30 грудня 2025 року | Тель-Авів-Яффа | Початок: 19:00 | Тривалість: 3 години, мова українська з субтитрами.
Організатор показу: Знято в Україні / Created in Ukraine.

У Тель-Авіві відбудеться один з найочікуваніших українських кіно-показів зими — святкова комедія «Поїзд до Різдва», продовження популярного фільму «Поїзд 31 грудня», що зібрав сотні тисяч глядачів в українському прокаті. Прем’єрний показ стане не просто культурною подією, а справжнім різдвяним вечором, який об’єднає глядачів навколо спільної історії про тепло, рідність і силу традицій.

Квитки з’являться найближчим часом. Організатори просять заздалегідь відзначити дату — 30 грудня, вечір перед Новим роком.

Про що фільм: історія про людей, які випадково опинилися поруч і знайшли те, що давно шукали

В основі фільму — різдвяна подорож, яку кожен пасажир починає з власних причин, але завершує вже зовсім іншою людиною.

24 грудня Укрзалізниця запускає спеціальний святковий рейс на Захід України. Цим поїздом люди поспішають до тих, кого давно не бачили, хто чекає їх за столом Святого вечора — головного сімейного свята в українській традиції.

Але ось що незвично: обслуговують рейс герої, вже знайомі глядачам з першої частини «Поїзд 31 грудня» — провідник Микола Іванович та його дочка Ольга, тепер начальниця поїзда. Вони знову опиняються в центрі подій, коли у вагон-ресторан один за одним заходять нові випадкові пасажири — яскраві, суперечливі, десь смішні, десь вразливі.

Кожен з них везе з собою надію:

— Анна та її маленький син Матвій мріють зустріти Різдво з батьком — українським військовим, якого не відпускають у відпустку.
— Карина, впевнена у своїй красі та харизмі, хоче спокусити привабливого топ-менеджера, але несподівано стикається зі своєю шкільною суперницею, з якою досі тягнуться старі образи.
— Ігор Князь, заслужений діяч мистецтв, збирає дитячий колектив на виступ… який скасували, але він не знаходить у собі сил повідомити про це дітям.
— Пасажири з їх недомовками, сімейними таємницями, особистими кризами та смішними проблемами сподіваються лише на одне — дістатися додому.

Але доля розпоряджається інакше: поїзд зупиняється серед сніжної ночі, зв’язок зникає, і стає зрозуміло, що до Різдва залишилося всього кілька годин — а шляху вперед немає.

І тоді дивні сусіди перетворюються на несподівану сім’ю:
— вони готують справжню українську Святу вечерю з дванадцятьма стравами;
— згадують традиції, колядки та теплі історії;
— діляться своїми переживаннями і знаходять підтримку;
— запалюють першу Різдвяну зірку — символ надії.

Фільм показує головне: навіть у найважчі часи українське Різдво вміє об’єднувати серця і дарувати дива.

Актори: зірковий склад українського кіно

У фільмі знялися одні з найвпізнаваніших і улюблених акторів української сцени:

• Станіслав Боклан

• Антоніна Хижняк

• Михайло Хома (DZIDZIO)

• Анна Кузіна

• Юрій Горбунов

• Лілія Ребрик

• Назар Задніпровський

• Валентин Томусяк

• Анастасія Іванюк

• Андрій Ісаєнко

• Поліна Василина

• Христина Федорак

• Анна Сагайдачна

• Дмитро Сова

• Іван Мерзляков

• Олена Хохлаткіна

• Тетяна Круліковська

• Вікторія Білан-Ращук

• Аліна Кошарна

Кожен з цих акторів створює власну маленьку історію, яка вплітається в загальний сюжет. Завдяки їхній грі фільм стає не просто комедією, а теплим ансамблем характерів, що викликають усмішку і співчуття.

Як створювали фільм: деталі, які розкривають атмосферу

Виробництвом займалися Прототип Продакшн і FILM.UA Group — ключові гравці української кіноіндустрії, відомі за десятками успішних проєктів.

