Українська «Здибанка Вдячності» збере Тель-Авів 17 жовтня 2026 року: ярмарок, волонтери та вдячність захисникам і захисницям України та Ізраїлю

Ярмарок, українська культура, нові знайомства та допомога військовим — 17 жовтня 2026 року в Тель-Авіві–Яффо відбудеться «Українська Здибанка Вдячності». Зустріч присвячують захисникам і захисницям України та Ізраїлю, і прийти на неї організатори запрошують усіх охочих. А тим, кому мало просто бути гостем, пропонують самим долучитися до справи — вийти на ярмарок зі своїм проєктом або приєднатися до волонтерської команди.

Автор: Павло Швейко

Слово «Здибанка» ізраїльському читачеві, який не говорить українською, може бути незнайомим. Воно походить від українського «здибатися» — зустрітися, побачитися. Але в Ізраїлі навколо цього слова вже склався цілком впізнаваний формат: люди збираються разом заради української культури, спілкування, музики, книг, ініціатив та проєктів, які зазвичай існують кожен у своєму колі.

17 жовтня 2026 така зустріч пройде в Яффо — на Ха-Цорфім, 29, біля простору Nothing:.

Початок о 14:00, завершення о 19:00. Ярмарок працюватиме до 18:00.

Цього разу назва теж обрана не випадково — «Українська Здибанка Вдячності», Здибанка Подяки. Її присвячують людям, які захищають Україну та Ізраїль.

І важливий момент: це не закритий захід «тільки для українців». Організатори запрошують усіх охочих — ізраїльтян, нових і давніх репатріантів, друзів України, сім’ї, волонтерів, людей, яким цікава українська культура, і тих, хто просто хоче провести кілька годин в іншій атмосфері.

У Яффо хочуть зібрати тих, хто зазвичай зустрічається в різних місцях

В анонсі організатори вжили дуже точне українське слово — «розворушити». Тобто трохи розворушити “українське життя” в Ізраїлі.

Не звести його до одного концерту або кількох офіційних дат у році, а дати людям місце, де можна познайомитися, побачити старих знайомих, знайти цікавий проєкт, поговорити з майстрами, дізнатися про роботу місцевих ініціатив — або самому запропонувати щось нове.

Конкретну програму 17 жовтня поки розкривають частинами. Організатори обіцяють багато українського, нові формати, зустрічі і те, за що гості вже знають попередні Здибанки. Тому придумувати список артистів або виступів раніше оголошення команди ми не будемо.

Зате устрій самого дня вже зрозумілий. І він передбачає, що людина може прийти звичайним відвідувачем, а може опинитися всередині події — зі своїм невеликим бізнесом, громадською ініціативою, виробами для ярмарку або кількома годинами вільного часу для волонтерства.

Хто такі «Українські Здибанки в Ізраїлі»

За заходом стоїть спільнота «Українські Здибанки в Ізраїлі», яка займається просуванням української мови, культури та традицій в Ізраїлі. Формати у команди різні — від великих зустрічей до камерних культурних заходів.

Це далеко не перша їх велика Здибанка. Навесні 2025 року команда разом з Nothing: та іншими українськими проєктами вже проводила на тому ж адресі Ха-Цорфім, 29 велику весняну зустріч з культурною програмою та майстер-класами. А в серпні 2026 року «Українські Здибанки в Ізраїлі» організували в Тель-Авіві «Здибанку Незалежних» до 35-річчя незалежності України.

Іншими словами, йдеться вже не про разову вечірку, придуману під одну дату. Поступово навколо Здибанок формується платформа, де українське культурне життя зустрічається зі звичайним ізраїльським життям — без необхідності обирати між ними.

Платформа Nothing: в Яффо теж вписується в цю логіку. Там проходять театральні лабораторії, музичні та розмовні події, в тому числі проєкти українською мовою; тому адреса для такої зустрічі вже не нова.

Ярмарок: можна прийти не тільки купувати

З 14:00 до 18:00 на Здибанці працюватиме ярмарок. І зараз організатори якраз набирають її учасників.

Запрошують майстрів, бізнеси, громадські ініціативи та організації. Тобто йдеться не тільки про продавців сувенірів або їжі: якщо у людини є власний проєкт і вона хоче представити його відвідувачам, з організаторами можна обговорити участь.

Для тих, хто буде безпосередньо продавати товари на ярмарку, діє умова — 30% від продажів. Частина цієї суми піде на витрати, пов’язані з проведенням заходу, решта — у збір для українських військових.

Формат розрахований на один торговий стіл і не більше двох учасників. В організаційних умовах окремо зазначено, що стіл потрібно привезти з собою.

Оплатити участь можна буде в день Здибанки — через Bit або готівкою. Bit ізраїльтянам представляти не треба, але для тих, хто нещодавно приїхав у країну, пояснимо: це один з найпоширеніших в Ізраїлі додатків для миттєвих грошових переказів. Якщо учаснику потрібна квитанція, необхідні реквізити просять вказати заздалегідь в анкеті.

