בתל אביב ב-17 באוקטובר 2026 יציגו את ‘ספומוז’ני’: DakhaBrakha, אולכסנדרה מטבייצ’וק ובוגדנה פיבננקו

ב-17 באוקטובר 2026, ל«Української Здибанки Вдячності» בתל אביב-יפו תהיה תוכנית קולנוע משלה. בשעה 14:30 במרחב Nothing: ברחוב HaTzorfim 29 יוקרנו שלוש נובלות דוקומנטריות קצרות של פרויקט «Спроможні» — על קבוצת DakhaBrakha, פעילת זכויות האדם אולכסנדרה מטבייצ’וק והכנרת בוגדנה פיבננקו.

מחבר: אלנה גונקו

הכניסה חופשית, אך להשתתפות נדרשת הרשמה מוקדמת לאירוע עצמו. הסרטים מסופקים על ידי אגודת «Дивись українське!», שותף ההקרנה בישראל — Created in Ukraine.

מאחורי ההודעה הקצרה מסתתר סיפור רחב יותר משלושה סרטים. «Спроможні» הוא חלק מיוזמה בינלאומית Culture vs War, שמציגה את אוקראינה בחו”ל דרך אנשים שממשיכים ליצור מוזיקה, אמנות, להגן על זכויות אדם ולעבוד עם התרבות האוקראינית בזמן מלחמה כוללת.

וההקרנה ביפו הופכת לחלק נוסף מתוכנית «Української Здибанки Вдячності», עליה כבר סיפרו בנפרד.

מה זה «Здибанка» ולמה שם הופיע קולנוע

המילה «Здибанка» לקורא הישראלי שאינו דובר אוקראינית עשויה להיות לא מובנת. היא נובעת מהמילה האוקראינית «здибатися» — להיפגש, להיראות.

אבל בישראל זו כבר לא רק מילה. במשך כמה שנים סביב «Українських Здибанок» התפתח פורמט מפגשים שבו מתקיימים יחד תרבות אוקראינית, מוזיקה, ספרים, ירידים, יוזמות התנדבותיות, איסופי תרומות ופשוט הזדמנות לראות אנשים שבדרך כלל מתקשרים איתם רק ברשתות החברתיות.

אירועים כאלה מתקיימים כאן לא בפעם הראשונה. לדוגמה, באוגוסט 2026 התקיימה בתל אביב «Здибанка Незалежних» לציון 35 שנות עצמאות אוקראינה — עם תוכנית משפחתית, יריד ספרים ואיסוף עזרה לחיילים אוקראינים.

ב-17 באוקטובר הפורמט קצת שונה. «Здибанку Вдячності» מוקדשת למגיני ומגינות אוקראינה וישראל. היא תתחיל בשעה 14:00 ותימשך עד הערב, וכבר חצי שעה לאחר הפתיחה יוזמנו האורחים לאולם הקולנוע.

כך מופיע בתוכנית עוד אמצעי לשיחה על אוקראינה — ללא מיקרופון הפגנות וסיסמאות.

שבעה סיפורים — בישראל יראו שלושה

הסרט המלא «Спроможні» מאחד סיפורים של שבעה אנשים וקבוצות: אולכסנדרה מטבייצ’וק, ג’מאלה, בוגדנה פיבננקו, טאראס קומפניצ’נקו, אנטולי קריבולאפ, קבוצת DakhaBrakha והקולנוען סרגיי מיכאלצ’וק.

הסרט הוצג לראשונה בקיץ 2026 בקייב, ולאחר מכן הפרויקט החל לצאת מגבולות אוקראינה. בספטמבר «Спроможні» הוצג בפרלמנט האירופי בבריסל, במקביל לפיתוח מרתון בינלאומי של הקרנות במדינות שונות.

בישראל ב-17 באוקטובר יראו לא את הגרסה המלאה, אלא שלושה סיפורים נפרדים.

והבחירה יצאה מעניינת. בתוכנית אחת נמצאים אנשים שעובדים עם כלים שונים לחלוטין: קול וקצב, תיעוד פשעים, כינור. יחד הם נותנים פורטרט הרבה יותר מורכב של אוקראינה של היום מאשר התפיסה הרגילה של המדינה רק דרך דיווחי חזית.

DakhaBrakha: מוזיקה אוקראינית ללא אבק מוזיאוני

הנובלה הראשונה מוקדשת ל-DakhaBrakha — קבוצה שנוצרה בקייב ב-2004 סביב מרכז האמנות העכשווית «ДАХ» והבמאי ולדיסלב טרויצקי.

המוזיקאים המציאו לשם הסגנון שלהם את השם «אתנו-כאוס». שירים עממיים אוקראיניים כאן מתקיימים לצד צ’לו, כלי הקשה, תנועה תיאטרלית, קצבים וכלים שהגיעו ממסורות מוזיקליות שונות לחלוטין.

לחלק מהקהל הישראלי DakhaBrakha עשויה להיות שם חדש. אבל מחוץ לאוקראינה הקבוצה כבר מזמן הפכה לאחד הנציגים המוכרים ביותר של המוזיקה האוקראינית המודרנית.

