« Vous congelez les gens. Vous les condamnez à la mort » – depuis Kiev glacé, le grand rabbin d’Ukraine Moshe Asman s’est adressé aux « libérateurs » de Poutine.

Le grand rabbin de Kiev et d’Ukraine Moshe Reuven Asman s’est adressé émotionnellement aux soi-disant « libérateurs » de Poutine et a publié une vidéo dans ses réseaux sociaux.

Dans son discours, il parle non pas en tant que politicien, mais en tant qu’homme, fils d’un survivant du blocus, en tant que leader spirituel qui voit la souffrance des civils — des personnes âgées, des enfants, des familles laissées sans chaleur, lumière et eau au milieu de l’hiver. Ses mots sont une accusation directe contre ceux qui détruisent l’infrastructure civile et condamnent les gens au froid et au désespoir.

Comprenant qu’une partie importante du public israélien ne parle pas russe (ou ne regarde tout simplement pas la vidéo), nous avons fait une transcription complète de cet appel et le publions dans notre article, afin que le sens et la douleur de ces mots soient entendus et compris ici, en Israël.

Texte de l’appel de Moshe Asman :

« Je suis actuellement au centre de la ville-héroïne de Kiev, au cœur de l’Ukraine.
Il fait très froid dehors.

Dans de nombreuses maisons, il n’y a pas d’électricité, de chauffage et d’eau.
Les gens — personnes âgées, petits enfants, femmes — vivent dans des appartements non chauffés où la température descend à un niveau dangereux.
C’est effrayant.

Je me souviens involontairement de ce que mon père me racontait.
Il a traversé le blocus de Leningrad enfant.
Il racontait toutes ses horreurs — la terrible famine, les raids, les bombardements quotidiens.

Mais en plus de cela, il y avait un froid glacial.
L’hiver était insupportable.
Les gens ne pouvaient pas se réchauffer chez eux.
Ils mouraient non seulement de faim, mais aussi de froid.

Je n’ai jamais pensé que ces souvenirs de mon enfance revivraient un jour ici, à Kiev — dans une ville qui a déjà été attaquée et occupée par les fascistes allemands.
Et aujourd’hui, ceux qui se cachent derrière des slogans de « dénazification de l’Ukraine » agissent en réalité exactement comme les occupants fascistes allemands.
Ils détruisent délibérément l’infrastructure, comme cela a été fait pendant le blocus de Leningrad, condamnant les gens à mourir de faim et de froid.

Aujourd’hui à Kiev, les gens — grands-mères et grands-pères — se trouvent dans ces conditions.
Nos bénévoles le voient de leurs propres yeux.
J’y suis moi-même allé, dans un immeuble sans ascenseur.
L’eau n’y arrive pas, il y fait froid.

Les gens ne peuvent pas sortir, ne peuvent pas s’acheter de la nourriture, ne peuvent pas se réchauffer.
Ils ont besoin de médicaments.

Et tout cela se passe parce que les avions, missiles et drones russes attaquent systématiquement l’infrastructure civile de l’Ukraine, tuant délibérément des civils.

Récemment à Kiev, des sauveteurs sont venus réparer une centrale thermique — ils ont été frappés par une frappe de missile.
Avant cela, des médecins sont venus sauver et soigner des gens — et ils ont également été frappés par des missiles.
C’est un crime contre l’humanité.

Et c’est pourquoi je m’adresse à ceux qui ont encore un sens et la capacité de penser, et non simplement de regarder la télévision russe.
Vous commettez actuellement le même crime que les envahisseurs fascistes allemands ont commis autrefois contre les peuples de l’Union soviétique.
C’est le même mal.

Vous geler les gens.
Vous les condamnez à la mort.

Je suis fier d’être ici, de ce côté — avec le peuple ukrainien héroïque.
Un peuple qui n’est pas prêt à se rendre, pas prêt à aller en esclavage, pas prêt à perdre sa culture, son pays et sa terre.
Il se bat — et suscite l’admiration.

Et ceux qui sont venus uniquement pour tuer et priver les gens de chaleur, de lumière et de vie, se trouvent du côté des ténèbres.
Mais la lumière vaincra forcément les ténèbres.

Je prie pour que les gens survivent à cet hiver.
Pour qu’ils ne meurent pas.
Pour que les enfants ne souffrent pas et ne tombent pas malades.
Pour que les malades guérissent.
Les hôpitaux souffrent aussi, et nous aidons autant que nous pouvons.

Nos bénévoles continueront d’aider.
La lumière vaincra forcément.
Le bien vaincra le mal.

Et ceux qui font le mal se dissoudront dans le néant.

Gloire à Dieu et gloire à l’Ukraine. »

C’est pourquoi nous avons jugé important de consigner cet appel non pas par fragments et non pas par un récit, mais dans son intégralité — comme un document du temps, comme la voix d’une personne qui parle de la guerre non pas de manière abstraite, mais de l’intérieur de la douleur humaine et de la mémoire historique. Pour le public israélien, qui n’a pas toujours accès directement à de tels témoignages, cette transcription est un moyen d’entendre et de comprendre ce qui se passe aujourd’hui en Ukraine, au-delà des rapports secs et des gros titres.

En publiant ce texte, НАновости — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency remplissent leur mission : transmettre le contexte, préserver les témoignages et connecter la société israélienne à une réalité qu’il est impossible d’ignorer.