Єврейську Книгу Псалмів вперше перекладено українською мовою та передано солдатам ЗСУ на фронт для духовного захисту

Перша партія вже почала поширюватись серед солдатів ЗСУ.

Вперше в історії єврейська Книга Псалмів, відома як «Теїлім», повністю перекладена українською мовою та видана у кишеньковому форматі. Цей унікальний проект був реалізований у дні агресії путінської Росії. став важливим символом духовної підтримки для українських військових.

100 тисяч екземплярів 

Проект стартував у символічну дату: на 1000 день повномасштабної агресії Росії проти України було надруковано 100 тисяч екземплярів кишенькових «Теілімів».

Перша партіяпише журналіст Шимон Бріман вже почала поширюватися серед солдатів ЗСУ Як повідомляє сайт Федерації єврейських громад України книга передається «для військових, лікарів, волонтерів та всіх, хто стоїть на захисті нашого майбутнього» із побажаннями духовного захисту.

У ті часи, коли кожен момент на фронті сповнений тривоги та небезпеки, кишенькова Книга Псалмів стала джерелом натхнення та внутрішнього спокою. Видання було надруковано «у місті-герої Харкові, що також символізує стійкість українського народу».

Що таке єврейська книга Псалмів?

Книга Псалмів, або «Теїлім», – це збірка зі 150 поетичних молитов, які приписують цареві Давиду та іншим авторам. Ці тексти є важливою частиною єврейської та християнської традицій. Єврейська громада читає їх для висловлення подяки, підтримки у скрутні часи та молитов про допомогу.

У традиції іудаїзму «Теілім» читається протягом усього життя: від радісних до найскладніших моментів. Деякі псалми увійшли в щоденні молитви, інші читаються для одужання хворих чи захисту від лих.

Тарас Шевченко та Псалми Давида

Цікавий історичний факт: ще у ХІХ столітті український поет Тарас Шевченко перекладав псалми Давида українською мовою. Його літературна обробка наголошує на зв’язку цих стародавніх текстів з українською культурою. Однак тільки зараз «Теїлім» було повністю перекладено українською мовою.

Див. Давидові псалми — поетичний цикл Тараса Шевченка, написаний у грудні 1845 року

«Цей переклад став не лише духовним, а й культурним мостом між двома народами – єврейським та українським. Це унікальний випадок взаєморозуміння та підтримки.»

Як замовити кишеньковий Теілім?

Книжка доступна для благодійних пожертвувань. Наприклад, пожертвування у 200 гривень дозволяє отримати 18 екземплярів «Теіліма» для поширення серед солдатів, волонтерів та медиків. Збір коштів здійснюється через Федерацію єврейських громад України, яка бере активну участь у цьому проекті.

Замовити можна на сайті Федерації єврейських громад України

«Цей проект підтримує тих, хто захищає наше майбутнє, – йдеться на сайті організаторів. — Теїлім став символом стійкості, віри та надії».

«Духовна підтримка, яку єврейська громада надає українським військовим, виходить за межі релігійних бар’єрів. Це жест справжньої солідарності.

Чому це важливо?

У разі війни будь-яке джерело натхнення грає ключову роль. Подібні ініціативи, звичайно, не можуть бути сприйняті як заміна матеріальної допомоги, важливо пам’ятати: духовна підтримка йде пліч-о-пліч з фізичним захистом.

«НАновости — Новини Ізраїлю» наголошує, що проект із «Теїлімами» став символом підтримки солдатів не лише на рівні релігії, а й людяності.

Висновок

Проект перекладу та розповсюдження «Теіліма» українською мовою наголошує на тісних зв’язках між єврейським та українським народами. Це ініціатива, яка об’єднує, надихає та допомагає зберігати віру у краще майбутнє.

«НАновини — Новини Ізраїлю» продовжить стежити за цим проектом та розповідати своїм читачам про важливі ініціативи єврейської громади.

Залишити коментар в Telegram – каналі НАновини ↓ — Новини Ізраїлю