- 19 Грудня, 2025
- 6:56 am
- Ізраїль
Фотопроект ізраїльського фотографа Olga Savina присвячений українкам в Ізраїлі став як способом зберегти культурний спадок, а й мостом між двома народами.
Моделі, одягнені у традиційні українські костюми, позують на фоні ізраїльських міст, створюючи візуальну історію, яка поєднує минуле та сьогодення.
«Я хотіла б зробити серію зйомок про українок в Ізраїлі.
Образи, що поєднують минуле та сьогодення.
Моделі, одягнені в регіональний костюм (костюми, характерні для регіонів, з яких вони приїхали) на тлі міст, де вони зараз живуть» – розповідає Olga Savina.
Концепція проекту: минуле та сучасне
Ідея фотопроекту народилася з особистого інтересу Ольги до традиційного українського одягу. Вона досліджує регіональні костюми, збирає та реставрує їх, щоб зберегти пам’ять про свою культуру.
Костюми, які використовуються в проекті, – це або старовинні вбрання, яким вже понад сто років, або їх точні репліки.
Локації зйомок: ключові моменти
Київщина у Хайфі.
Марина, родом із Київщини, зараз живе у Хайфі. Її фотосесія проходила на тлі знакових Бахайських садів, однієї з візитівок міста. Образ Марини включає елементи традиційного київського костюма, а також евакуаційний рюкзак — символ вимушеного переселення та змін, з якими зіткнулися українці. Костюм включає вишиванку з орнаментом, характерним для Київщини, спідницю та пояс. Кожна деталь відтворена з урахуванням історичної автентичності, що дає змогу підкреслити красу та значущість традицій регіону.
Полісся та висотки Рамат-Гана
Фотосесію, присвячену Поліссі, було знято на тлі сучасних висоток Рамат-Гана, що створює сильний контраст між традицією та урбаністичним ландшафтом. Цей регіональний образ розповідає про багату історію Полісся та його природні особливості, відображені в деталях костюма. Основою костюма є полотняна льняна сорочка з тканинними червоними смугами на рукавах. Характерні особливості — глибокий виріз, короткий поділ, захований під спідницею, та мінімальна вишивка, що нагадує ткацькі візерунки. Спідниця-літнік із червоної домотканої вовни з тонкими вертикальними смугами доповнена фартухом із орнаментом. Завершують образ червоні намистини, платок чи намітка, а також тканий пояс, який дівчата зав’язували зліва, а заміжні жінки – праворуч.
Фото тут
Одеська область у Нетанії
Фотосесія, присвячена Одеській області, проходила у Нетанії та включала рідкісний костюм із Кодимського району. Це вбрання вимагало ретельної реставрації, але результат вражає. Фотографії демонструють глибокий зв’язок із культурною спадщиною та унікальність традицій регіону. Костюм складається з додільної сорочки на три пілки з рукавами, які збираються на широкий манжет. Характерна вишивка розташована у верхній частині рукава у вигляді двох смуг – більш широкій та вузькій. Орнаменти, виконані в червоно-чорній гамі, оздоблюються дрібним різнокольоровим бісером. Поверх сорочки одягався сарафан особливого крою з глибокими складками-вафлями та декоративними елементами на спинці. Нижня частина сарафану прикрашена горизонтальними складками та оксамитовими стрічками. Завершують образ широкий пояс із шовковими стрічками та яскраве коралове або скляне намисто, характерне для регіону.
Вінницька область в Ашкелоні
Фотосесія, присвячена Вінницькій області, проводилась у Ашкелоні. Цей регіональний костюм з Бершадського району акцентує увагу на зв’язку культур та історичної пам’яті, поєднуючи минуле та сьогодення. Вона доповнена нагрудником та спідницею з оксамитовою стрічкою, типовою для регіону. Вишивка сорочки відрізняється геометричними орнаментами, які підкреслюють статус та майстерність рукоділки. Нагрудник, популярний саме у Бершадському районі, додає до образу елементи елегантності та символічності. Такий ансамбль створює потужний візуальний образ, який поєднує українську спадщину та сучасність Ізраїлю.
