- 21 сентября, 2026
- 1:14 пп
- В Мире
С 3 по 10 сентября 2026 года в Берлине проходил международный молодежный музыкальный обмен, в котором одновременно встретились подростки из четырех городов и четырех стран: Ровно в Украине, Ашкелона в Израиле, Колобжега в Польше и берлинского Панкова. Украинская сторона рассказала о поездке 20 сентября, уже после возвращения делегации домой. Немецкая администрация Панкова анонсировала проект еще 28 августа и подробно описала программу всей недели.
Автор: Виктория Кацман
Для израильского читателя здесь есть деталь, которую легко пропустить в украинской новости: это была не просто зарубежная поездка учащихся из Ровно. Израиль представлял Ashkelon Municipal Conservatory — Муниципальный консерваторий Ашкелона, а сам обмен является продолжением проекта, в котором молодежь Ашкелона и Ровно впервые одновременно встретилась в Берлине еще в сентябре 2024 года. В 2026-м к ним добавился польский Колобжег.
Кто приехал из Украины
Ровно представляли преподаватели и старшеклассники городской детской музыкальной школы №2. Украинская делегация привезла два коллектива народного направления.
В ансамбль народной музыки «Перепілонька» вошли Микола Голубенко, Назарий Житковский, Роман Лесько, Алексей Полюхович и Орест Пастушенко. Руководитель коллектива — Светлана Пекарская. В образцовом фольклорном ансамбле «Уляночка» выступали Ева Новак, Владислава Пекарская, Анастасия Дубровик и Инна Плисюк, руководитель — Ирина Татарин.
Ровенцы делали акцент на культуре Полесья, традиционных мелодиях и произведениях украинских композиторов. Но программа не сводилась к схеме, где каждая страна приехала, отыграла свой номер и уехала. Участники вместе репетировали, занимались на мастер-классах и, по сообщению украинской стороны, объединились в большой международный музыкальный коллектив вместе с ровесниками из Германии, Польши и Израиля.
Это продолжает уже знакомую для читателей НАновостей линию, когда украинская музыка становится языком контакта с израильской средой. Совсем недавно мы рассказывали о киевском коллективе «Боу нашир», участники которого исполняют песни на иврите и идише и тем самым строят совершенно другой, но по смыслу близкий музыкальный мост между двумя странами. «Киевские студенты поют на идише и иврите» — материал НАновостей
Что делали музыканты из Ашкелона, Ровно, Польши и Германии
Принимающей стороной была муниципальная музыкальная школа Béla Bartók в Панкове. Неделя включала не только занятия музыкой. В программе были совместные репетиции и дискуссии, межкультурные вечера, совместное приготовление еды, прогулки и экскурсии по Берлину. Немецкие организаторы прямо объясняли замысел проекта так: городской союз существует на бумаге, пока люди из партнерских городов не начинают встречаться лично.
Первое публичное выступление состоялось 4 сентября в Einsteinpark. Программа называлась BÉLA TANZT, и зрителям представили музыку четырех стран.
На следующий день, 5 сентября, ровенские музыканты участвовали в открытии выставки музея Панкова «Pankows Partnerstadt Riwne – Persönliche Berichte vom Alltag im Krieg» — «Город-партнер Панкова Ровно: личные рассказы о повседневной жизни во время войны». Экспозиция возникла после поездки сотрудников Museum Pankow в Ровно и рассказывала именно о жизни украинского города в условиях войны.
Главным музыкальным событием недели стал «Концерт дружбы» 7 сентября в большом зале образовательного и культурного центра Peter Edel в берлинском Вайсензее. На одной сцене встретились музыкальная школа Béla Bartók, школа №2 из Ровно, Муниципальный консерваторий Ашкелона и государственная музыкальная школа Колобжега. Организаторы описывали программу как вечер музыкальных традиций Германии, Украины, Израиля и Польши.
