תלמידי קייב שרים ביידיש ובעברית: גשר תרבותי בין אוקראינה לישראל – על קבוצת קייב “בו נשיר”

קולקטיב קייב “Bow Nashir” ממשיך להדהים: סטודנטים אוקראינים מבצעים שירים ביידיש ובעברית, ויוצרים גשר תרבותי ייחודי בין אוקראינה לישראל.

אבל מה עומד מאחורי הפרויקט הזה? מדוע תלמידים, שרבים מהם אינם יהודים, בוחרים בדרך מוזיקלית יוצאת דופן כל כך?

סיפרתי את הסיפור הזה אדוארד דוקס, מקייב, במיוחד עבור וסטי

מוזיאון שלום עליכם בקייב הפך למקום בו נשמעו שירים יהודיים מפורסמים. סטודנטים המחלקה לשירה, אוניברסיטת קייב על שם בוריס גרינצ'נקו הציג תכנית הכוללת יצירות ביידיש ובעברית.

אחד הביצועים הזכורים ביותר היה הביצוע של רומן סטוקאלו לשיר הישראלי המפורסם “שמע, ישראל”. אחריו באו שירי יידיש כמו “אפן טבע שטייט א בוי” ו “Oifn prypichek brent a fireel”בביצוע התלמידים דוד זגורולקו ואנסטסיה טרושצ'ינסקאיה.

אחותו הגדולה של דוד, דאשה זגורולקו, ואנסטסיה גרישצ'נקו השלימו את התוכנית עם להיטים ישראלים כמו “צל עץ תמר לאו יארה” ו “ירושלים של זאב”.

היסטוריה של קבוצת “קשת נשיר”

צוות קשת נשיר הוקם בשנת 2010 על בסיס מתנ”ס יהודי ביתנו. המנהלת האמנותית שלו היא סבטלנה גמירינה, מרצה בכירה באוניברסיטת בוריס גרינצ'נקו בקייב.

סבטלנה ויקטורובנה אומרת:

“אנחנו בוחרים יצירות מורכבות ויפות שדורשות אימון ווקאלי רציני. זהו תרגול מצוין לסטודנטים, והזדמנות למאזינים ליצור קשר עם המסורת המוזיקלית היהודית”.

מאפיין מיוחד של הפרויקט הוא שלרוב המשתתפים בו אין שורשים יהודיים. עם זאת, חלק מהתלמידים לומדים על מוצאם באמצעות השתתפות בקבוצה.

למה זה חשוב לקשרים תרבותיים?

ביצוע השירים ביידיש ובעברית באוקראינה מסמל לא רק את שימור התרבות היהודית, אלא גם את חיזוק הקשרים בין אוקראינה לישראל.

לפי מחקרים, לפני השואה חיו באוקראינה כ-3 מיליון דוברי יידיש. היום באוקראינה השפה יידיש נלמדת ברמה אקדמית באקדמיית קייב-מוהילהאבל השימוש בו בחיי היומיום הוא נדיר ביותר.

טבלה: תרומת “קשת נשיר” לפיתוח התרבות

ביקורות וסיכויים

מנהלת מוזיאון שלום עליכם אירינה קלימובה מעריכה מאוד את הופעות הקבוצה:

“קונצרטים של Bow Nashir הם תמיד אירוע. שחקנים צעירים שרים עם נשמה כזו שאתה רוצה להקשיב להם שוב ושוב”.

עם זאת, לדברי סבטלנה גמירינה, ללהקה טרם הייתה הזדמנות להופיע מחוץ לאוקראינה או להקליט אלבומי אולפן.

תרבות יהודית באוקראינה: התעוררות באמצעות מוזיקה

היום “קשת נשיר” היא יותר מסתם להקה מוזיקלית. זהו סמל לאופן שבו צעירים אוקראינים, באמצעות מוזיקה יהודית, מוצאים קשרים תרבותיים חדשים ומשחזרים את הזיכרון ההיסטורי.

כפי שצוין NAnews – חדשות ישראלפרויקטים כאלה עוזרים לחזק את היחסים בין העמים שלנו ועוזרים להבין טוב יותר זה את זה.

קראו עוד על יוזמות דומות באתר חדשות והישארו מעודכנים לחדשות שמחברות לבבות.

…

קרא בוואטסאפ — עָרוּץ חדשות ↓ — חדשות ישראל

לִקְרוֹא בטלגרם – ערוץ חדשות ↓ — חדשות ישראל