- décembre 15, 2025
- 9:53 am
- Ukraine
Le 29 décembre est célébrée chaque année la Journée internationale du livre juif (International Jewish Book Day). Cette fête symbolise la riche littérature et le patrimoine culturel du peuple juif, reflétant son influence sur la culture mondiale.
Cependant, au-delà des célébrations, se cachent des liens historiques profonds qui unissent Israël, l’Ukraine et la communauté juive.
L’une des pages marquantes de cette histoire est un ancien exemple de littérature juive – la « Lettre de Kiev » — un document unique du Xe siècle, écrit en hébreu ancien, qui souligne la présence juive à cette époque sur les terres de la Rus’ de Kiev.
Le document est écrit en hébreu ancien et contient la première mention de Kiev sous la forme Qiyyōb (hébr. ancien קייב).
Histoire de la Journée internationale du livre juif
Les origines de cette fête restent floues. On pense qu’elle a été célébrée pour la première fois en 1981, lorsque la Bibliothèque nationale et universitaire juive de Jérusalem (aujourd’hui la Bibliothèque nationale d’Israël) a initié un événement dédié à la promotion de la littérature juive.
L’objectif de la fête est de rappeler que le livre a toujours été un élément central de la culture juive, un outil important pour la transmission des connaissances, de la spiritualité et des valeurs.
Traditions de la fête
Aujourd’hui, la Journée internationale du livre juif est accompagnée des événements suivants :
- Foires aux livres : Des œuvres d’auteurs juifs classiques ainsi que d’écrivains contemporains dont le travail est consacré à la thématique juive sont proposées.
- Soirées littéraires : Les écrivains partagent leurs œuvres, discutent de sujets d’actualité et interagissent avec les lecteurs.
- Conférences et séminaires : Les participants découvrent l’histoire de la littérature juive, son influence sur la culture mondiale et son importance pour la préservation de l’identité juive.
- Programmes pour enfants : Une attention particulière est accordée aux enfants pour inculquer l’amour de la lecture dès le plus jeune âge.
La fête est devenue un symbole d’unité des communautés juives et un rappel de la contribution de la littérature au développement de l’identité nationale.
« La Lettre de Kiev » : la première mention écrite de Kiev
La Lettre de Kiev est un document unique du Xe siècle, écrit en hébreu ancien.
La lettre a été découverte parmi une collection de manuscrits hébreux anciens de la Genizah du Caire dans la synagogue Ben Ezra par le professeur de l’Université de Chicago, Norman Golb, en 1962. Plus tard, le professeur de l’Université de Harvard, Emelian Pritsak, a rejoint l’étude du monument.
Les auteurs ont présenté les résultats de leurs recherches lors de plusieurs conférences scientifiques et en 1982, le document a été publié dans leur monographie commune, où Golb a réalisé la traduction et Pritsak l’interprétation. En URSS, l’existence de la lettre était connue mais non divulguée. La lettre a été publiée pour la première fois en traduction de l’anglais vers le russe en 1997.
Le manuscrit T-S (glass) 12.122. est conservé à la bibliothèque de l’Université de Cambridge. Il s’agit d’un morceau de parchemin de 22,5 cm de long et 14,4 cm de large. La feuille est endommagée à deux endroits et présente sept plis verticaux. Le texte est écrit sur le recto, le verso est vide. L’encre est brune (noir décoloré). Le texte occupe 30 lignes.
Selon les découvreurs, cette lettre est le plus ancien document authentique écrit sur le territoire de la Rus’ de Kiev et peut être datée du Xe siècle.
Elle a été créée par la communauté juive de Kiev, sous l’influence du Khaganat khazar. La lettre est un témoignage important de la vie de la communauté juive dans la Russie ancienne.
Contenu de la « Lettre de Kiev »
Le document est une lettre dans laquelle la communauté s’adresse aux juifs d’autres villes pour demander de l’aide afin de collecter des fonds pour racheter Jacob ben Hanouka — un membre de la communauté, tombé en esclavage pour dettes. La lettre décrit l’histoire tragique de Jacob, qui s’est porté garant pour son frère ayant emprunté de l’argent aux « infidèles ». Après la mort de son frère, sa dette a été transférée au garant, ce qui a conduit à l’emprisonnement de Jacob.
Faits intéressants :
- La lettre contient 30 lignes de texte, écrites à l’encre brune.
- Le document mentionne Kiev sous le nom de Qiyyōb (קייב).
- Le dernier mot est écrit en runes turques, ce qui est probablement le seul témoignage écrit conservé de la langue khazare.
Importance de la « Lettre de Kiev »
La « Lettre de Kiev » n’est pas seulement un précieux témoignage historique, mais aussi une source unique pour l’étude des cultures juive et khazare. Le document illustre les normes juridiques et sociales de l’époque, montrant comment fonctionnait le système de garantie et d’esclavage pour dettes.
La littérature juive en Ukraine : contexte général
L’Ukraine occupe une place importante dans l’histoire de la littérature juive. De nombreux écrivains juifs éminents, tels que Sholem Aleichem, Itzhak Ben-Zvi et d’autres, ont puisé leur inspiration dans la vie des communautés juives situées à Kiev, Odessa et d’autres villes.
Une étape importante a été l’époque du Khaganat khazar, lorsque le judaïsme s’est largement répandu et que Kiev est devenu un centre important de la vie juive. La « Lettre de Kiev » sert de preuve des racines historiques profondes des juifs sur le territoire de l’Ukraine moderne.
Pourquoi est-ce important aujourd’hui ?
Pour Israël et l’Ukraine, la littérature et l’histoire créent un puissant pont culturel. Les projets littéraires modernes, les traductions et les publications aident à rappeler les pages communes de l’histoire, telles que la « Lettre de Kiev », et approfondissent la compréhension mutuelle entre les peuples.
Le livre juif : signification pour la communauté
Le livre juif a toujours été plus qu’un simple texte. Il a servi de réservoir de spiritualité, de culture et de savoir. Aujourd’hui, la Journée internationale du livre juif aide à attirer l’attention sur l’importance du patrimoine écrit, tant ancien que moderne.
Sur le site НАновости — Nouvelles d’Israël, nous parlons souvent des événements liés à la culture juive et à ses racines historiques. La « Lettre de Kiev », étant le plus ancien témoignage écrit de Kiev, montre comment la littérature aide à préserver l’identité et la culture d’un peuple.
La Journée internationale du livre juif n’est pas seulement une fête, mais aussi une occasion de réfléchir à l’importance de la littérature et à son influence sur l’histoire des peuples. La Lettre de Kiev, en tant que partie du patrimoine juif et ukrainien, est un exemple éclatant de la manière dont l’histoire commune peut unir.
L’Ukraine et Israël sont liés par des liens historiques profonds. De la « Lettre de Kiev » à la littérature juive moderne, ces liens restent solides.
Lisez-en plus sur l’histoire unique des juifs d’Ukraine sur le site НАновости — Nouvelles d’Israël ! Découvrez comment les documents anciens et les livres modernes deviennent partie intégrante de la culture commune.
