“דבש חנוכה”: בקייב, לצלילי התקפות רקטות, הצמד האוקראיני Alibi Sisters הגיש שיר ביידיש, אוקראינית ואנגלית

25 בדצמבר 2024 דואט אוקראיני אליבי אחיותהמורכבת מאנה ואנג'לינה זבלסקי, הגישה שיר חדש “דבש חנוכה” Honeyky Hanuka (העטיפה של הכליזמאטיקס) .

בוצע ב שפות יידיש, אוקראינית ואנגליתהרכב זה הוקלט בקייב החורף, למרות התקפות הרקטות שהפכו לחלק בלתי משתנה מחיי היומיום של האוקראינים.

השיר בהשראת הפרויקט ההיסטורי של קבוצת הכליזמרים האמריקאית הכליזמטים והפך לסמל של אחדות תרבותית וחוסן של עמי אוקראינה והפזורה היהודית.

“היום, כאן בקייב, בתוך פגיעות טילים ואימת המלחמה הבלתי נסבלת, אנחנו ממשיכים לחיות ולשיר בעיר הולדתנו, חלוקים כבוד למסורת של עמים חזקים”, שיתפו חברי הדואט.

היום אנה ואנג'לינה זבלסקי משתתפות באופן פעיל בקונצרטי צדקה, שחלק מהרווחים מהם הולכים לעזרה לכוחות המזוינים של אוקראינה.

בנוסף לפרויקטים מוזיקליים, מתכננות האחיות ליצור סדרת סרטים תיעודיים על יהודים בולטים שגורלם קשור באוקראינה.

אליבי אחיות: ממוזיקת ​​פופ ועד מסורות כליזמרים

דוּאֵט אליבי אחיות (נוסד ב-6 באפריל 2001) היה ידוע במקור כאמן פופ אוקראיני פופולרי. עם זאת, בשנים האחרונות האחיות כיוונו מחדש את פעילותן היצירתית, תוך התמקדות בלימוד ובפופולריזציה של התרבות היהודית.

אנה ואנג'לינה החלו להופיע במוזיקת ​​כליזמר, שיש לה שורשים עמוקים במסורת היהודית במזרח אירופה, בעיקר באוקראינה. אנה זבלסקיה מציינת:

“אנחנו אוקראינים ששרים ביידיש. כשאנחנו מבצעים את השירים האלה, זה כאילו אנחנו מחזירים מסורת אבודה לארץ מולדתנו, ובזה אנחנו מרגישים את השליחות שלנו”.

חנוכה בשלוש שפות: סמל לאיחוד תרבויות

החיבור “דבש חנוכה” הוא לא רק שיר, אלא גשר תרבותי של ממש בין עמים. המילים של חיבור זה לחנוכה, שנכתב במקור באנגלית, תורגמו לאוקראינה ויידיש, תוך שימת דגש על ההיסטוריה המשותפת והקשר ההדדי של העמים האוקראינים והיהודיים.

חיים בתוך מלחמה: מוזיקה כצורה של התנגדות

הקלטת השיר וצילומי הסרטון התרחשו בקייב במהלך המלחמה. למרות האיומים היומיומיים, אליבי אחיות למצוא את הכוח לא רק להמשיך את הקריירה המוזיקלית שלהם, אלא גם להפנות את ההכנסות ממכירת כרטיסים לתמיכה בכוחות המזוינים של אוקראינה.

אנג'לינה זבלסקיה הדגיש:
“מוזיקה בזמנים קשים אלו היא הדרך שלנו לספר לעולם על המאבק שלנו ועל האמונה שלנו בניצחון”.

צדקה ופרויקטים חדשים

היום אנה ואנג'לינה זבלסקי משתתפות באופן פעיל בקונצרטים של צדקה, שחלק מהרווחים מהם הולכים לעזור לכוחות המזוינים של אוקראינה. בנוסף לפרויקטים מוזיקליים, מתכננות האחיות ליצור סדרת סרטים תיעודיים על יהודים בולטים שגורלם קשור באוקראינה.

הם גם ערכו סדרה של קונצרטים בשם “הנשמה היהודית שלי”מה שעורר תגובות נלהבות בציבור. מופעים אלו הפכו לא רק לאירועים מוזיקליים, אלא גם למופעי תרבות המספרים את ההיסטוריה של העם היהודי.

מוזיקת ​​כליזמרים: חיבור בין דורות

הופיעה מוזיקת ​​כליזמרים אליבי אחיותנוצר במקור על ידי מוזיקאים יהודים לחגים וחתונות. בשטחה של אוקראינה, מסורות אלו התעוררו הרבה לפני הטרגדיה של השואה, כאשר המורשת המוזיקלית נשמרה רק בזכות מהגרים שיצאו אל מעבר לים.

אנה זבלסקיה אומרת:

“כליזמרים הושמעו לא רק בחתונות יהודיות, אלא גם בחגים באוקראינה. זו הייתה סימביוזה תרבותית ייחודית שאנו מנסים להחיות באמצעות המוזיקה שלנו”.

משמעות עבור התפוצות היהודית בישראל

פעילות למען הקהילה היהודית בישראל אליבי אחיות הוא תזכורת חשובה לשורשים העמוקים של התרבות היהודית באוקראינה. פרויקטים כמו “דבש חנוכה” מדגישים את הקשר הבלתי ניתן להפרדה בין מסורת יהודית ואוקראינית, ומזכירים לנו גם את חוסנם של האנשים, שלמרות מלחמות וקשיים שומרים על זהותו.

באתר האינטרנט NAnews – חדשות ישראל מודגש כי לשיתוף פעולה תרבותי תפקיד חשוב בחיזוק היחסים בין מדינות. בזמנים קשים אלה, יוזמות כאלה מסייעות לשמר את ההיסטוריה המשותפת ולקדם דיאלוג בין עמים.

תוכניות עתידיות: המשימה נמשכת

הדואט מתכנן אליבי אחיות – המשך קונצרטים, פיתוח פרויקטים חדשים וצילומי סרטים דוקומנטריים. עבודתם הפכה לתרומה חשובה לשימור הזיכרון ההיסטורי ולתמיכה בחילופי תרבות.

פייסבוק – אליבי אחיות – https://www.facebook.com/alibisisters/

YouTube — — אליבי Sisters — https://www.youtube.com/@TheAlibiSisters

חדשות ימשיך להדגיש פרויקטים המאחדים את ישראל ואוקראינה, העם היהודי והאוקראיני, התומכים בערכים ובמסורות המשותפים שלהם.

סרטון – האחיות אליבי – Honeyky Hanuka (כריכת הכליזמאטיקס) – https://www.youtube.com/watch?v=L1byX_I2R7k

קרא בוואטסאפ — עָרוּץ חדשות ↓ — חדשות ישראל

לִקְרוֹא בטלגרם – ערוץ חדשות ↓ — חדשות ישראל