ה’זדיבנקה של הכרת תודה’ האוקראינית תתקיים בתל אביב ב-17 באוקטובר 2026: יריד, מתנדבים והכרת תודה למגינים ולמגינות של אוקראינה וישראל

יריד, תרבות אוקראינית, היכרויות חדשות ועזרה לצבא — ב-17 באוקטובר 2026 בתל אביב-יפו יתקיים ‘זדיבנקה של הכרת תודה’. המפגש מוקדש למגיני ומגינות אוקראינה וישראל, והמארגנים מזמינים את כל המעוניינים להגיע אליו. ולמי שמעט להיות רק אורח, מציעים להשתתף בעצמם — לצאת ליריד עם הפרויקט שלהם או להצטרף לצוות המתנדבים.

מחבר: פאבל שווייקו

המילה ‘זדיבנקה’ לקורא הישראלי שאינו דובר אוקראינית עשויה להיות לא מוכרת. היא נובעת מהמילה האוקראינית ‘זדיבאטיסיה’ — להיפגש, לראות. אבל בישראל סביב המילה הזו כבר נוצר פורמט מוכר: אנשים מתכנסים יחד למען התרבות האוקראינית, תקשורת, מוזיקה, ספרים, יוזמות ופרויקטים שבדרך כלל קיימים כל אחד במעגל שלו.

ב-17 באוקטובר 2026 מפגש כזה יתקיים ביפו — ברחוב חה-צורפים, 29, ליד המרחב Nothing:

התחלה ב-14:00, סיום ב-19:00. היריד יפעל עד 18:00.

הפעם השם נבחר גם הוא לא במקרה — ‘זדיבנקה של הכרת תודה’. היא מוקדשת לאנשים המגנים על אוקראינה וישראל.

ונקודה חשובה: זה לא אירוע סגור ‘רק לאוקראינים’. המארגנים מזמינים את כל המעוניינים — ישראלים, עולים חדשים וותיקים, חברי אוקראינה, משפחות, מתנדבים, אנשים שמתעניינים בתרבות האוקראינית, ואלה שפשוט רוצים לבלות כמה שעות באווירה אחרת.

ביפו רוצים לאסוף את אלה שבדרך כלל נפגשים במקומות שונים

בהודעה המארגנים השתמשו במילה האוקראינית המדויקת — ‘רוזבורושיטי’. כלומר, קצת להניע את ‘החיים האוקראיניים’ בישראל.

לא לצמצם אותם לקונצרט אחד או לכמה תאריכים רשמיים בשנה, אלא לתת לאנשים מקום שבו אפשר להכיר, לראות מכרים ישנים, למצוא פרויקט מעניין, לדבר עם אמנים, ללמוד על עבודת יוזמות מקומיות — או להציע משהו חדש בעצמם.

את התוכנית הספציפית ל-17 באוקטובר חושפים כרגע בחלקים. המארגנים מבטיחים הרבה אוקראינית, פורמטים חדשים, מפגשים ואת מה שהאורחים כבר מכירים מהזדיבנקות הקודמות. לכן לא נרכיב רשימת אמנים או הופעות לפני הכרזת הצוות.

אבל מבנה היום עצמו כבר ברור. והוא מניח שאדם יכול להגיע כאורח רגיל, או יכול למצוא את עצמו בתוך האירוע — עם העסק הקטן שלו, יוזמה ציבורית, מוצרים ליריד או כמה שעות פנויות להתנדבות.

מי הם ‘זדיבנקות אוקראיניות בישראל’

מאחורי האירוע עומדת הקהילה ‘זדיבנקות אוקראיניות בישראל‘, שעוסקת בקידום השפה, התרבות והמסורות האוקראיניות בישראל. הפורמטים של הצוות מגוונים — ממפגשים גדולים ועד אירועים תרבותיים אינטימיים.

זו לא הזדיבנקה הגדולה הראשונה שלהם. באביב 2025 הצוות יחד עם Nothing: ופרויקטים אוקראיניים אחרים כבר ערכו באותו כתובת חה-צורפים, 29 מפגש אביבי גדול עם תוכנית תרבותית וסדנאות. ובאוגוסט 2026 ‘זדיבנקות אוקראיניות בישראל’ ארגנו בתל אביב ‘זדיבנקה של עצמאיים’ לכבוד 35 שנות עצמאות אוקראינה.