Зйомки стартували 14 липня 2025 року в Києві і проходили як у реальних вагонах, так і в масштабних декораціях вагон-ресторану, створених спеціально під фільм. Там можна було змінювати освітлення, перебудовувати простір і імітувати рух складу.

У роботі над фільмом брали участь:

— Продюсери: Юрій Горбунов, Зоя Сошенко
— Супервайзер: Ірина Костюк
— Режисер-постановник: Валентин Шпаков
— Оператор-постановник: Тетяна Дудник
— Сценаристи і шоураннери: Ярослав Стень, Богдан Гаціляк, Олексій Приходько
— Виконавчий продюсер: Катерина Швець
— Лінійний продюсер: Олександр Безверхій
— Художник-постановник: Максим Димитренко
— Художниця по костюмах: Катерина Вітвицька
— Художниця по гриму: Олена Клешова
— Кастинг-директор: Аліна Марчук
— Композитор: Олександр Чорний

Важливі деталі знімального процесу:

1. Символічний початок
Перед першим знімальним днем команда розбила піньяту у вигляді Діда Мороза — символічно прощаючись з радянськими уявленнями про Новий рік і повертаючись до українських традицій Різдва.

2. Створення зимового світу
Сцени зупинки поїзда знімали у спеціально створеній «зимовій зоні» — з штучним снігом, керованою хуртовиною і нічним освітленням.

3. Робочі моменти
За повідомленнями українських ЗМІ, Михайло Хома кілька годин провів на даху поїзда, виконуючи складний дубль.

4. Консультації з справжніми залізничниками
Щоб зберегти реалістичність, творці активно консультувалися з провідниками та співробітниками Укрзалізниці.

Хронометраж фільму — 90 хвилин.

Організатори показу в Ізраїлі

Показ у Тель-Авіві організовує ініціативна команда Знято в Україні / Created in Ukraine — ініціатива, яка системно знайомить ізраїльтян з українським кіно і культурою.

Вони привозять в Ізраїль нові українські художні та документальні фільми, проводять прем’єри, обговорення, зустрічі з режисерами та акторами. Завдяки їхній роботі ізраїльські глядачі отримують можливість побачити сучасну Україну через мову кіно — її гумор, традиції, повсякденність, культурні коди.

Для українців в Ізраїлі ці покази — спосіб зберегти зв’язок з рідною культурою і передати її дітям. Для ізраїльтян — можливість краще зрозуміти українське суспільство, познайомитися з його традиціями і побачити живі історії, що стоять за новинами.

Саме тому проєкти «Знято в Україні» стали важливою частиною україно-ізраїльського культурного діалогу.

Для ізраїльтян: пояснення українських традицій і культурного контексту фільму

Багато елементів сюжету «Поїзда до Різдва» пов’язані з українськими зимовими традиціями, які можуть бути незнайомі глядачам в Ізраїлі. Цей розділ створений, щоб пояснити культурний фон фільму простими і зрозумілими словами — без релігійних акцентів.

Що таке «Укрзалізниця»

«Укрзалізниця» — це національна залізниця України, аналог Ізраїльських залізниць (רכבת ישראל), але з набагато ширшою мережею і величезним соціальним значенням.

В українській дійсності поїзд — це не просто транспорт, а спосіб дістатися додому, побачити близьких, подолати великі відстані і відчути безпеку.
Під час війни роль залізниці стала майже символічною: вона допомагала людям залишатися на зв’язку з країною і сім’єю.

Навіщо українці їдуть додому саме на Святий вечір

Святий вечір в Україні — це передусім сімейна традиція, вечір, коли прийнято збиратися всім разом.
Це не питання релігійного ритуалу — це культурна норма, яка об’єднує навіть тих, хто живе далеко один від одного.

Українці в цей вечір:
— накривають стіл з 12 особливих страв;
— готують кутю — головну святкову страву;
— зустрічаються з рідними;
— діляться новинами, планами, теплими історіями;
— намагаються побути разом, незалежно від обставин.

Це чимось нагадує важливі сімейні вечори в Ізраїлі, коли всі збираються за одним столом, щоб відчути зв’язок і приналежність.

