- septembre 11, 2026
- 6:39 pm
- Dans le monde
Foire, culture ukrainienne, nouvelles rencontres et aide aux militaires — le 17 octobre 2026 à Tel-Aviv-Jaffa se tiendra la «Українська Здибанка Вдячності». La rencontre est dédiée aux défenseurs et défenseuses de l’Ukraine et d’Israël, et les organisateurs invitent tous ceux qui le souhaitent à y participer. Et pour ceux qui veulent plus que simplement être invités, ils proposent de s’impliquer eux-mêmes — de venir à la foire avec leur projet ou de rejoindre l’équipe de bénévoles.
Auteur : Pavel Shveiko
Le mot «Здибанка» peut être inconnu pour le lecteur israélien qui ne parle pas ukrainien. Il vient de l’ukrainien «здибатися» — se rencontrer, se voir. Mais en Israël, ce mot a déjà pris un format bien reconnaissable : les gens se rassemblent pour la culture ukrainienne, la communication, la musique, les livres, les initiatives et les projets qui existent habituellement chacun dans leur cercle.
Le 17 octobre 2026, une telle rencontre aura lieu à Jaffa — au 29 Ha-Tsorfim, près de l’espace Nothing:.
Début à 14h00, fin à 19h00. La foire fonctionnera jusqu’à 18h00.
Cette fois, le nom n’a pas été choisi par hasard — «Українська Здибанка Вдячності», Zdybanka de la Gratitude. Elle est dédiée aux personnes qui défendent l’Ukraine et Israël.
Et un point important : ce n’est pas un événement fermé «réservé aux Ukrainiens». Les organisateurs invitent tous ceux qui le souhaitent — Israéliens, nouveaux et anciens immigrants, amis de l’Ukraine, familles, bénévoles, personnes intéressées par la culture ukrainienne, et ceux qui veulent simplement passer quelques heures dans une autre atmosphère.
À Jaffa, ils veulent rassembler ceux qui se rencontrent habituellement dans différents endroits
Dans l’annonce, les organisateurs ont utilisé un mot ukrainien très précis — «розворушити». C’est-à-dire un peu secouer la « vie ukrainienne » en Israël.
Ne pas la réduire à un seul concert ou à quelques dates officielles dans l’année, mais donner aux gens un endroit où ils peuvent se rencontrer, voir de vieux amis, trouver un projet intéressant, parler avec des artisans, en apprendre davantage sur le travail des initiatives locales — ou proposer quelque chose de nouveau eux-mêmes.
Le programme spécifique du 17 octobre est encore révélé par parties. Les organisateurs promettent beaucoup d’ukrainien, de nouveaux formats, des rencontres et ce pour quoi les invités connaissent déjà les précédentes Zdybanky. Par conséquent, nous ne créerons pas de liste d’artistes ou de performances avant l’annonce de l’équipe.
Cependant, l’organisation de la journée elle-même est déjà claire. Et elle suppose qu’une personne peut venir en tant que simple visiteur, ou peut se retrouver à l’intérieur de l’événement — avec sa petite entreprise, son initiative publique, ses produits pour la foire ou quelques heures de temps libre pour le bénévolat.
Qui sont les «Українські Здибанки в Ізраїлі»
Derrière l’événement se trouve la communauté «Українські Здибанки в Ізраїлі», qui promeut la langue, la culture et les traditions ukrainiennes en Israël. Les formats de l’équipe varient — des grandes rencontres aux événements culturels intimes.
Ce n’est pas leur première grande Zdybanka. Au printemps 2025, l’équipe, avec Nothing: et d’autres projets ukrainiens, a déjà organisé au même adresse Ha-Tsorfim, 29 une grande rencontre printanière avec un programme culturel et des ateliers. Et en août 2026, «Українські Здибанки в Ізраїлі» ont organisé à Tel-Aviv une «Zdybanka des Indépendants» pour le 35e anniversaire de l’indépendance de l’Ukraine.
