- décembre 8, 2025
- 9:20 pm
- Israël
Bientôt en Israël, la première du film documentaire «Океан Ельзи: Спостереження Шторму» (Okean Elzy: Observant la tempête) aura lieu — une œuvre qui raconte l’histoire du principal groupe de l’Ukraine indépendante. La projection aura lieu le 2 décembre 2025 à Tel-Aviv et le 9 décembre 2025 à Haïfa. Langue — ukrainien, sous-titres en anglais. Après la projection — Q&A en ligne avec les créateurs.
Le film est apporté en Israël grâce à l’initiative culturelle Created in Ukraine, qui promeut le cinéma ukrainien et la culture contemporaine.
La première en Ukraine a eu lieu le 6 novembre 2025.
Pourquoi ce film est pertinent
Pour la diaspora ukrainienne en Israël et tous ceux qui s’intéressent à l’Ukraine contemporaine, ce film a une signification particulière. Il montre le parcours du groupe Okean Elzy depuis sa fondation jusqu’à son statut de principal collectif rock du pays, à travers des drames personnels, des conflits, des succès et des défis historiques. La musique du groupe est devenue la bande-son de la vie de millions d’Ukrainiens et est profondément liée à ce qui s’est passé dans le pays : révolutions, guerre, éveil national.
La projection en Israël est un pont culturel entre l’Ukraine et Israël, un rappel que la créativité, la liberté et l’échange restent vivants malgré les épreuves.
Qu’est-ce que le film : «Океан Ельзи: Наблюдая шторм»
Description générale
Un film documentaire biographique dédié à l’histoire du groupe Okean Elzy : des premiers pas aux stades, de la foi en soi à la reconnaissance, de la lutte au statut de symbole d’une génération.
Équipe de tournage
Réalisateur : Artyom Grigoryan
Scénariste : Vadim Pereverzev
Producteur : Maksim Serdyuk
Producteurs exécutifs : Svyatoslav Vakarchuk et Yuri Povoroznik
Production : Ukraine, 2025
Studios : KNIFE Films et SWEET.TV Originals
Processus de création
Le travail sur le projet a commencé en juillet 2024 et a duré environ un an et demi.
Environ cent personnes ont participé à la production — une ampleur rarement vue dans les films documentaires ukrainiens.
Les investissements dans le film ont dépassé dix millions de hryvnias.
La première en Ukraine a eu lieu le 6 novembre 2025 et a attiré plus de vingt mille spectateurs et des recettes substantielles au cours des premiers jours.
Une partie des revenus du premier week-end a été consacrée à la réhabilitation des militaires ukrainiens — une initiative importante soulignant le caractère social du projet.
Contenu du film
Le film se compose de plusieurs blocs thématiques :
les premières années du groupe et ses racines à Lviv ;
les premiers albums et l’ascension rapide de la popularité ;
discussions sur les crises internes, les changements de composition et les divergences créatives ;
la phase des tournées de stades et des concerts à grande échelle ;
le rôle du groupe dans la vie publique de l’Ukraine pendant les révolutions et la guerre ;
l’influence de la musique d’Okean Elzy sur la culture, la société et la résilience émotionnelle du pays.
Le film inclut des archives uniques : enregistrements de concerts, vidéos personnelles, séquences de tournage de clips, fragments de travail en studio. Pour la première fois, des matériaux qui sont restés longtemps dans les archives personnelles des musiciens et des producteurs sont présentés.
Parmi les interviews — des membres du groupe de différentes périodes, des ingénieurs du son, des musiciens invités, des amis du collectif, des organisateurs des premières tournées, ainsi que des représentants de l’industrie musicale ukrainienne qui ont vu la formation du phénomène Okean Elzy de l’intérieur.
Pourquoi maintenant
L’année 2025 est devenue un moment où il est particulièrement important pour la culture ukrainienne de comprendre son histoire. Dans le contexte de la guerre, de l’émigration massive et des processus sociaux complexes, de tels films aident à préserver la mémoire culturelle et à soutenir la nation.
« Observant la tempête » montre que derrière les chansons célèbres se cachent des décisions humaines, des doutes, des choix, de l’amitié et des conflits. C’est une histoire de résilience et de force d’esprit qui reflète également le parcours de l’Ukraine elle-même.
Histoire du groupe Okean Elzy — en bref
Le groupe a été fondé le 12 octobre 1994 à Lviv.
Son leader Svyatoslav Vakarchuk — chanteur, compositeur, figure publique.
À la fin des années 90, le groupe a sorti ses premiers albums studio, qui sont devenus la base de la scène rock ukrainienne.
Dans les années 2000, Okean Elzy est devenu l’un des collectifs les plus connus d’Europe de l’Est, remplissant des stades.
Malgré une énorme popularité, le groupe a traversé plusieurs crises et changements de composition.
Après 2014, la musique du collectif est devenue un symbole culturel important du pays, traversant la guerre et les transformations.
Ce parcours est devenu la base du film.
