מצבות כקוד זיכרון: כיצד מתעורשת המורשת היהודית הנשכחת של אוקראינה

אלפי בתי קברות יהודיים נשכחים פזורים ברחבי אוקראינה – מלבוב ועד אודסה, מפודוליה ועד טרנסקרפטיה. מצבותיהם – מצבות עתיקות חרוטות בעברית – עדיין נושאות את שמותיהם של רבנים, בעלי מלאכה, נשים וילדים שחייהם נגדעו במאה הקודמת. אבנים אלה הן העדים האחרונים לעולם שלם שנעלם במערבולת ההיסטוריה.

היום מתחילים להחזיר את העולם הזה: חוקרים, סטודנטים, מתנדבים, קרנות בינלאומיות. אוקראינה מחזירה לעצמה בהדרגה את הזיכרון היהודי — מנקה מצבות, מציבה גדרות, מפענחת כתובות, מלמדת לקרוא את שפת האבן.

האירוע שהוביל לגל חדש של תשומת לב היה סמינר European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF), שהתקיים ב-21 באוקטובר 2025 בבית הקברות היהודי בעיר הורודוק שבמחוז חמלניצקי. מכאן מתחיל סיפורנו על איך ההיסטוריה מתעוררת לחיים, היסטוריה שאי אפשר למחוק.

סמינר ייחודי בהורודוק

ב-21 באוקטובר 2025 בעיר הורודוק במחוז חמלניצקי נערך סמינר ייחודי בשטח בית הקברות היהודי המקומי. המארגן היה European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) — יוזמה אירופית לשימור בתי קברות יהודיים, בתמיכת משרד החוץ הגרמני.

את האירוע הנחה החוקר יבגני לוין, מומחה ידוע לאפיגרפיה יהודית.

בסמינר השתתפו עובדי מוזיאונים, חוקרי מקומיים, סטודנטים מתוכנית ההסמכה הבינלאומית ללימודי יהדות, עיתונאים ותושבים מקומיים. הם חקרו את הכתובות על מצבות — מצבות אבן המספרות על גורלות האנשים שחיו כאן לפני שלוש מאות שנה ויותר.

דווקא הורודוק הפכה לסמל של גל חדש של עניין במורשת היהודית של אוקראינה. כאן, כמו בערים רבות בפודוליה, התקיימה לפני המלחמה קהילה יהודית גדולה, שהוקמה עוד במאה ה-17. לפי נתוני יד ושם, בשנת 1939 חיו בהורודוק יותר מ-2,500 יהודים — כמעט שליש מהאוכלוסייה. לאחר השואה נעלמה הקהילה, ובית הקברות נותר העד היחיד להיסטוריה זו.

הסמינר לווה בהצגת פרויקטים של ESJF, כולל תחרות המחקר הבינלאומית על בתי קברות יהודיים, המתקיימת בסתיו 2025. הארגון הזכיר שבשנת 2024 הוקמה כאן, בהורודוק, גדר מגן חדשה, במימון גרמניה במסגרת תוכנית כלל-אירופית לשימור בתי קברות יהודיים.

היקף בתי הקברות היהודיים באוקראינה

מחקרים מודרניים מתעדים בין 1,000 ל-1,500 בתי קברות יהודיים ואתרי קבורה המוניים בשטח אוקראינה.

• לפי נתוני ESJF, רק ב-10 מדינות במזרח אירופה נבדקו עד 2024 4,140 בתי קברות יהודיים, מתוכם כ-1,500 נמצאים באוקראינה.
• מחקר Jewish Heritage Guide מאשר: רק במחוזות לבוב, טרנופול ואיבנו-פרנקיבסק — מעל 500 אתרים.
• עוד בשנת 2005 דו”ח “Lo Tishkach” תיעד 731 בתי קברות ו-495 אתרי קבורה המוניים.

הריכוז הגדול ביותר — באזורים המערביים: גליציה, ווהלין, פודוליה, בוקובינה, זקרפטיה.
במחוזות המרכזיים והמזרחיים (פולטבה, חרקוב, דניפרופטרובסק) נשמרו בתי קברות עירוניים גדולים מהמאה ה-19 וה-20.

בתי הקברות היהודיים הגדולים באוקראינה

צ’רנוביץ — אחד מבתי הקברות הגדולים במזרח אירופה (שטח 14 דונם, כ-50,000 קברים). נוסד בשנת 1866, פעיל עד היום, מוגן על ידי המדינה מאז 1995. כאן קבורים רבנים, פרופסורים מאוניברסיטת צ’רנוביץ, משוררים ואנשי ציבור מבוקובינה.