Полтавщина у Яффо
Фотосесія, присвячена Полтавщині, відбулася в Яффо — одному з найколоритніших районів Тель-Авіва. На тлі вузьких вуличок старого міста та історичної архітектури костюм з Полтавського регіону виглядає особливо яскраво, підкреслюючи глибину української традиції. Сорочка виконана в техніці настилу та хрестика, з елементами орнаменту «ламана гілка», які прикрашали уставки та рукави. Цей візерунок доповнений восьмикінцевими зірками та геометричними елементами, що надає поряд символічність. Весь ансамбль завершує традиційна спідниця з характерними для регіону трьома защипами та підбоєм — зміцненням подолу для надання ваги. Цей образ створює гармонійне поєднання традиційного українського одягу із духом сучасного ізраїльського міста.
Луганщина: символ стійкості у Хайфі
Образ, присвячений Луганщині, став символом стійкості та нагадуванням про культурну ідентичність регіону, більшість якого сьогодні перебуває під тимчасовою окупацією. Фотосесія з луганським строєм відображає важливість збереження спадщини навіть в умовах війни та змін. Орнаменти включають дерево життя, квіткові мотиви на рукавах та смужки вишивки на сполучних швах. Специфічний орнамент доповнюється реплікою спідниці з кубового ситця, прикрашеної оксамитовими стрічками і широкими складками внизу. Зовнішні намисто виконані з великих бурштинових намистин, що характерно для прикрас Луганщини. На тлі терикону та степових пейзажів це вбрання символізує глибокий зв’язок із батьківщиною та силу духу українських жінок.
Що робить проект унікальним?
Фотопроект вирізняється своїм прагненням не лише зберегти українську культурну спадщину, а й адаптувати її до ізраїльської реальності.
Основні акценти:
- Костюми як носії історії. Кожна деталь – від вишивки до тканини – розповідає історію регіону та його мешканців.
- Візуальний контраст. Поєднання традиційних нарядів із сучасною архітектурою Ізраїлю створює сильні образи.
- Об’єднання культур. Проект допомагає українкам знайти своє місце в новій країні, зберігаючи зв’язок із корінням.
Погляд на єврейську та українську культуру
Цей фотопроект також символізує зв’язок між єврейським та українським народами. Ізраїль, який став домом для тисяч українців, які пережили війну, надає унікальну платформу діалогу між культурами.
«Я вже кілька місяців вивчаю особливості регіонального вбрання. Почала збирати костюми. Щось я купила, щось позичили для проекту друзі.
Я багато слухаю лекцій, захоплююсь різноманітністю традицій та тим, як вони відтворювалися у вишиванках та поєднанні елементів регіонального «ладу». Це як історія регіону на полотні, її можна «читати», вона розповідає про край та про господиню.» – ділиться Olga Savina.
Наш сайт НАновини – Новини Ізраїлю завжди приділяє увагу важливим ініціативам, які зміцнюють порозуміння між народами. Цей проект є чудовим прикладом того, як мистецтво допомагає будувати культурні мости.
Проект Olga Savina – це більше ніж просто фотосесії. Це візуальне оповідання, яке зберігає культурну спадщину та будує мости між народами.
Про Olga Savina
Olga Savina – Дитячий та сімейний фотограф в Ізраїлі. Вона з Києва. Нині живе в Хайфі.
«Я фотографую все, що пов’язане із коханням. Love Story, весілля, вагітність, новонароджених, дітей, сім’ї. А ще я знімаю під водою, бо море люблю 🙂
Подорожуючи по всьому світу, я проводжу фотосесії у найпрекрасніших куточках нашої планети. Ізраїль для мене одна з найкрасивіших країн.
Пошуки нових красивих та незвичайних локацій для зйомки – моя пристрасть. Ви можете переглянути місця для фотосесій в Ізраїлі у відповідному розділі мого сайту.»
Познайомитись ближче і навіть замовити фотосесію можна тут:
Facebook – https://www.facebook.com/olga.savina.94
Instagram – https://www.instagram.com/olga.savina.photo
Сайт – https://savinaphotos.com/
… … … … … … ..
НАновини – Новини Ізраїлю продовжать розповідати про подібні ініціативи, які зміцнюють зв’язок між Ізраїлем та Україною.
