- septembre 21, 2026
- 1:14 pm
- Dans le monde
Du 3 au 10 septembre 2026, un échange musical international pour la jeunesse s’est tenu à Berlin, réunissant simultanément des adolescents de quatre villes et quatre pays : Rivne en Ukraine, Ashkelon en Israël, Kołobrzeg en Pologne et Pankow à Berlin. La partie ukrainienne a parlé du voyage le 20 septembre, après le retour de la délégation à la maison. L’administration allemande de Pankow avait annoncé le projet dès le 28 août et décrit en détail le programme de toute la semaine.
Auteur : Victoria Katsman
Pour le lecteur israélien, il y a un détail facile à manquer dans la nouvelle ukrainienne : ce n’était pas simplement un voyage à l’étranger pour les étudiants de Rivne. Israël était représenté par le Conservatoire Municipal d’Ashkelon, et cet échange est la continuation d’un projet où la jeunesse d’Ashkelon et de Rivne s’est rencontrée pour la première fois à Berlin en septembre 2024. En 2026, Kołobrzeg en Pologne s’est joint à eux.
Qui est venu d’Ukraine
Rivne était représentée par des enseignants et des lycéens de l’école municipale de musique pour enfants n°2. La délégation ukrainienne a apporté deux ensembles de musique folklorique.
L’ensemble de musique folklorique « Perepilonka » comprenait Mykola Holubenko, Nazariy Zhitkovsky, Roman Lesko, Oleksiy Polyukhovych et Orest Pastushenko. Le chef de l’ensemble est Svitlana Pekarska. Dans l’ensemble folklorique modèle « Ulyanochka », se produisaient Eva Novak, Vladyslava Pekarska, Anastasia Dubrovyk et Inna Plisyuk, dirigé par Iryna Tataryn.
Les habitants de Rivne ont mis l’accent sur la culture de Polésie, les mélodies traditionnelles et les œuvres des compositeurs ukrainiens. Mais le programme ne se limitait pas à un schéma où chaque pays venait, jouait son numéro et repartait. Les participants ont répété ensemble, participé à des ateliers et, selon la partie ukrainienne, se sont unis en un grand ensemble musical international avec leurs pairs d’Allemagne, de Pologne et d’Israël.
Cela continue une ligne déjà familière pour les lecteurs de NAnews, où la musique ukrainienne devient un langage de contact avec l’environnement israélien. Récemment, nous avons parlé de l’ensemble de Kiev « Bou Nashir », dont les membres chantent en hébreu et en yiddish, construisant ainsi un pont musical complètement différent mais proche en sens entre les deux pays. « Les étudiants de Kiev chantent en yiddish et en hébreu » — article de NAnews
Ce que faisaient les musiciens d’Ashkelon, de Rivne, de Pologne et d’Allemagne
L’hôte était l’école municipale de musique Béla Bartók à Pankow. La semaine comprenait non seulement des activités musicales. Le programme comprenait des répétitions et des discussions communes, des soirées interculturelles, la préparation de repas ensemble, des promenades et des excursions à Berlin. Les organisateurs allemands expliquaient clairement l’idée du projet ainsi : une alliance urbaine existe sur le papier tant que les gens des villes partenaires ne commencent pas à se rencontrer personnellement.
La première représentation publique a eu lieu le 4 septembre à Einsteinpark. Le programme s’appelait BÉLA TANZT, et le public a découvert la musique de quatre pays.
Le lendemain, le 5 septembre, les musiciens de Rivne ont participé à l’ouverture de l’exposition du musée de Pankow « Pankows Partnerstadt Riwne – Persönliche Berichte vom Alltag im Krieg » — « Ville partenaire de Pankow Rivne : récits personnels de la vie quotidienne en temps de guerre ». L’exposition a été créée après le voyage des employés du Museum Pankow à Rivne et racontait la vie de la ville ukrainienne en temps de guerre.
L’événement musical principal de la semaine a été le « Concert de l’amitié » le 7 septembre dans la grande salle du centre éducatif et culturel Peter Edel à Weissensee, Berlin. Sur une même scène se sont rencontrées l’école de musique Béla Bartók, l’école n°2 de Rivne, le Conservatoire Municipal d’Ashkelon et l’école de musique d’État de Kołobrzeg. Les organisateurs décrivaient le programme comme une soirée des traditions musicales d’Allemagne, d’Ukraine, d’Israël et de Pologne.
Ce que l’on sait de la partie israélienne — et ce que l’on ne sait pas encore
Le Conservatoire Municipal d’Ashkelon est une institution municipale bien définie, et non un club privé invité par les organisateurs. Selon sa page officielle en hébreu, le conservatoire existe depuis 2004 et est né de la fusion de deux centres musicaux. Aujourd’hui, il fonctionne dans le quartier de Gan Ha-Vradim comme une division de la compagnie municipale de culture, de jeunesse, de sport et de loisirs. On y enseigne le jeu, le chant et la performance sur environ 15 types d’instruments.