לבוב — בית הקברות היהודי החדש ברחוב זולוצ’בסקה (נוסד בשנת 1855). למרות ההרס במלחמת העולם השנייה ובתקופה הסובייטית, חלק מהמצבות — במיוחד מהמאה ה-18 וה-19 — נשמרו.

קייב — בית הקברות היהודי בלוקיאנוב, שנפתח בשנת 1866. כאן ישנם חלקים זיכרוניים המוקדשים לבאבי יאר. קברים רבים נחקרו במסגרת פרויקט “מפת הזיכרון היהודית”.

אודסה — בית הקברות היהודי החדש, שנוסד בשנת 1885, הפך לגדול ביותר בדרום המדינה. כאן קבורים הרב יעקב לייבוביץ, השחקן בני קריק, משפחות שוורצמן וברודסקי.

דרוהוביץ’ — בית קברות מהמאה ה-18 וה-19, שבו נמצאו מצבות עם מוטיבים בארוקיים נדירים וכתובות בעברית ובגרמנית. חלק מהמצבות שוחזרו בתמיכת ESJF ומתנדבים מפולין וישראל.

הורודוק (מחוז חמלניצקי) — בית הקברות ידוע בזכות מצבות ייחודיות מהמאה ה-17 עד ה-19, עשויות מאבן גיר פודולית. כאן ניתן למצוא סמלים של כהנים (ידיים בברכה), לויים (כדים), תחריטים של ציפורים וזרים. בשנת 2024 ESJF התקינה גדר מתכת ושלט מידע עם קוד QR המוביל למפת בית הקברות. כיום הורודוק נחשבת לשדה לימוד לסטודנטים בתוכנית ללימודי יהדות וחוקרי מקומיים בפודוליה.

מצבה: שפת האבן וקודי הזיכרון

מצבה (עברית: מצבה) — מצבה יהודית מסורתית, “אבן זיכרון”, המוצבת על הקבר זמן קצר לאחר הקבורה.

חומרים וצורות

• אבן גיר, אבן חול, לעיתים רחוקות גרניט או שיש;
• בדרך כלל לוח מלבני אנכי, לפעמים עם קשת או ראש מעוגל;
• גובה — מ-60 ס”מ עד 1.5 מ’; במאה ה-18 מצבות בגליציה יכלו להיות חצובות בצורת שער או דלתות.

שפה וכתובות

• כתובות — בעברית, ארמית, מאוחר יותר בגרמנית, פולנית, רוסית;
• השורות הראשונות — ראשי תיבות פ״נ (“כאן נטמן”);
• הנוסחה הסופית — תהא נשמתו צרורה בצרור החיים.

סמליות

כל ציור — מטאפורה לחיי הנפטר:

• ידיים בברכה — כהן;
• כד מים — לוי;
• נרות — אישה;
• אריה, צבי, ציפור, עץ — אלגוריות לאומץ, צער או גבורה.
  בגליציה ופודוליה ניתן למצוא קומפוזיציות סיפוריות שלמות עם בעלי חיים, כלי נגינה ותורה.

סיווג

1. ארכאיות (המאה ה-16–17) — לוחות פשוטים ללא עיטור.
2. בארוקיות (המאה ה-18) — גילוף עשיר, מוטיבים צמחיים.
3. גליציות ופודוליות (המאה ה-19) — איקונוגרפיה ברורה, סמלים משפחתיים.
4. תקופת ברית המועצות (המאה ה-20) — צורות גיאומטריות, לפעמים דיוקנאות.

היסטוריית חקר המצבות ובתי הקברות היהודיים

העניין באפיגרפיה יהודית באוקראינה התעורר כבר במאה ה-19.
בשנות ה-1840 הרב בר מאיר שיק פרסם את הפענוחים הראשונים של כתובות בזקרפטיה.
בסוף המאה ה-19 החוקר שמעון דובנוב כלל תיאורים של בתי קברות יהודיים בספרו “היסטוריה של העם היהודי ברוסיה ובפולין”.
לאחר השואה העניין בברית המועצות כמעט נעלם.

התחייה החלה בשנות ה-90:

• בשנת 1993 בקייב הוקמה אגודת שימור המונומנטים היהודיים “ממוריאל”;
• בשנת 1996 הופיע הקטלוג הדיגיטלי הראשון של מצבות בבית הקברות ברודובסקי;
• משנת 2015 ESJF מבצעת סקר שיטתי של בתי קברות יהודיים באוקראינה באמצעות רחפנים ודגמי תלת-ממד.

מרכזים אקדמיים מודרניים (מכון קרימסקי ללימודי המזרח של האקדמיה הלאומית למדעים של אוקראינה, מרכז ללימודי יהדות בקייב ובלבוב) מקיימים קורסים באפיגרפיה, ארכיאולוגיה ומחקרי שטח.
דווקא הסטודנטים של תוכניות אלו משתתפים בסמינרים של היום כמו זה שהתקיים בהורודוק.