En d’autres termes, il ne s’agit plus d’une fête unique, inventée pour une seule date. Progressivement, une plateforme se forme autour des Zdybanky, où la vie culturelle ukrainienne rencontre la vie israélienne ordinaire — sans avoir à choisir entre elles.
L’espace Nothing: à Jaffa s’inscrit également dans cette logique. Des laboratoires théâtraux, des événements musicaux et de conversation, y compris des projets en langue ukrainienne, y ont lieu ; c’est pourquoi l’adresse pour une telle rencontre n’est pas nouvelle.
Foire : on peut venir non seulement pour acheter
De 14h00 à 18h00, une foire fonctionnera à la Zdybanka. Et actuellement, les organisateurs recrutent ses participants.
Ils invitent des artisans, des entreprises, des initiatives publiques et des organisations. Il ne s’agit donc pas seulement de vendeurs de souvenirs ou de nourriture : si une personne a son propre projet et souhaite le présenter aux visiteurs, elle peut discuter de sa participation avec les organisateurs.
Pour ceux qui vendront directement des produits à la foire, une condition s’applique — 30% des ventes. Une partie de cette somme ira aux dépenses liées à l’organisation de l’événement, le reste — à la collecte pour les militaires ukrainiens.
Le format est conçu pour une table de vente et pas plus de deux participants. Les conditions organisationnelles précisent séparément que la table doit être apportée avec soi.
La participation peut être payée le jour de la Zdybanka — via Bit ou en espèces. Bit n’a pas besoin d’être présenté aux Israéliens, mais pour ceux qui sont récemment arrivés dans le pays, précisons : c’est l’une des applications les plus courantes en Israël pour les transferts d’argent instantanés. Si un participant a besoin d’un reçu, les coordonnées nécessaires doivent être indiquées à l’avance dans le formulaire.
La demande pour la foire doit être soumise avant le 8 octobre.
Inscription des artisans, entreprises, initiatives et organisations à la «Zdybanka de la Gratitude»
Si une entreprise ou une initiative publique souhaite collaborer avec les organisateurs, mais ne prévoit pas de vendre à la foire, cette option est également prévue. Les conditions seront discutées individuellement après avoir rempli le formulaire.
Une partie de l’argent ira aux télécommunicateurs de la 47e brigade
La foire a une adresse d’aide bien précise. Une partie des fonds collectés, les organisateurs prévoient de les transmettre aux besoins des télécommunicateurs de la 47e brigade mécanisée des Forces armées de l’Ukraine.
Pour le lecteur israélien, il convient d’expliquer la terminologie ici. Les FAU — ce sont les Forces armées de l’Ukraine, et l’abréviation OMB signifie brigade mécanisée séparée. Les télécommunicateurs dans une telle brigade assurent la communication et la transmission d’informations aux unités — sans cela, une gestion normale des personnes, de l’équipement et des actions sur le front est impossible.
Cela continue une pratique déjà familière pour Israël, où l’aide à l’Ukraine ne se produit pas séparément de la vie culturelle, mais à l’intérieur de celle-ci : lors d’événements, de rencontres, de projets caritatifs et d’initiatives des communautés locales.
Le même lien entre les deux pays dépasse depuis longtemps le cadre des événements culturels. Récemment, NAnews a raconté comment Israël et la région de Kiev discutaient de l’expansion des programmes de réhabilitation après que 57 spécialistes ukrainiens ont suivi une formation israélienne — nous avons écrit plus en détail sur cette coopération ici.
Pourquoi le nom associe l’Ukraine et Israël
La formulation «en l’honneur des défenseurs et défenseuses de l’Ukraine et d’Israël» pour la réalité israélienne actuelle sonne beaucoup plus compréhensible qu’elle ne l’aurait pu il y a quelques années.