במילים אחרות, מדובר כבר לא במסיבה חד פעמית, שהומצאה לתאריך אחד. בהדרגה סביב הזדיבנקות נוצרת פלטפורמה שבה החיים התרבותיים האוקראיניים נפגשים עם החיים הישראליים הרגילים — ללא צורך לבחור ביניהם.

המרחב Nothing: ביפו גם משתלב בלוגיקה הזו. שם מתקיימות מעבדות תיאטרון, אירועים מוזיקליים ושיחות, כולל פרויקטים בשפה האוקראינית; לכן הכתובת למפגש כזה כבר לא חדשה.

יריד: אפשר לבוא לא רק לקנות

מ-14:00 עד 18:00 בזדיבנקה יפעל יריד. וכרגע המארגנים מגייסים את משתתפיו.

מזמינים אמנים, עסקים, יוזמות ציבוריות וארגונים. כלומר, לא מדובר רק במוכרי מזכרות או אוכל: אם לאדם יש פרויקט משלו והוא רוצה להציג אותו למבקרים, אפשר לדון עם המארגנים על השתתפות.

למי שימכור מוצרים ישירות ביריד, יש תנאי — 30% מהמכירות. חלק מהסכום הזה ילך להוצאות הקשורות לקיום האירוע, השאר — לאיסוף עבור הצבא האוקראיני.

הפורמט מיועד לשולחן מסחר אחד ולא יותר משני משתתפים. בתנאים הארגוניים מצוין בנפרד שצריך להביא את השולחן בעצמכם.

ניתן לשלם על ההשתתפות ביום הזדיבנקה — באמצעות Bit או במזומן. לישראלים אין צורך להציג את Bit, אבל למי שהגיע לאחרונה למדינה, נסביר: זה אחד מהאפליקציות הנפוצות ביותר בישראל להעברות כספים מיידיות. אם המשתתף זקוק לקבלה, מבקשים לציין את הפרטים הנדרשים מראש בטופס.

יש להגיש בקשה ליריד עד 8 באוקטובר.

רישום אמנים, עסקים, יוזמות וארגונים ל’זדיבנקה של הכרת תודה’

אם חברה או יוזמה ציבורית רוצה לשתף פעולה עם המארגנים, אך לא מתכוונת לסחור ביריד, גם אפשרות זו קיימת. התנאים במקרה זה יידונו באופן אישי לאחר מילוי הטופס.

חלק מהכסף ילך לקשרי חטיבת 47

ליריד יש כתובת עזרה מאוד ספציפית. חלק מהכספים שנאספו המארגנים מתכננים להעביר לצרכי קשרי חטיבת 47 הנפרדת הממוכנת של הכוחות המזוינים של אוקראינה.

לקורא הישראלי כאן כדאי להסביר את המונחים. הכוחות המזוינים של אוקראינה — זה הכוחות המזוינים של אוקראינה, והקיצור חטיבה ממוכנת נפרדת מציין חטיבה ממוכנת נפרדת. הקשרים בחטיבה כזו מספקים תקשורת והעברת מידע ליחידות — ללא זה לא ניתן לנהל אנשים, טכנולוגיה ופעולות בחזית בצורה תקינה.

זה ממשיך את הנוהג המוכר לישראל, שבו העזרה לאוקראינה לא נפרדת מהחיים התרבותיים, אלא בתוכה: באירועים, מפגשים, פרויקטים ויוזמות צדקה של קהילות מקומיות.

אותו קשר בין שתי המדינות כבר מזמן חורג מגבולות האירועים התרבותיים. לאחרונה חדשות נא סיפרו כיצד ישראל ואזור קייב דנו בהרחבת תוכניות השיקום לאחר ש-57 מומחים אוקראינים עברו הכשרה ישראלית — פירוט על שיתוף הפעולה הזה כתבנו כאן.

למה בשם מופיעות אוקראינה וישראל יחד

הניסוח ‘לכבוד מגיני ומגינות אוקראינה וישראל’ למציאות הישראלית הנוכחית נשמע הרבה יותר מובן ממה שהיה יכול להיות לפני כמה שנים.

