- 21 Листопада, 2025
- 9:27 pm
- Україна
На тлі обговорення складних 28 пунктів плану Президент України Володимир Зеленський 21 листопада 2025 звернувся у відеозверненні до українського народу. Текст розміщено також на офіційному ресурсі Президента України.
переклад НАновини:
“Українці! Українки!
У житті кожної нації є момент, коли всім потрібно поговорити. Чесно. Спокійно. Без домислів, чуток, пліток, без усього зайвого. Так, як є. Так, як я завжди намагаюся говорити з вами.
Зараз один з найважчих моментів нашої історії. Зараз тиск на Україну — один з найважчих. Зараз Україна може опинитися перед дуже складним вибором. Або втрата гідності, або ризик втрати ключового партнера. Або складні 28 пунктів, або вкрай важка зима — найважча — і подальші ризики. Життя без свободи, без гідності, без справедливості. І щоб ми вірили тому, хто вже двічі напав.
Від нас чекатимуть відповіді. Хоча насправді я вже її дав. Двадцятого травня 2019 року, коли, приносячи присягу на вірність Україні, зокрема сказав: «Я, Володимир Зеленський, волею народу обраний Президент України, зобов’язуюсь усіма своїми справами захищати суверенітет і незалежність України, відстоювати права і свободи громадян, дотримуватися Конституції та законів України, виконувати свої обов’язки в інтересах усіх співвітчизників, підвищувати авторитет України у світі». Для мене це не протокольна формальність для галочки — це клятва. І кожного дня кожному її слову я зберігаю вірність. І я ніколи її не зраджу. Національний український інтерес має бути врахований.
Ми не робимо гучних заяв, ми будемо спокійно працювати з Америкою та всіма партнерами. Буде конструктивний пошук рішень з нашим головним партнером.
Я буду наводити аргументи, я буду переконувати, пропонувати альтернативи, але точно ми не дамо ворогу приводів сказати, що це Україна не хоче миру, що це вона зриває процес і що це Україна не готова до дипломатії. Такого не буде.
Україна буде працювати швидко. Сьогодні, в суботу та неділю, весь наступний тиждень і стільки, скільки буде потрібно. У режимі 24/7 я буду боротися за те, щоб серед усіх пунктів плану не були упущені як мінімум два — це гідність і свобода українців. Тому що саме на цьому засновано все інше — наш суверенітет, наша незалежність, наша земля, наші люди. І українське майбутнє.
Ми будемо і зобов’язані робити все, щоб у результаті відбулося закінчення війни і не відбулося закінчення України, закінчення Європи і глобального миру.
Я щойно говорив з європейцями. Ми розраховуємо на європейських друзів, які точно розуміють, що Росія не десь далеко, що вона поруч з кордонами ЄС, що Україна зараз є єдиним щитом, який відділяє комфортне європейське життя від планів путіна. Ми пам’ятаємо: Європа була з нами. Ми віримо: Європа буде з нами.
Україна не повинна бачити дежавю 24 лютого, коли було відчуття, що ми одні. Коли ніхто не міг зупинити Росію, крім наших героїчних людей, які стіною стали проти армії путіна.
І нам, безумовно, було дуже приємно, коли світ говорив: українці неймовірні; боже, які вони, українці, як вони б’ються, як українці борються; які вони титани. І це правда. Абсолютна. Але і Європа, і весь світ повинні розуміти іншу правду — що українці передусім люди, і ми майже чотири роки повномасштабного вторгнення стримуємо одну з найбільших армій світу, і ми тримаємо лінію фронту в кілька тисяч кілометрів, і наш народ щоночі переживає обстріли, ракетні атаки, удари балістики і удари шахедів, і наші люди щодня втрачають когось із своїх близьких, і наші люди дуже хочуть, щоб війна закінчилася. Ми, звісно, сталеві. Але будь-який, навіть найміцніший метал може не витримати.
Не забувайте про це, будьте з Україною, будьте з нашими людьми, а значить — будьте з гідністю і свободою!
Дорогі українці!
Згадайте той перший день війни. Більшість з нас зробили вибір. Вибір на користь України. Згадайте наші почуття тоді. Як це було? Темно, шумно, важко, боляче, багатьом — страшно, але ворог не побачив наші спини, що тікають. Він побачив наші очі, повні готовності боротися за своє. Це і є гідність. Це і є свобода. І це насправді найстрашніше, що тільки може бути для Росії — бачити єдність українців.
Тоді наша єдність була спрямована на те, щоб захистити від ворога наш дім.
І зараз єдність також потрібна нам як ніколи, щоб у нашому домі був гідний мир.
Я звертаюся зараз до всіх українців. Наші люди, громадяни, політики — всі. Потрібно зібратися. Прийти до тями. Припинити сварки. Припинити політичні ігри. Держава повинна працювати. Парламент воюючої країни повинен працювати об’єднано. Уряд воюючої країни повинен працювати ефективно. І ми всі разом повинні не забувати і не плутати, хто саме сьогодні є ворогом України.
Я пам’ятаю, як у перший день війни різні ходоки передавали мені різні плани, пункти, ультиматуми щодо завершення війни. Говорили: або так, або ніяк. Або ви це підпишете, або вас просто ліквідують, і це замість вас підпише «в.о. Президента України».
Чим це закінчилося — відомо. Багато з цих ходоків стали частиною обмінного фонду і відправилися разом зі своїми пропозиціями і пунктами «дамой, в рідну гавань».
Я не зрадив Україну тоді, я точно відчував за своїми плечима підтримку кожного. Кожного з вас. Кожного українця, українки, кожного солдата, кожного волонтера, кожного медика, дипломата, журналіста, всього нашого народу.
Ми не зрадили Україну тоді, ми не зробимо цього зараз. І я точно знаю, що в цей дійсно один з найважчих моментів нашої історії я не один. Що українці вірять у свою державу, що ми єдині. І у всіх форматах майбутніх зустрічей, дискусій, переговорів з партнерами мені буде набагато, набагато легше добиватися гідного миру для нас і переконувати їх, на сто відсотків знаючи: за мною — народ України. Мільйони наших людей, які мають гідність, які борються за свободу і які заслужили на мир.
Всі наші загиблі герої, які віддали за Україну життя, які зараз на небі і заслужили побачити звідти, що їхні діти і внуки будуть жити в гідному світі. І цей світ буде. Гідний, дієвий, довготривалий.
Дорогі українці!
Наступний тиждень буде дуже непростим, насиченим подіями.
Ви дорослий, розумний, свідомий народ, який не раз це доводив. І який розуміє, що в цей час буде багато тиску — тиску політичного, інформаційного, різного. Щоб послабити нас. Щоб посварити нас. Ворог не спить і буде робити все, щоб у нас нічого не вийшло.
Дамо ми їм це зробити? Не маємо права. І у нас вийде. Тому що ті, хто прагнуть нас знищити, погано нас знають. Не розуміють, хто ми насправді, про що ми, за що ми, які ми люди. Ми не дарма відзначаємо на рівні державного свята День Гідності і Свободи. Це говорить про те, ким ми є. Які наші цінності.
Ми будемо працювати на дипломатичному полі заради нашого миру. Ми повинні працювати єдино всередині країни заради нашого миру. Заради нашої гідності.
Заради нашої свободи. І я вірю, і я знаю, що я не один. Зі мною — наш народ, суспільство, воїни, партнери, союзники, всі наші люди. Гідні. Вільні. Єдині.
З Днем Гідності і Свободи!
Слава Україні!“
