- décembre 19, 2025
- 12:49 pm
- Ukraine
10 juin, anniversaire du légendaire « Dida Panas » – Petro Veskliarov (Pinkhas Khaimovich Veskliar). Le futur acteur est né à Talne, dans le district d’Ouman de la province de Kiev (aujourd’hui région de Tcherkassy) et est issu d’une famille juive.
Une légende s’est largement répandue selon laquelle, étant l’animateur de l’émission pour enfants «Bonne nuit, les enfants», qui était diffusée en direct, le grand-père Afanasy aurait terminé l’émission avec cette réplique : «Otaка ху*ня, малята…»
Il n’existe pas de preuves matérielles que cela se soit produit (seule une bande a pu être conservée dans les archives de la télévision), et les témoignages des témoins sont contradictoires.
Son salut emblématique « Добрий вечір вам, малятка, любі хлопчики й дівчатка » transportait immédiatement dans un monde étonnant et annonçait une aventure fantastique.
Son programme de quinze minutes « На добраніч, діти! » était diffusé chaque vendredi à 20h45 de 1964 à 1986 pendant 17 ans (!).
Originaire de l’enfance. Qui se souvient ? Combien sommes-nous ici ?
«Добрый вечер вам, малышки, дорогие мальчики и девочки…» C’est ainsi que le grand-père Panas, chéri de tous, s’adressait aux petits Ukrainiens à travers l’émission «Bonne nuit, les enfants».
Son apparence colorée (de vraies moustaches cosaques, une belle chemise brodée, une voix chaleureuse avec des intonations ukrainiennes authentiques) ; l’intérieur d’une maison ukrainienne avec des serviettes ; des contes exclusivement ukrainiens laissaient une impression inoubliable tant sur les enfants que sur les adultes. Pour tous les spectateurs, il était familier et reconnaissable.
Le futur acteur est né à Talne, dans le district d’Ouman de la province de Kiev (aujourd’hui région de Tcherkassy). Son nom de naissance était Veskliar et il était issu d’une famille juive respectable. La famille vivait dans ce qu’on appelait une commune – une maison à deux étages où plusieurs familles s’étaient installées. Une chambre par famille et une cuisine et salle à manger communes.
Petro s’est passionné pour le théâtre dans sa jeunesse. Il fréquentait le cercle dramatique local. C’est là que les acteurs venus en tournée de Tcherkassy l’ont remarqué. Ainsi, en 1932, Veskliarov est devenu acteur du théâtre ouvrier-paysan de Tcherkassy.
Au début de la guerre, Petro a été mobilisé et envoyé servir dans le théâtre militaire du front sud-ouest.
L’artiste de 30 ans s’est retrouvé encerclé avec les troupes et s’est retrouvé dans un camp de prisonniers, où il s’est présenté comme Petro Veskliarov. Son apparence atypique et son ukrainien riche l’ont sauvé, et il s’est échappé à la première occasion. Il est retourné à Kiev, qui était alors occupée par les Allemands. Cachant ses origines, il a trouvé un emploi sur le chemin de fer et a immédiatement créé un cercle théâtral.
À la fin de l’automne 1941, les Allemands ont commencé à libérer progressivement les prisonniers ukrainiens – Veskliarov a été libéré. Il n’est pas retourné dans la région de Tcherkassy, où la vérité sur ses origines était connue – il est resté à Kiev pendant deux ans d’occupation.
Lorsque la ville est redevenue soviétique, Veskliarov est retourné au théâtre de front. Il a été démobilisé en 1946.
On ne lui a pas permis de s’installer dans la capitale de la RSS d’Ukraine (en raison de son séjour en territoire occupé – une « marque noire » dans son dossier pour la vie), il a été envoyé à Loutsk.
Après la guerre, P. Veskliarov a été nommé au théâtre musical et dramatique ukrainien de Volhynie nommé d’après Chevtchenko. Ici, l’acteur a servi jusqu’en 1959, jouant de nombreux rôles intéressants. Parmi eux – Mykola Zadorozhny («Le bonheur volé» d’I. Franko), le Commandeur («Le Maître de pierre» de Lesya Ukrainka), le Maire («Le Révizor» de N. Gogol)…
Travaillant à Loutsk, il a reçu une invitation à tourner au cinéma. Il a déménagé à Kiev. Il s’est révélé être un brillant acteur de second plan. Oncle Lev dans «La chanson de la forêt», grand-père Petriya dans le film «Olexa Dovbush», Monsieur le Recteur («Viy»), père Budulai («Le Gitan»)…
Le dernier rôle de Veskliarov au cinéma – un paysan dans le film «Oubliez le mot mort», tourné au studio d’Odessa en 1979. À ce moment-là, Petro Yefimovich était déjà largement connu comme Grand-père Panas de la télévision. Ce qui, d’ailleurs, n’était pas seulement un aspect positif, mais aussi négatif : Veskliarov a cessé d’être invité à tourner au cinéma. Car quel que soit le rôle qu’on lui proposait, le public voyait en l’acteur exclusivement «Grand-père Panas».
Mais ce n’est peut-être pas la principale raison pour laquelle Petro Veskliarov n’a pas été proposé pour des rôles principaux et en général des rôles dans les «grands» studios de cinéma. La raison est presque fantastique. En URSS, un État de russification totale, l’acteur Veskliarov… ne parlait pratiquement pas russe. Toujours – uniquement en ukrainien. Aux questions «linguistiques», il répondait en plaisantant : «Je ne peux pas apprendre le russe»… Dans les films où Veskliarov a tout de même joué, ses personnages étaient doublés par d’autres acteurs.
L’acteur est décédé le 5 janvier 1994.
Ses collègues se souviennent de Petro Yefimovich comme d’une personne très sociable, avec un excellent sens de l’humour, un farceur et un merveilleux conteur.
Les adultes se souviennent de lui avec tendresse : «Dors, mon petit, chut, et le petit lapin gris dort…»
Un homme qui a consacré toute sa vie à faire en sorte que génération après génération d’enfants en Ukraine entendent la langue ukrainienne, écoutent des contes ukrainiens, rejoignent l’Ukraine et deviennent Ukrainiens. Un homme qui a prouvé par toute sa vie qu’un seul guerrier dans le champ est toujours un guerrier et peut toujours espérer la victoire. Même si tout le monde autour considère l’ukrainien comme un « dialecte rural », s’il est méprisé et que personne ne le parle – il élève quand même des millions d’enfants de manière à ce qu’ils aiment et comprennent l’ukrainien.
Un profond respect et une reconnaissance éternelle. Pour tout. Pour les merveilleux contes, pour l’harmonie de la langue, pour les moustaches en croissant et le bon sourire. Lumineux et amical, il est devenu le grand-père de tous. Chaque enfant ukrainien avait un grand-père Panas. Joyeux anniversaire !
Lisez-nous sur les chaînes Nouvelles d’Israël Nikk.Agency Новини Ізраїлю
