- 8 Жовтня, 2026
- 3:43 pm
- В світі
Нова партія українських книг для дітей і дорослих дісталася до Ізраїлю, незважаючи на затримки, проблеми з доставкою та втрати. Вже 17 жовтня 2026 року літературу представлять на книжковому стенді «Української Здибанки Вдячності» в Тель-Авіві–Яффо. Відвідувачам запропонують ознайомитися з новими виданнями та взяти участь у книжковому обміні.
Автор: R. Verter
«Незважаючи на зусилля недобрих сусідів спалити українські книги, вони все-таки дісталися до Ізраїлю!» — так емоційно повідомили організатори про прибуття нової партії літератури.
Це образний вислів, що відображає непрості обставини, в яких сьогодні доводиться поширювати українську культуру. Про буквальну спробу підпалу книг організатори не повідомляли.
Книги приїхали пізніше запланованого терміну, не обійшлося і без втрат. Однак головне сталося: нові видання дісталися до читачів в Ізраїлі.
Книги, яких чекали
Організатори поки не представили повний список доставлених видань, але вже відомо, що серед них є література для дітей і дорослих. Ознайомитися з книгами можна буде на спеціальному стенді під час української зустрічі в Яффо.
Для української громади Ізраїлю такі поставки мають особливе значення. Знайти літературу українською мовою тут значно складніше, ніж книги на івриті, російській чи англійській. Навіть при можливості замовити видання через інтернет покупці стикаються з вартістю міжнародної доставки та очікуванням посилок.
В умовах триваючої російської війни проти України книга набула і додаткового значення. Це не просто читання рідною мовою, але й можливість зберегти зв’язок з культурою країни, яка бореться за свою незалежність.
Причому мова йде не тільки про нещодавно прибулих українців. В Ізраїлі живуть десятки тисяч сімей, пов’язаних з Україною своїм походженням. Одні продовжують говорити українською вдома, інші хочуть познайомити дітей з мовою батьків, бабусь і дідусів.
Саме для них можливість взяти в руки сучасну українську книгу іноді значить більше, ніж здається з боку.
Українська мова в ізраїльській сім’ї
Ізраїльське мовне середовище швидко змінює звички дітей. У школі вони навчаються на івриті, на ньому спілкуються з друзями, дивляться відео і переписуються. Для дитини, яка приїхала з України кілька років тому або вже народилася в Ізраїлі, українська поступово може перетворитися на мову виключно домашнього спілкування.
Але одного бажання батьків зберегти мову недостатньо. Дитині потрібні цікаві історії, пригоди, казки та персонажі, з якими хочеться проводити час.
Українські книги дають таку можливість. Причому не у формі обов’язкового уроку, а через звичайне задоволення від читання.
Для дорослих література теж залишається способом підтримувати культурний зв’язок з Україною поза новинною повісткою. Війна триває, але українське життя не обмежується повідомленнями з фронту. Виходять романи, дитячі книги, історичні дослідження, поезія. З’являються нові автори та видавничі проекти.
Для НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency ця історія важлива насамперед своїм ізраїльським продовженням: українська література долає кордони і знаходить читачів навіть там, де її поширення вимагає додаткових зусиль.
Прочитали книгу? Принесіть її на обмін
Окрім стенду з новою літературою, організатори Здибанки запрошують відвідувачів приєднатися до книжкового обміну.
Якщо вдома є вже прочитані книги, їх можна принести на захід і передати іншим читачам. Натомість з’явиться можливість знайти щось цікаве для себе.
Така ініціатива особливо зручна для порівняно невеликої мовної громади. Книга, яка роками стояла на одній домашній полиці, може отримати нове життя в іншій сім’ї.
Для когось це буде сучасний роман, для когось — дитяча казка, яку ввечері прочитають дитині перед сном.
При цьому організатори не уточнюють, чи будуть нові видання продаватися або поширюватися на інших умовах. Підтверджено, що на заході будуть книжковий стенд і окрема можливість обміну прочитаними книгами.
Що таке «Здибанка Вдячності» і чому вона проходить в Ізраїлі
«Здибанка» — українська розмовна назва зустрічі. Вона походить від дієслова «здибатися», тобто зустрітися. В Ізраїлі під цією назвою проходять заходи української громади, що об’єднують культурну програму, спілкування, ярмарки та благодійні ініціативи.
«Здибанка Вдячності» — Здибанка Подяки — присвячена захисникам і захисницям України та Ізраїлю.
У програмі передбачені культурні зустрічі, українська музика, творчі заходи, книжкові ініціативи та благодійна складова. Організатори розраховують об’єднати людей, для яких важливі українська культура, взаємна підтримка та зв’язки між двома країнами.
Окреме місце в програмі займає показ документальних новел «Спроможні» міжнародної ініціативи Culture vs War. Глядачам представлять історії української групи DakhaBrakha, правозахисниці Олександри Матвійчук та скрипальки Богдани Півненко.
Раніше НАновости вже розповідали про підготовку Здибанки Вдячності в Тель-Авіві. Тепер до її програми додалася ще одна важлива подробиця — прибуття довгоочікуваних українських книг.
Де і коли відбудеться книжкова зустріч
«Українська Здибанка Вдячності» пройде в суботу, 17 жовтня 2026 року, з 14:00 до 19:00.
Місце проведення: Nothing:, вулиця Ха-Цорфім, 29 (HaTzorfim 29), Тель-Авів–Яффо.
Вхід безкоштовний, однак необхідна попередня реєстрація.
Зареєструватися можна через форму організаторів.
Подробиці заходу, програма та можливі оновлення опубліковані на офіційній сторінці «Здибанки Вдячності» в Facebook.
Відвідувачів запрошують приходити з сім’ями, друзями та дітьми. А тим, хто хоче брати участь у книжковому обміні, варто заздалегідь подивитися на свої домашні полиці.
З України в Ізраїль — не тільки посилка з книгами
Кілька коробок літератури можуть здатися незначною подією на тлі того, що щодня відбувається в Україні та Ізраїлі.
Але для людей, які живуть далеко від рідного мовного середовища, такі події стають частиною повсякденного життя. Українська мова звучить не тільки під час офіційних виступів, а за сімейним столом, на дитячих святах, у розмовах про прочитане.
Книги, які з запізненням дісталися до Ізраїлю, тепер зможуть потрапити в нові домівки. Можливо, деякі з них вже через кілька місяців повернуться на черговий книжковий обмін і продовжать подорож.
17 жовтня в Яффо у української літератури буде ще одна зустріч з читачами.
А у самих читачів — хороший привід зустрітися один з одним.