- 12 Квітня, 2025
- 9:05 pm
- Україна
Песах — це не лише час для свята, але й момент для глибокого осмислення символів і традицій.
У 2025 році єврейська громада Києва (Синагога Бродського) зробила важливий вклад у збереження єврейської культури в Україні — був випущений “перший в історії український переклад Агади” – розповів Головний рабин України Моше Асман 11 квітня 2025 – “Цей переклад не тільки має велике значення для євреїв в Україні, але й символізує єдність з нашим народом в Ізраїлі, підкреслюючи зв’язок двох країн і двох культур”.
Агада поки що видана невеликим тиражем саме для членів громади і в продаж не надійде.
Якщо чесно, то не перший – ось ми вже писали 7 квітня, 2023 – Перша пасхальна агада на українській мові знаменує розрив української єврейської громади з Росією
Песах як символ єдності
Агада — це не просто релігійний текст, а книга, яка об’єднує покоління, не дозволяючи забути важливі етапи історії та традиції єврейського народу. Видання цієї книги українською мовою має глибоке значення не тільки для єврейської громади, але й для українського народу, оскільки вона приносить із собою надію на мир і єдність, важливі для святкування Песаха.
«Свобода починається зі знання», — сказав Головний рабин України Моше Реувен Асман, який підтримав це важливе видання. Переклад Агади на українську мову підкреслює значимість збереження культури та традицій у країні, де проживають тисячі євреїв, чия історія переплітається з історією України.
Завдяки зусиллям громади
Видання Агади було реалізовано завдяки проекту, ініційованому Мір’ям Хасін та дизайнером Алекс Флейшер.
Мір’ям Хасін, керівник проекту, зазначила, що цей переклад має особливе значення в умовах сучасного світу, де єврейські громади України переживають важкі часи, пов’язані з війною. Але попри труднощі, громада продовжує зберігати своє спадщина.
«Це важливий крок у збереженні нашої ідентичності та культури. Агада ми видаємо з молитвою за мир, а також для підняття духу кожного героя, який віддав своє життя за Україну та Ізраїль», — сказала Мір’ям Хасін.
Важливість книги в умовах війни
Ця Агада стала не тільки символом традицій, але й дарунком на свято Песах, яке об’єднує євреїв України та Ізраїлю в одне велике культурне простір. У цей час, коли країни стикаються з великими випробуваннями, важливість підтримки єврейських традицій та збереження культурної спадщини має особливе значення. Видання Агади дозволяє не тільки зберегти цю традицію, а й передати її наступним поколінням.
Що символізує українська Агада?
Агада українською мовою символізує надію і світло. Вона нагадує нам про силу пам’яті та необхідність збереження своєї культурної ідентичності. В умовах війни та політичних труднощів для євреїв в Україні, ця книга стає дорогим даром, який допомагає не забути свої корені, вчить молодше покоління, як цінувати свободу та традиції.
Цитата: «Нехай ця яскрава весняна книга приносить вам задоволення і радість протягом всього свята!» — так про видання Агади висловились організатори проекту.
Збереження єврейської спадщини в Україні
Збереження єврейської культури є важливим аспектом для України та Ізраїлю. Обидві країни мають глибокі історичні зв’язки, що знаходять своє вираження в релігійних святах, культурних ініціативах і підтримці одне одного в складні часи. Під час Песаха 2025 року Агада українською мовою стала важливим елементом цього культурного єдності.
Ця книга дарує єврейській громаді в Україні ще одну можливість для глибшого зв’язку з Ізраїлем, допомагає зберігати традиції та пам’ять про наш народ, одночасно даючи поштовх для подальших ініціатив, які сприятимуть підтримці єврейських громад в Україні.
Що таке Агада?
Агада (або Агадá) — це центральний текст єврейського релігійного ритуалу, який читається під час свята Песах. Агада включає в себе молитви, пісні, ритуальні тексти та розповіді, які допомагають зрозуміти і пережити історію виходу єврейського народу з Єгипту. Це своєрідний посібник для проведення Седера — святкової вечері, яка є основним елементом святкування Песаха.
Основні компоненти Агади
Агада складається з кількох частин, кожна з яких має своє значення і сенс у рамках ритуалу Песаха:
- Молитви — важлива частина Агади, що включає традиційні благословення і прохання про порятунок, благополуччя і благословення для єврейського народу.
- Історія Виходу — центральна частина Агади, що розповідає про події, які призвели до звільнення євреїв з єгипетського рабства. У цій частині детально описуються 10 кар, які потрясли Єгипет, і чудо, що сталося в Червоному морі.
- Тексти і пісні — багато віршів у Агада мають форму пісень, що робить їх легкими для запам’ятовування та виконання під час Седера. Одна з найвідоміших пісень — “Даййену” (“Хватило б нам”), яка виражає подяку Богу за всі чудеса, здійснені під час Виходу.
- Питання і відповіді — в традиційному Седері діти ставлять питання, пов’язані зі святом, на що дорослі відповідають, пояснюючи сенс ритуалів. Цей елемент допомагає дітям зрозуміти важливість свята і навчити їх релігійній традиції.
Значення Агади в єврейській традиції
Агада має величезне значення не тільки як священний текст, але й як засіб передачі єврейських традицій від покоління до покоління. Вона об’єднує сім’ю та громаду за спільним столом, створюючи атмосферу єдності та святині. Через Агада євреї всього світу, незалежно від їх місця проживання, можуть відчути свою зв’язок з минулим, з історією їх народу, і зміцнити свою ідентичність.
У єврейських громадах, в тому числі і в українській, Агада виконує важливу роль у зміцненні єврейської спадщини та збереженні культурних традицій.