Le conservatoire abrite plusieurs ensembles. L’ensemble représentatif — הרכב ייצוגי — est dirigé par Yevgeny Razikov et Ella Galfgat ; il y a un chœur représentatif, des ensembles de claviers et de guitares, des formations de cuivres. Le directeur du conservatoire, selon les données de référence municipales israéliennes, est Gil-Ad Bardo.
Mais il y a une frontière entre ce qui est trouvé et ce qui est supposé. Dans les documents ouverts du projet, il n’y a pas de liste des enfants d’Ashkelon venus à Berlin, et aucune confirmation que Razikov, Galfgat ou Bardo faisaient partie de la délégation. Il est donc impossible de leur attribuer la direction de ce voyage spécifique.
On n’a pas encore trouvé le programme complet du concert du 7 septembre avec les titres des œuvres interprétées par la partie israélienne. Le programme allemand parle de musique de quatre pays, l’ukrainien de répétitions communes et d’un ensemble international. Cela suffit pour comprendre le format, mais pas pour deviner le répertoire d’Ashkelon.
Ce sont précisément ces détails que NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency s’efforce de séparer de la belle image générale : là où les organisateurs ont donné un fait concret, nous l’utilisons ; là où il reste un vide dans les sources ouvertes, il reste un vide et n’est pas comblé par des suppositions.
Israël a aidé à financer le projet
Il y a un fait qui est presque invisible dans la publication ukrainienne. L’administration de Pankow a remercié séparément l’ambassade d’Israël à Berlin, qui « cette année encore » a soutenu l’échange musical par un don important. Cette formulation montre qu’il s’agit d’une continuation du soutien, et non d’une contribution unique et fortuite.
Le financement et l’organisation ont également impliqué le Verband deutscher Musikschulen, la fondation GESOBAU, KulturMarktHalle et des associations communautaires soutenant les liens de partenariat de Pankow avec Ashkelon, Rivne et Kołobrzeg.
Ainsi, la présence d’Israël ici était à plusieurs niveaux : des enfants d’Ashkelon, une structure musicale municipale, un lien urbain de longue date entre Pankow et Ashkelon et le soutien de la mission diplomatique israélienne en Allemagne.
Cela n’a pas commencé en 2026
L’histoire d’Ashkelon et de Pankow est bien plus ancienne que le concert actuel. Le partenariat officiel avec la ville israélienne a été établi le 7 juillet 1994 et est devenu le premier lien urbain de ce type entre une municipalité de l’ex-Allemagne de l’Est et une ville israélienne. Aujourd’hui, l’interaction inclut la jeunesse, le sport, la culture et l’éducation.
Rivne a rejoint cette structure bien plus tard. Fin 2022, Pankow et Rivne ont formalisé un partenariat de solidarité après le début de la guerre russe à grande échelle, et le 12 juillet 2024, les relations ont obtenu le statut officiel de villes partenaires.
Et c’est en septembre 2024 que les lignes ukrainienne et israélienne se sont croisées pour la première fois dans un projet musical. La jeunesse de Rivne et de Pankow jouait alors ensemble dans un orchestre, et les participants d’Ashkelon et de Pankow ont créé un groupe de jazz commun. Le concert final a eu lieu le 17 septembre dans le même Peter Edel. Sur les photos officielles de Pankow, on voit le maire d’Ashkelon Tomer Glam, la direction de Rivne et la chef de Pankow Cordelia Koch avec les ensembles de jeunes.
Après cette rencontre, les participants au séminaire urbain multilatéral ont convenu séparément d’élargir précisément les contacts musicaux pour la jeunesse. Deux ans plus tard, cette décision ne ressemble plus à un protocole après une réunion : en 2026, l’échange musical a eu lieu pour la deuxième fois et s’est étendu à quatre villes.
Il y a maintenant même une Ashkelon-Platz à Berlin
Le lien entre Ashkelon et Pankow est si visible qu’il y a une place Ashkelon-Platz à Berlin. Les médias locaux israéliens ont décrit son ouverture comme un symbole de plus de 30 ans de partenariat urbain et ont mentionné séparément les échanges sportifs pour la jeunesse et les rencontres musicales.
En mai 2026, un panneau d’information a été installé sur la place, racontant le partenariat avec la ville israélienne. L’administration allemande a de nouveau souligné que les relations couvrent des projets pour la jeunesse, l’éducation, le sport et la culture.