בישראל חיים אנשים שמשפחותיהם היום ממש מחולקות בין שתי צבאות ושתי מלחמות. קרוב משפחה אחד יכול לשרת בצה”ל, אחר — להישאר באוקראינה. מישהו הגיע לישראל לאחר הפלישה הרוסית, ואז כבר כאן חווה את ה-7 באוקטובר והמלחמה שלאחר מכן.

לכן המארגנים מחברים את אוקראינה וישראל לא למען משפט יפה על הפוסטר. לחלק מהמבקרים בזדיבנקה זו הגיאוגרפיה המשפחתית שלהם.

עם זאת, הקשר התרבותי בין המדינות הרבה יותר ותיק מהמלחמות הנוכחיות. אחד הדוגמאות האחרונות — משלחת חוקרים מירושלים שיצאה לחקור את המורשת היהודית שנשמרה בפודוליה האוקראינית. יותר מ-30 בתי כנסת באוקראינה נכללו במחקר שלהם, על כך חדשות נא סיפרו בפירוט בחומר נפרד.

אוקראינית — שפת האירוע, עברית — השפה השנייה

הזדיבנקה תהיה באוקראינית, והמארגנים מבקשים מהמשתתפים ביריד ומהמתנדבים לתקשר עם המבקרים באוקראינית או בעברית.

לישראלי שאינו יודע אוקראינית, זו פרט חשוב: אפשר לבוא בשקט. עברית מתוכננת כשפה השנייה של האירוע, ולכן האופי האוקראיני של הזדיבנקה לא הופך אותה למרחב סגור.

מתקבלת מבנה די ישראלי. אוקראינית נשארת שפת התרבות והרעיונות של המפגש, ועברית מאפשרת לשלב בו אנשים שיכולים בכלל לא להיות בעלי שורשים אוקראיניים.

אפשר לבוא כאורח. ואפשר לעזור לארגן את כל זה

סיפור נפרד — מתנדבים. המארגנים מחפשים אנשים שמוכנים להתחבר להכנה ולביצוע של אחד או כמה אלמנטים של האירוע.

ניתן לבחור את כיוון העבודה בטופס. כאן לא דורשים ניסיון מקצועי של מארגן אירועים — צריך אדם שמוכן לבצע בצורה תקינה את מה שלקח על עצמו, להיות קשוב לאורחים ולעבוד יחד עם שאר הצוות.

המארגנים מזכירים בנפרד: מתנדב במהלך האירוע הופך לחלק מהצוות ומייצג את הקהילה האוקראינית בישראל. לכן מצפים מהאנשים לנחמדות, אחריות ויחס תקין זה לזה.

על כמה שעות עבודה של אדם, כמובן, לא מתכוונים להשאיר אותו בלי מים וסנדוויץ’. למתנדבים מבטיחים אוכל ושתייה במהלך האירוע, חברה טובה ומתנה קטנה למזכרת.

יש גם כלל נוקשה: במהלך ההתנדבות אלכוהול וחומרים פסיכואקטיביים אינם מותרים. התקשורת בתוך האירוע — באוקראינית או בעברית.

ניתן למלא טופס מתנדב נפרד כאן.

17 באוקטובר: מה כבר ידוע

ובכן, ‘זדיבנקה של הכרת תודה’ תתקיים ב-17 באוקטובר 2026 בתל אביב-יפו, חה-צורפים, 29, ליד המרחב Nothing:. התחלה ב-14:00, היריד פועל עד 18:00, המפגש עצמו — עד 19:00.

עד 8 באוקטובר נמשכת הרשמת המשתתפים ליריד. במקביל מגייסים מתנדבים, שותפים, אמנים, נציגי עסקים ויוזמות ציבוריות.

ואפשר לבוא ב-17 באוקטובר גם בלי פרויקט אישי — המארגנים מזמינים את כל המעוניינים.

מישהו יבוא למען האווירה האוקראינית. אחר — לראות את היריד. מישהו ימצא כאן אנשים שהכיר קודם רק בפייסבוק. וכמה רכישות בשולחנות המסחר הרגילים ביפו בסופו של דבר יהפכו לעזרה לקשרי החטיבה האוקראינית.

אולי, עבור זדיבנקה בשם ‘זדיבנקה של הכרת תודה’ זו התוכנית הכי מובנת.