Что известно об израильской стороне — и чего пока не известно
Муниципальный консерваторий Ашкелона — вполне конкретное городское учреждение, а не частный кружок, приглашенный организаторами со стороны. Согласно его официальной странице на иврите, консерватория существует с 2004 года и появилась после объединения двух музыкальных центров. Сегодня она работает в районе Ган ха-Врадим как подразделение городской компании культуры, молодежи, спорта и досуга. Там преподают игру, вокал и исполнительское мастерство примерно на 15 видах инструментов.
В консерватории действует несколько ансамблей. Представительским коллективом — הרכב ייצוגי — руководят Евгений Разиков и Элла Галфгат; есть представительский хор, ансамбли клавишных и гитар, духовые составы. Директором консерватории в израильских муниципальных справочных данных указан Гиль-Ад Бардо.
Но здесь есть граница между найденным и предполагаемым. В открытых документах проекта нет списка ашкелонских детей, приехавших в Берлин, и нет подтверждения, что Разиков, Галфгат или Бардо входили в делегацию. Поэтому приписывать им руководство этой конкретной поездкой нельзя.
Не найден пока и полный концертный буклет 7 сентября с названиями произведений, которые исполняла именно израильская сторона. Немецкая программа говорит о музыке четырех стран, украинская — о совместных репетициях и международном коллективе. Этого достаточно, чтобы понять формат, но не чтобы додумывать репертуар Ашкелона.
Именно такие детали НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency старается отделять от красивой общей картинки: где организаторы дали конкретный факт, мы его используем; где в открытых источниках остался пробел — он остается пробелом, а не заполняется предположением.
Израиль помог финансировать проект
Есть при этом факт, который в украинской публикации почти не виден. Администрация Панкова отдельно поблагодарила посольство Израиля в Берлине, которое «и в этом году» поддержало музыкальный обмен крупным пожертвованием. Такая формулировка показывает, что речь идет о продолжении поддержки, а не о случайном разовом взносе.
В финансировании и организации также участвовали Verband deutscher Musikschulen, фонд GESOBAU, KulturMarktHalle и общественные объединения, поддерживающие партнерские связи Панкова с Ашкелоном, Ровно и Колобжегом.
То есть присутствие Израиля здесь было сразу на нескольких уровнях: дети из Ашкелона, муниципальная музыкальная структура, многолетняя городская связь Панков—Ашкелон и поддержка израильской дипломатической миссии в Германии.
Это началось не в 2026 году
История Ашкелона и Панкова намного старше нынешнего концерта. Официальное партнерство с израильским городом появилось 7 июля 1994 года и стало первой городской связью такого рода между муниципалитетом бывшей Восточной Германии и израильским городом. Сейчас взаимодействие включает молодежь, спорт, культуру и образование.
Ровно вошел в эту конструкцию намного позднее. В конце 2022 года Панков и Ровно оформили партнерство солидарности после начала полномасштабной российской войны, а 12 июля 2024 года отношения получили официальный статус городов-партнеров.
И именно в сентябре 2024 года украинская и израильская линии впервые пересеклись внутри музыкального проекта. Молодежь из Ровно и Панкова тогда играла вместе в оркестре, а участники из Ашкелона и Панкова создали совместную джазовую группу. Итоговый концерт прошел 17 сентября в том же Peter Edel. На официальных фотографиях Панкова вместе с молодежными коллективами запечатлены мэр Ашкелона Томер Глам, руководство Ровно и глава Панкова Корделия Кох.
После той встречи участники многостороннего городского семинара отдельно договорились расширять именно музыкальные молодежные контакты. Через два года это решение уже выглядит не протоколом после встречи: в 2026 году музыкальный обмен прошел второй раз и вырос до четырех городов.
В Берлине теперь есть даже Ashkelon-Platz
Связь Ашкелона с Панковом настолько заметна, что в Берлине появилась площадь Ashkelon-Platz. Израильские местные СМИ описывали ее открытие как символ более чем 30-летнего городского партнерства и отдельно упоминали спортивные молодежные обмены и музыкальные встречи.
В мае 2026 года на площади установили информационный стенд, рассказывающий о партнерстве с израильским городом. Немецкая администрация снова подчеркнула, что отношения охватывают молодежные, образовательные, спортивные и культурные проекты.