Déjà en septembre 2024, le journal israélien כאן דרום — אשקלון parlait de dix jeunes sportifs d’Ashkelon partis à Pankow pour un échange de huit jours. Ils ne se contentaient pas de faire du sport, mais discutaient aussi avec leurs pairs allemands de l’antisémitisme, de l’Holocauste et des événements actuels. Le journal notait que de tels voyages sont organisés régulièrement.
La musique, ainsi, n’est pas apparue séparément des autres contacts. Elle est devenue un autre canal des mêmes relations.
Pourquoi cela est presque inaudible en Israël même
Il y a un détail étrange. Dans les matériaux en hébreu indexés ouvertement, qu’il a été possible de vérifier, aucune publication distincte sur le voyage musical d’Ashkelon du 3 au 10 septembre 2026 n’a été trouvée. Cependant, les médias locaux israéliens écrivent régulièrement sur le partenariat avec Pankow, sur Ashkelon-Platz et sur d’autres échanges pour la jeunesse.
Cela ne signifie pas que la mairie ou le conservatoire n’ont certainement rien publié : le post pourrait être resté sur Facebook ou Instagram et ne pas être indexé par les moteurs de recherche. Mais à ce jour, les documents officiels allemands fournissent les informations les plus détaillées et confirmées sur la participation d’Ashkelon, tandis que la partie ukrainienne a raconté en détail sa délégation.
Pour NAnews, c’est justement le cas où une nouvelle régionale ukrainienne révèle un récit israélien presque invisible à l’intérieur d’Israël.
Nous avons déjà parlé d’autres situations où des enfants et des jeunes d’Ukraine et d’Israël se retrouvent dans un même projet international. Par exemple, au printemps, la ville israélienne de Nahariya représentait le pays lors d’un tournoi de football pour enfants et jeunes à Berlin avec des équipes d’Ukraine et d’autres pays européens. « Ukraine et Israël sur le même terrain » — article de NAnews
Et à l’intérieur même d’Israël, l’infrastructure culturelle ukrainienne devient de plus en plus visible — des événements et expositions au Centre culturel ukrainien permanent à Tel-Aviv. Ce qui se passe au Centre culturel ukrainien à Tel-Aviv
Explication pour les lecteurs israéliens
Pankow est l’un des districts administratifs de Berlin. C’est l’administration du district, et non le gouvernement fédéral allemand, qui gère le système de partenariats urbains avec Ashkelon, Rivne et Kołobrzeg.
Rivne est le centre régional de l’ouest de l’Ukraine. La ville est loin de la ligne de front, mais comme d’autres villes ukrainiennes, elle vit dans des conditions de guerre, d’alertes aériennes et de frappes russes. Le partenariat avec Pankow a commencé comme une forme de solidarité après l’invasion russe et est devenu officiel en 2024.
Polésie, dont la musique était représentée par les enfants de Rivne, est une région historico-ethnographique de l’Ukraine, de la Biélorussie et d’une partie de la Pologne avec ses propres traditions musicales, chantées et folkloriques.
Peter Edel est un centre culturel et éducatif dans le quartier berlinois de Weissensee. C’est ici que se sont déroulés les concerts des échanges musicaux pour la jeunesse en 2024 et en 2026.
Le Conservatoire Municipal d’Ashkelon est une école de musique municipale fonctionnant depuis 2004. Sa participation signifie qu’Israël était représenté par une structure culturelle et éducative officielle d’Ashkelon, et non par un groupe de musiciens rassemblé au hasard.
Ce qui a été réalisé au final
Si l’on regarde uniquement le message de Rivne, l’histoire ressemble à un voyage réussi à l’étranger pour deux ensembles folkloriques ukrainiens. Si l’on ajoute les sources allemandes et israéliennes, le tableau change.
Nous avons devant nous un projet qui réunit pour la deuxième fois à Berlin des enfants d’Ukraine et d’Israël, et non des « délégations de deux pays » abstraites, mais des villes concrètes — Rivne et Ashkelon. Leurs propres relations entre elles ne sont pas encore formalisées comme un partenariat urbain. Le lien est Pankow.
En 2024, c’étaient les premières rencontres musicales parallèles. En 2026, c’était déjà un programme international d’une semaine avec quatre villes, des répétitions, des concerts, des discussions, une exposition sur la guerre en Ukraine et le soutien de l’ambassade d’Israël.
Et ce projet ne semble pas s’arrêter là. L’administration de Pankow a déjà déclaré vouloir continuer à relier les écoles, les institutions musicales et les organisations communautaires avec ses villes partenaires. Ainsi, la rencontre de septembre 2026 ne ressemble pas à une fin, mais à un autre maillon d’un programme qui transforme progressivement les lignes formelles sur la carte — Berlin—Ashkelon, Berlin—Rivne, Berlin—Kołobrzeg — en liens entre adolescents, enseignants et familles concrets.