Pourquoi la projection en Israël est importante
- Premièrement, la diaspora ukrainienne en Israël est l’une des plus nombreuses. Pour de nombreux spectateurs, ce film sera un retour émotionnel dans le passé et un rappel de leurs racines.
- Deuxièmement, la musique d’Okean Elzy résonne depuis longtemps en Israël — lors de festivals, d’événements caritatifs et culturels. Ainsi, l’histoire du groupe est proche de nombreux Israéliens, même de ceux qui ne parlent pas ukrainien.
- Troisièmement, la projection est accompagnée d’une discussion en ligne, ce qui fait de l’événement un dialogue entre les pays et les cultures. Les spectateurs pourront poser des questions aux créateurs, découvrir des détails qui n’ont pas été inclus dans le montage, et entendre des histoires personnelles des participants au processus.
- Quatrièmement, dans le contexte de la guerre actuelle en Ukraine, le soutien aux initiatives culturelles à l’étranger prend un sens particulier. C’est une façon de montrer que la culture ukrainienne vit, se développe et continue — malgré tout.
Ce qu’il est important de savoir avant de regarder
Le film dure environ deux heures.
Langue — ukrainien ; des sous-titres en anglais sont fournis.
Le format Q&A permettra aux spectateurs d’obtenir des commentaires exclusifs des créateurs.
La projection en Israël est organisée par l’équipe de Created in Ukraine, qui promeut systématiquement le cinéma et la culture ukrainiens dans différents pays.
Ce n’est pas simplement une projection de film — c’est une rencontre culturelle et une occasion unique de plonger dans l’histoire de la musique qui est devenue une partie de l’ADN de l’Ukraine moderne.
Знято в Україні / Created in Ukraine : qui est derrière le cinéma ukrainien en Israël
L’organisateur de la projection du film «Океан Ельзи: Наблюдая шторм» en Israël est l’initiative «Знято в Україні / Created in Ukraine» – https://createdinua.org/. Le projet a été fondé en 2022 en tant qu’institution culturelle qui s’occupe de la distribution, de la promotion et de la projection de films ukrainiens contemporains en Israël.
En quelques années, l’équipe a transformé le cinéma ukrainien en un phénomène culturel notable : grâce à leurs efforts, les habitants d’Israël ont pu voir des dizaines de films qui autrement n’auraient pas été projetés sur les écrans locaux. L’organisation travaille en partenariat avec des réalisateurs, producteurs et studios ukrainiens, ainsi qu’avec le soutien de l’Ambassade d’Ukraine en Israël.
Sous la marque Created in Ukraine, une série de projets ukrainiens ont déjà été projetés en Israël : des classiques aux nouveautés. Parmi eux — «Shadows of Forgotten Ancestors», «Mur. Ty [romantyca] in Cinema», «Doggies», des films documentaires et artistiques des dernières années. L’initiative a présenté plus de cinquante films et a couvert plus de quatorze villes, y compris Tel-Aviv, Haïfa, Jérusalem, Bat Yam, Netanya et Ashdod.
En 2024, l’équipe a lancé son propre festival de cinéma ukrainien «Ukraine Aviv 2024», qui est devenu un nouveau point d’attraction pour la culture ukrainienne contemporaine et a créé un dialogue entre les spectateurs ukrainiens et israéliens.
Aujourd’hui, «Знято в Україні / Created in Ukraine» n’est pas seulement des projections de films, mais une infrastructure culturelle complète qui promeut systématiquement le cinéma ukrainien et l’aide à trouver un nouveau public. La première du film «Океан Ельзи: Наблюдая шторм» en Israël poursuit naturellement cette mission : montrer des histoires nées en Ukraine et leur permettre de résonner bien au-delà de ses frontières.
Conclusion de НАновости
«Океан Ельзи: Наблюдая шторм» n’est pas simplement un documentaire. C’est une exploration profonde du phénomène du groupe qui est devenu la voix d’une génération entière d’Ukrainiens. C’est une histoire de courage, de créativité, de dépassement et d’espoir.
Pour le public israélien, c’est l’occasion de voir l’Ukraine à travers le prisme de sa musique et des personnes qui ont façonné son visage culturel.
Les projections du 2 décembre à Tel-Aviv et du 9 décembre à Haïfa seront des événements culturels significatifs, capables de rassembler des personnes vivant entre deux foyers — Israël et l’Ukraine.
Où et quand
2 décembre 2025 — Tel-Aviv
Lieu : Rav Hen Dizengoff, rue Ben Ami 16.
Ouverture des portes : 18:45.
Début du film : 19:00.
Durée du film — environ 2 heures.
À 21:00 — Q&A en ligne avec les créateurs.
9 décembre 2025 — Haïfa
La projection aura lieu dans un format similaire. La vente des billets sera ouverte ultérieurement.
Billets disponibles via le lien.
ou sur la page des organisateurs de la projection.
également rappeler …
concert –
Svyatoslav Vakarchuk en Israël les 15 et 17 février 2026 : musique qui garde l’Ukraine dans le cœur — Okean Elzy