Хто такий DZIDZIO

DZIDZIO (Михайло Хома) — один з найпопулярніших українських артистів.

Він відомий як:
— актор комедійного кіно,
— співак,
— шоумен,
— автор гумористичних сценок,
— учасник великих кінопроєктів.

Його ролі зазвичай асоціюються з добротою, гумором і дуже «народним» стилем, який легко впізнається і викликає симпатію.
Присутність DZIDZIO у фільмі автоматично створює атмосферу легкості і доброї комедії.

Чому команда розбила піньяту у вигляді Діда Мороза

Цей жест має культурний сенс.

У різні періоди історії України зимові традиції змінювалися, і частина старих образів, що прийшли з інших культур (наприклад, Дід Мороз), поступово відходить у минуле.

Розбиття піньяти символізує:
— відмову від застарілих радянських символів,
— повернення до власних українських традицій,
— оновлення культурних образів, які люди хочуть передавати дітям.

Це не пов’язано з релігією — це частина культурної самоідентифікації.

Як українці відзначають зимові свята

Головна ідея українських зимових свят — сім’я, дім і спільність.

Українці традиційно:
— збираються всією сім’єю;
— готують святкову вечерю;
— обмінюються історіями і подарунками;
— підтримують тих, хто зараз далеко від рідного дому;
— співають сезонні пісні, створюючи атмосферу тепла і гумору.

Фільм «Поїзд до Різдва» показує саме таку сторону свята — людяну, затишну і об’єднуючу.

Що таке «колядування»

Колядування (українське колядування) — це старовинна зимова традиція.
Групи дітей, підлітків або дорослих ходять від дому до дому, співають веселі святкові пісні і бажають господарям удачі, миру, успіхів і добра на майбутній рік.

На практиці це:
— веселі пісеньки,
— костюми,
— сміх,
— добрі побажання.

Щось подібне можна зустріти в різних країнах, наприклад, у європейських carols або у веселих, неформальних дворових піснях.

Що таке святкова вечеря з 12 страв і чому кутя — головна

В українській зимовій традиції на святковий стіл ставиться 12 страв.
Це культурна норма: кожна страва символізує певну сімейну цінність — достаток, здоров’я, мир, підтримку, згоду.

Кутя — головна страва.
Це суміш пшениці, меду, горіхів, сухофруктів і маку.
Вона символізує сімейну єдність, коріння, пам’ять про рідних і надію на добрий рік.

Для українців кутя — це не просто їжа, а елемент сімейної ідентичності.

Що таке «перша зірка»

В українських сім’ях святкова вечеря починається, коли з’являється перша зірка на вечірньому небі.
Це не релігійна вимога, а красива традиція, яку особливо люблять діти.

Сигнал «зірка з’явилася» — це знак, що можна сідати за стіл, починати свято, збиратися разом.

Навіщо глядачам в Ізраїлі знати про це

Розуміння цих традицій допомагає глибше відчути атмосферу фільму «Поїзд до Різдва» і зрозуміти, чому поїзд, сім’я, святкова вечеря і випадкова зустріч людей у вагоні так сильно впливають на сюжет.

Це історія не про релігію — це історія про те, як люди намагаються зберегти тепло, рідність і нормальне життя, навіть коли світ навколо ускладнюється.

Коментар від НАновости

НАновости підкреслює:
Показ «Поїзда до Різдва» — важливий культурний жест. Навіть далеко від дому українці збираються на фільми, які нагадують про сімейні традиції, рідну мову, тепло і підтримку.

Це історія про те, що сім’я — там, де тебе чують, де можна розділити Святий вечір, навіть якщо поруч не рідні, а люди, з якими доля звела тебе в дорозі.

Запрошення

НАновости запрошує всіх: українців, ізраїльтян, друзів України і тих, хто любить теплі сімейні історії.

📅 30 грудня, Тель-Авів
🎬 Прем’єра фільму «Поїзд до Різдва»
🎟 Квитки з’являться скоро.

Нехай цей вечір стане нашою спільною святковою зустріччю — з колядками, сміхом, теплом і частинкою України.