Еще в сентябре 2024 года израильское издание כאן דרום — אשקלון рассказывало о десяти молодых спортсменах из Ашкелона, отправившихся в Панков на восьмидневный обмен. Они не только занимались спортом, но и обсуждали с немецкими сверстниками антисемитизм, Холокост и текущие события. Издание отмечало, что такие поездки проводятся регулярно.
Музыка, таким образом, не возникла отдельно от остальных контактов. Она стала еще одним каналом тех же отношений.
Почему об этом почти не слышали в самом Израиле
Есть странная деталь. В открыто индексируемых ивритоязычных материалах, которые удалось проверить, отдельной публикации о музыкальной поездке Ашкелона 3–10 сентября 2026 года обнаружить не удалось. При этом израильские местные СМИ регулярно пишут и о партнерстве с Панковом, и об Ashkelon-Platz, и о других молодежных обменах.
Это не означает, что мэрия или консерватория точно ничего не публиковали: пост мог остаться в Facebook или Instagram и не попасть в поисковый индекс. Но на сегодняшний день самую подробную подтвержденную информацию об участии Ашкелона дают именно официальные немецкие документы, тогда как украинская сторона подробно рассказала о своей делегации.
Для НАновостей это как раз тот случай, когда украинская региональная новость открывает почти незаметный внутри Израиля израильский сюжет.
Мы уже рассказывали о других ситуациях, когда дети и молодежь из Украины и Израиля оказываются внутри одного международного проекта. Например, весной израильская Нагария представляла страну на детско-юношеском футбольном турнире в Берлине вместе с командами из Украины и других европейских стран. «Украина и Израиль на одном поле» — материал НАновостей
А внутри самого Израиля всё заметнее становится украинская культурная инфраструктура — от мероприятий и выставок до постоянно работающего Украинского культурного центра в Тель-Авиве. Что происходит в Украинском культурном центре в Тель-Авиве
Пояснение для израильских читателей
Панков — один из административных районов Берлина. Именно районная администрация, а не федеральное правительство Германии, ведет систему городских партнерств с Ашкелоном, Ровно и Колобжегом.
Ровно — областной центр на западе Украины. Город находится далеко от линии фронта, однако, как и другие украинские города, живет в условиях войны, воздушных тревог и российских ударов. Партнерство с Панковом началось как форма солидарности после российского вторжения и в 2024 году стало официальным.
Полесье, музыку которого представляли ровенские дети, — историко-этнографический регион Украины, Беларуси и части Польши с собственной музыкальной, песенной и фольклорной традицией.
Peter Edel — культурно-образовательный центр в берлинском районе Вайсензее. Именно здесь прошли концерты молодежных музыкальных обменов и в 2024-м, и в 2026 году.
Муниципальный консерваторий Ашкелона — городская музыкальная школа, работающая с 2004 года. Его участие означает, что Израиль представляла официальная культурно-образовательная структура Ашкелона, а не случайно собранная группа музыкантов.
Что получилось в итоге
Если смотреть только на сообщение из Ровно, история выглядит как удачная зарубежная поездка двух украинских фольклорных ансамблей. Если добавить немецкие и израильские источники, картина меняется.
Перед нами проект, который второй раз сводит в одном Берлине детей из Украины и Израиля, причем не абстрактные «делегации двух стран», а конкретные города — Ровно и Ашкелон. Их собственные отношения между собой пока не оформлены как городское партнерство. Связующим звеном выступает Панков.
В 2024 году это были первые параллельные музыкальные встречи. В 2026-м — уже недельная международная программа с четырьмя городами, репетициями, концертами, разговорами, выставкой о войне в Украине и поддержкой посольства Израиля.
И на этом проект, похоже, не заканчивается. Администрация Панкова уже заявила, что хочет дальше связывать школы, музыкальные учреждения и общественные организации со своими городами-партнерами. Поэтому встреча сентября 2026 года выглядит не финалом, а еще одним звеном программы, которая постепенно превращает формальные линии на карте — Берлин—Ашкелон, Берлин—Ровно, Берлин—Колобжег — в связи между конкретными подростками, преподавателями и семьями.