יוזמות בינלאומיות וחינוך

ESJF פועלת בשותפות עם האיחוד האירופי, קרן החוץ הגרמנית ומוזיאונים אוקראיניים.
עד 2024 הארגון בנה יותר מ-300 גדרות ורשם את הקואורדינטות של כל בתי הקברות היהודיים במדינה במאגר פתוח.

תוכנית ההסמכה הבינלאומית הבין-תחומית ללימודי יהדות (קייב, מכון קרימסקי ללימודי המזרח של האקדמיה הלאומית למדעים של אוקראינה) מכשירה חוקרים ומורים צעירים לעבודה עם המורשת היהודית.
הקורס כולל עברית, יידיש, היסטוריה של יהודי אוקראינה, אפיגרפיה ופרקטיקה מוזיאלית.

תחרות המחקר הבינלאומית על בתי קברות יהודיים, שהוכרזה בשנת 2025, מקבלת עבודות עד 1 בדצמבר בתשע מדינות אירופה. הזוכים יוזמנו לפסטיבל המורשת היהודית בפראג באביב 2026.

סיכום

הסמינר בהורודוק — אינו אירוע בודד, אלא חלק מתנועה גדולה לשיקום הזיכרון היהודי באוקראינה. מצבות שנחצבו באבן במאה ה-18 נקראות היום על ידי חוקרים צעירים; בתי קברות, שבהם שרר שכחה במשך עשרות שנים, הופכים למוזיאונים פתוחים תחת כיפת השמיים.

אוקראינה מחזירה לעצמה את הקול הנשכח של המורשת היהודית — ודווקא דרך פרויקטים כמו ESJF והסמינר בהורודוק, מורשת זו זוכה לחיים חדשים.

מקורות

JewishNews Україна — סמינר בהורודוק, 2025

ESJF – יוזמת בתי הקברות היהודיים האירופית

Jewish Heritage Guide – מאגר בתי קברות

Jewish Heritage Europe – מדור אוקראינה

תוכנית ההסמכה הבינלאומית ללימודי יהדות (קייב)

Ukrainian Jewish Encounter – מאמר על בתי קברות

ויקיפדיה – בית הקברות היהודי בצ’רנוביץ

תמיכה מצד מדינת אוקראינה והרשויות המקומיות

המדיניות הממשלתית האוקראינית והרשויות המקומיות משתתפות יותר ויותר בהגנה על בתי קברות יהודיים ומצבות — תחום זה הופך בהדרגה לחלק ממדיניות הזיכרון הממשלתית. לראשונה הוסדר הנושא ברמה המשפטית כבר בשנת 1998, כאשר ממשלת אוקראינה קיבלה החלטה האוסרת על בנייה והפרטה בשטחים של בתי קברות יהודיים לשעבר וקיימים. מסמך זה היה צעד חשוב להגנה על בתי הקברות מהשמדה ובנייה מסחרית.

חוק אוקראינה “על קבורה וענייני קבורה”, שהתקבל ביולי 2003, חייב את הרשויות המקומיות לערוך סקר של אתרי קבורה ישנים, לנהל את רישומם ולהבטיח את שימורם. בתי קברות בעלי ערך היסטורי או תרבותי כפופים להגנה כאובייקטים של מורשת לאומית.

בין השנים 2021 ל-2024 הוקמו באוקראינה יותר ממאה סטלות זיכרון בבתי קברות יהודיים, ועוד כמה מאות אתרים קיבלו אישורים לשיקום או להקמת גדרות.

יוזמות אלו מתבצעות בהשתתפות משרד התרבות, מכון הזיכרון הלאומי, רשויות מקומיות ושותפים בינלאומיים. בערים רבות במערב אוקראינה — לבוב, סמבור, ברז’אני, ברודי, צ’ורטקוב — הרשויות המקומיות כוללות בתי קברות יהודיים בתוכניות שיפור עירוניות. בפרויקטים אלו משתתפים חוקרי מקומיים, תלמידים, מתנדבים ונציגי קהילות יהודיות. הם מנקים את השטח, מציבים שלטים וקודי QR, יוצרים מסלולים “בעקבות ההיסטוריה היהודית”.

היום ניתן לדבר על מעבר הדרגתי מפעולות התנדבות בודדות למודל שיטתי של שיתוף פעולה בין המדינה, הרשויות המקומיות וארגונים ציבוריים.

אוקראינה יוצרת צעד אחר צעד בסיס לכך שבתי קברות יהודיים לא יהיו מקומות של שכחה, אלא חלק מהזיכרון הלאומי והכבוד להיסטוריה של כל העמים שחיו על אדמתה.