ») — un hymne poignant d’espoir, qu’elle a interprété avec une émotion particulière.

Tamara interprète des chansons en huit langues, y compris le géorgien, l’ukrainien, le russe, le français, l’anglais et l’hébreu. Ses performances en français se distinguent particulièrement, comparées aux traditions d’Édith Piaf.

Tamara Gverdtsiteli a activement collaboré avec des artistes de différents pays, y compris l’Ukraine et Israël, créant des duos et des projets créatifs uniques.

Artistes ukrainiens

• Youri Rybchinski — poète et parolier ukrainien légendaire, auteur de nombreuses chansons de Tamara, y compris son célèbre succès « Vivat, roi ! », qui est devenu l’une de ses œuvres les plus connues.
• Vladimir Grishko — ténor d’opéra mondialement connu. Avec lui, Tamara a joué sur la scène du théâtre d’opéra de Dnipropetrovsk en 2011–2012, interprétant le rôle de Carmen dans l’opéra de Georges Bizet. Leur duo est devenu un exemple éclatant de la synergie entre l’art de la scène et l’opéra.
• Nina Matvienko — chanteuse ukrainienne culte. Leurs performances conjointes soulignaient le lien profond entre les cultures musicales géorgienne et ukrainienne.

Artistes israéliens

• Itzhak Perlman — violoniste mondialement connu. Tamara a joué avec lui lors d’un des concerts de charité en Israël, interprétant des mélodies juives traditionnelles.
• Shlomo Artzi — chanteur et compositeur israélien. L’interprétation conjointe de chansons en hébreu, telles que « Hallelujah » et « Shir LaShalom », est devenue une partie importante du répertoire de Tamara.
• Noa (Achinoam Nini) — chanteuse israélienne d’origine yéménite. Leur concert commun comprenait l’interprétation de chansons traditionnelles en hébreu, géorgien et français, soulignant l’approche multiculturelle de Tamara envers la musique.

Ces duos ont non seulement enrichi le répertoire de Tamara Gverdtsiteli, mais ont également renforcé les liens culturels entre l’Ukraine, Israël et la Géorgie, créant des ponts entre les peuples à travers la musique.

L’un des moments forts de sa carrière a été le rôle de Carmen dans l’opéra de Georges Bizet, qu’elle a interprété sur la scène du théâtre d’opéra de Dnipropetrovsk en 2011–2012.

La richesse de son répertoire et sa capacité à interpréter des chansons de différentes cultures ont fait de Tamara Gverdtsiteli une véritable légende, dont la créativité est appréciée dans le monde entier.

Israël et la chanteuse géorgienne

Tamara a visité Israël pour la première fois en 1988 et s’y est produite à plusieurs reprises depuis. Elle a interprété des chansons en hébreu, géorgien, ukrainien et d’autres langues, soulignant la richesse des cultures liées à sa vie.

« Quand j’ai chanté pour la première fois en hébreu, j’ai eu l’impression de parler avec mes ancêtres, » — partageait-elle.

Ses concerts en Israël ont toujours fait salle comble, surtout parmi ceux qui connaissaient son œuvre en ukrainien et en russe.

Influence ukrainienne : musique et tragédie

Le lien de Tamara avec l’Ukraine était particulièrement fort grâce à sa mère et à sa collaboration avec des auteurs et artistes ukrainiens. Par exemple, Youri Rybchinski a écrit pour elle le succès « Vivat, roi ! », devenu l’un des symboles de sa carrière.

Tamara s’est produite avec des musiciens ukrainiens exceptionnels, y compris le célèbre ténor Vladimir Grishko, avec qui elle a interprété le rôle de Carmen dans l’opéra de Georges Bizet.

Cependant, la guerre en Ukraine en 2022 a changé sa vie à jamais. Après le début de l’invasion à grande échelle de la Russie, sa mère, Inna Wolfovna, a quitté Moscou avec sa fille et est retournée en Géorgie. Mais les événements sur la terre natale de sa mère, en particulier les bombardements d’Odessa, ont été tragiques pour Inna Wolfovna.

Youri Rybchinski a raconté :

« Quand la guerre a commencé, sa mère a dit : « Ma Odessa, Odessa-maman est bombardée. Nous disons adieu à la Russie ». Mais cette douleur s’est avérée insupportable pour elle, et elle est décédée peu après. Tamara dit que Poutine a tué sa mère. »

Position de principe : refus de la Russie

Après la mort de sa mère, Tamara Gverdtsiteli ne se produit plus en Russie. Elle a annulé tous ses concerts dans le pays agresseur et a exclu de son répertoire les chansons en russe.

Pour la chanteuse, c’était un pas douloureux mais important. Elle a déclaré qu’elle ne pouvait pas pardonner à ceux qui détruisent sa région natale d’Odessa et tuent des innocents.

Aujourd’hui, Tamara Gverdtsiteli vit en Géorgie et continue de se produire sur la scène internationale, mais sa créativité souligne désormais les thèmes de la paix, de l’amour et des tragédies qui ont frappé sa patrie.

Identité juive et ukrainienne

Tamara Gverdtsiteli — un symbole de l’unité culturelle des peuples géorgien, juif et ukrainien. Sa vie et sa carrière montrent à quel point ces cultures sont étroitement liées.

La chanteuse, qui a été entourée dès l’enfance par la culture géorgienne et juive, montre à travers sa musique l’importance de préserver ses racines et de se souvenir de ses ancêtres.

Pourquoi est-ce important pour les Israéliens ?

Pour les Israéliens, l’histoire de Tamara Gverdtsiteli est un rappel de l’importance de ne pas rester indifférent aux tragédies qui touchent le peuple juif dans le monde entier.

Sur le site NAnews — Nouvelles d’Israël vous pouvez trouver plus de matériel sur les juifs d’Ukraine, leur influence sur la culture mondiale et les tragédies causées par l’agression russe.

L’histoire de Tamara Gverdtsiteli est un exemple de force d’esprit et d’unité culturelle, qui aide à surmonter les épreuves les plus difficiles.

Cet article a été préparé spécialement pour la rubrique « Juifs d’Ukraine » du site NAnews – Nouvelles d’Israël, où vous trouverez encore plus d’histoires intéressantes sur des juifs remarquables d’Ukraine, comme Tamara Gverdtsiteli.

…