En Israël, vivent des personnes dont les familles sont littéralement divisées entre deux armées et deux guerres. Un parent peut servir dans les FDI, un autre — rester en Ukraine. Quelqu’un est venu en Israël après l’invasion russe, puis a vécu ici le 7 octobre et la guerre qui a suivi.
C’est pourquoi les organisateurs associent l’Ukraine et Israël non pas pour une belle phrase sur l’affiche. Pour une partie des visiteurs de la Zdybanka, c’est leur propre géographie familiale.
Cependant, le lien culturel entre les pays est bien plus ancien que les guerres actuelles. Un des exemples récents — une expédition de chercheurs de Jérusalem qui sont partis étudier le patrimoine juif préservé de la Podolie ukrainienne. Plus de 30 synagogues d’Ukraine ont été incluses dans leur étude, sur quoi NAnews a raconté en détail dans un article séparé.
L’ukrainien — langue de l’événement, l’hébreu — deuxième langue de travail
La Zdybanka sera en langue ukrainienne, et les organisateurs demandent aux participants de la foire et aux bénévoles de communiquer avec les visiteurs en ukrainien ou en hébreu.
Pour un Israélien qui ne connaît pas l’ukrainien, c’est un détail important : on peut venir en toute tranquillité. L’hébreu est prévu comme deuxième langue de l’événement, donc le caractère ukrainien de la Zdybanka ne la transforme pas en un espace fermé.
Cela donne une construction assez israélienne. L’ukrainien reste la langue de la culture et de l’idée même de la rencontre, et l’hébreu permet d’y inclure des personnes qui peuvent ne pas avoir de racines ukrainiennes.
On peut venir en tant qu’invité. Ou aider à tout rassembler
Une histoire à part — les bénévoles. Les organisateurs recherchent des personnes prêtes à s’impliquer dans la préparation et la réalisation d’un ou plusieurs éléments de l’événement.
Le domaine de travail peut être choisi dans le formulaire. Ici, aucune expérience professionnelle d’organisateur d’événements n’est requise — il faut une personne prête à accomplir correctement ce qu’elle a entrepris, être attentive aux invités et travailler avec le reste de l’équipe.
Les organisateurs rappellent séparément : un bénévole pendant l’événement devient membre de l’équipe et représente la communauté ukrainienne d’Israël. Par conséquent, on attend des gens de la bienveillance, de la responsabilité et une attitude normale les uns envers les autres.
Pour quelques heures de travail, bien sûr, on ne prévoit pas de laisser quelqu’un sans eau et sandwich. Les bénévoles se verront promettre nourriture et boissons pendant l’événement, bonne compagnie et un petit cadeau souvenir.
Il y a aussi une règle stricte : pendant le bénévolat, l’alcool et toute substance psychoactive sont interdits. La communication pendant l’événement — en ukrainien ou en hébreu.
Vous pouvez remplir un formulaire de bénévole séparé ici.
17 octobre : ce qui est déjà connu
Ainsi, «Українська Здибанка Вдячності» se tiendra le 17 octobre 2026 à Tel-Aviv-Jaffa, Ha-Tsorfim, 29, près de l’espace Nothing:. Début à 14h00, la foire fonctionne jusqu’à 18h00, la rencontre elle-même — jusqu’à 19h00.
Jusqu’au 8 octobre, l’inscription des participants à la foire se poursuit. Parallèlement, on recrute des bénévoles, des partenaires, des artisans, des représentants d’entreprises et d’initiatives publiques.
Et venir le 17 octobre est possible même sans projet personnel — les organisateurs invitent tous ceux qui le souhaitent.
Quelqu’un viendra pour l’atmosphère ukrainienne. Un autre — pour voir la foire. Quelqu’un trouvera ici des personnes qu’il ne connaissait auparavant que sur Facebook. Et quelques achats sur les stands ordinaires à Jaffa se transformeront finalement en aide aux télécommunicateurs de la brigade ukrainienne.
Pour la Zdybanka intitulée «Zdybanka de la Gratitude», c’est probablement le programme le plus compréhensible.