Заявку на ярмарок необхідно подати до 8 жовтня.

Реєстрація майстрів, бізнесів, ініціатив та організацій на «Здибанку Вдячності»

Якщо компанія або громадська ініціатива хоче співпрацювати з організаторами, але не збирається торгувати на ярмарку, такий варіант теж передбачено. Умови в цьому випадку будуть обговорюватися індивідуально після заповнення форми.

Частина грошей піде зв’язківцям 47-ї бригади

У ярмарку є цілком конкретна адреса допомоги. Частину зібраних коштів організатори планують передати для потреб зв’язківців 47-ї окремої механізованої бригади Збройних сил України.

Для ізраїльського читача тут варто пояснити термінологію. ЗСУ — це Збройні сили України, а скорочення ОМБр означає окрему механізовану бригаду. Зв’язківці в такій бригаді забезпечують підрозділи зв’язком і передачею інформації — без цього неможливе нормальне управління людьми, технікою і діями на фронті.

Це продовжує вже звичну для Ізраїлю практику, коли допомога Україні виникає не окремо від культурного життя, а всередині нього: на заходах, зустрічах, благодійних проєктах та ініціативах місцевих спільнот.

Та ж зв’язок між двома країнами давно виходить за рамки культурних заходів. Нещодавно НАновини розповідали, як Ізраїль і Київська область обговорювали розширення програм реабілітації після того, як 57 українських спеціалістів пройшли ізраїльську підготовку — докладніше про це співробітництво ми писали тут.

Чому в назві поруч Україна та Ізраїль

Формулювання «на честь захисників і захисниць України та Ізраїлю» для нинішньої ізраїльської реальності звучить набагато зрозуміліше, ніж могло б ще кілька років тому.

В Ізраїлі живуть люди, чиї сім’ї сьогодні буквально розділені між двома арміями і двома війнами. Один родич може служити в ЦАХАЛі, інший — залишатися в Україні. Хтось приїхав в Ізраїль після російського вторгнення, а потім вже тут пережив 7 жовтня і наступну війну.

Тому організатори з’єднують Україну та Ізраїль не заради красивої фрази на афіші. Для частини відвідувачів Здибанки це їх власна сімейна географія.

При цьому культурний зв’язок між країнами набагато старший за нинішні війни. Один з недавніх прикладів — експедиція дослідників з Єрусалима, які вирушили вивчати збережену єврейську спадщину українського Поділля. Більше 30 синагог України потрапили в їх дослідження, про що НАновини докладно розповідали в окремому матеріалі.

Українська — мова події, іврит — друга робоча

Здибанка буде україномовною, і організатори просять учасників ярмарку і волонтерів спілкуватися з відвідувачами українською або на івриті.

Для ізраїльтянина, який не знає української, це важлива деталь: прийти можна спокійно. Іврит передбачено як друга мова заходу, тому український характер Здибанки не перетворює її на закритий простір.

Виходить досить ізраїльська конструкція. Українська залишається мовою культури і самої ідеї зустрічі, а іврит дозволяє включати в неї людей, які можуть взагалі не мати українських коренів.

Можна прийти гостем. А можна допомогти все це зібрати

Окрема історія — волонтери. Організатори шукають людей, готових підключитися до підготовки і проведення одного або відразу кількох елементів заходу.

Напрямок роботи можна вибрати в анкеті. Тут не вимагають професійного досвіду організатора заходів — потрібна людина, яка готова нормально виконати те, за що взялася, бути уважною до гостей і працювати разом з рештою команди.

Організатори окремо нагадують: волонтер під час заходу стає частиною команди і представляє українську спільноту Ізраїлю. Тому від людей чекають доброзичливості, відповідальності і нормального ставлення один до одного.

За кілька годин роботи людини, звісно, не збираються залишити без води і бутерброда. Волонтерам обіцяють їжу і напої під час заходу, хорошу компанію і невеликий подарунок на пам’ять.

Є і жорстке правило: під час волонтерства алкоголь і будь-які психоактивні речовини недопустимі. Спілкування всередині заходу — українською або на івриті.

Заповнити окрему анкету волонтера можна тут.

17 жовтня: що вже відомо

Отже, «Українська Здибанка Вдячності» пройде 17 жовтня 2026 року в Тель-Авіві–Яффо, Ха-Цорфім, 29, біля простору Nothing:. Початок о 14:00, ярмарок працює до 18:00, сама зустріч — до 19:00.

До 8 жовтня триває реєстрація учасників ярмарку. Паралельно збирають волонтерів, партнерів, майстрів, представників бізнесу та громадських ініціатив.

А прийти 17 жовтня можна і без власного проєкту — організатори запрошують усіх охочих.

Хтось прийде заради української атмосфери. Інший — подивитися ярмарок. Хтось знайде тут людей, яких раніше знав тільки по Facebook. А кілька покупок за звичайними торговими столами в Яффо в результаті перетворяться на допомогу зв’язківцям української бригади.

Мабуть, для Здибанки з назвою «Здибанка Вдячності» це і є найзрозуміліша програма.