וכאן במיוחד רואים על מה מדברים «Спроможні». לא מדובר בשימור פולקלור מתחת לזכוכית. שיר ישן נלקח מהעבר, מפורק, מורכב מחדש — והוא פתאום מתחיל לעבוד מול קהל שלא מכיר את השפה האוקראינית.

לאחר תחילת המלחמה הכוללת, להופעות כאלה יש משמעות נוספת. הקבוצה מציגה בחו”ל את אוקראינה כתרבות מודרנית עצמאית — לא תוספת לרוסיה ולא טריטוריה שנזכרים בה רק לאחר מתקפת טילים נוספת.

אולכסנדרה מטבייצ’וק: לתעד את מה שיום אחד יצטרכו לענות עליו

הסיפור השני משנה את הטון כמעט לחלוטין.

אולכסנדרה מטבייצ’וק — פעילת זכויות אדם אוקראינית, מנהלת מרכז החירויות האזרחיות. הארגון עוסק בהגנה על זכויות אדם, פיתוח מוסדות דמוקרטיים ותיעוד פשעים הקשורים לתוקפנות הרוסית נגד אוקראינה.

כאן נדרש הבהרה חשובה. בהודעה הקצרה מטבייצ’וק נקראת זוכת פרס נובל לשלום. פורמלית זה לא מדויק: פרס נובל לשלום לשנת 2022 הוענק למרכז החירויות האזרחיות שהיא עומדת בראשו, יחד עם פעיל זכויות האדם הבלארוסי אלס ביאליאצקי והארגון הרוסי «ממוריאל». מטבייצ’וק ייצגה את המרכז האוקראיני בטקס באוסלו.

לקורא הישראלי נושא תיעוד פשעי המלחמה בשנת 2026 בקושי נשמע מופשט. ישראל גם חיה בתוך מלחמה, חקירות, עדויות נפגעים, מחלוקות משפטיות בינלאומיות והשאלה המתמדת אילו ראיות יישארו לאחר שיסתיים עוד יום חדשות.

אבל הסיפור האוקראיני של מטבייצ’וק לא התחיל בפברואר 2022. המרכז עסק בתיעוד הפרות הקשורות לתוקפנות הרוסית כבר לאחר 2014. לכן הסרט מספר על עבודה שנמדדת כבר לא בחודשים, אלא בשנים.

בוגדנה פיבננקו: המוזיקה האוקראינית צריכה להישמע תחת שמה שלה

הגיבורה השלישית היא בוגדנה פיבננקו, כנרת אוקראינית, מורה ומנהלת האנסמבל הלאומי של סולנים «קייבסקה קמרטה».

היא מבצעת במשך שנים רבות מוזיקה אקדמית אוקראינית באוקראינה ומחוצה לה. בביוגרפיה הקונצרטית שלה — במות בינלאומיות, עבודה עם מלחינים אוקראינים מודרניים וקידום עקבי של יצירות שמחוץ למדינה פחות מוכרות בהרבה מהמוזיקה של המסורת האימפריאלית והסובייטית הרוסית.

בשנת 2025 פיבננקו קיבלה את פרס המדינה של אוקראינה על שם טאראס שבצ’נקו על תוכניות קונצרטים של השנים הקודמות. לקורא הישראלי כאן חשוב ההקשר: פרס שבצ’נקו — זה לא תחרות מוזיקלית ולא פרס פסטיבלי, אלא אחד הפרסים הממלכתיים המרכזיים של אוקראינה בתחום התרבות והאמנות.

הסיפור של פיבננקו לכן לא רק על נגינה וירטואוזית בכינור.

הוא גם על כמה קשה למדינה להחזיר את הביוגרפיה התרבותית שלה לאחר עשורים שבהם מחברים אוקראינים כמעט לא היו ידועים בחו”ל, וההיסטוריה המוזיקלית של האזור סופרה לעיתים קרובות דרך מוסקבה ופטרבורג.

НАновости — חדשות ישראל | Nikk.Agency כבר לא בפעם הראשונה עוקבים אחרי איך התהליך הזה הופך לנראה גם כאן, בישראל. ולא רק במוזיקה אקדמית: סרטים אוקראינים הפסיקו בהדרגה להיות אורחים נדירים בפסטיבלים והפכו לחלק קבוע מהתוכנית התרבותית המקומית.

הקולנוע האוקראיני בישראל כבר לא מתחיל מאפס

שותף ההקרנה ב-17 באוקטובר הוא Created in Ukraine — צוות שמביא באופן שיטתי קולנוע אוקראיני לישראל.

לקהל שלנו זה כבר סיפור מוכר. רק בספטמבר НАновости סיפרו על הקרנות בתל אביב וחיפה של הקומדיה הרומנטית «Потяг “Червона рута”». באותו חומר פירטנו גם את הדרך של Created in Ukraine: עשרות סרטים אוקראינים, הקרנות בערים שונות בישראל ופסטיבל Ukraine Aviv.

דוגמה נוספת — קולנוע דוקומנטרי על מוזיקה. בתל אביב וחיפה הוקרנו «Океан Ельзи: Спостереження Шторму» — סיפור של אחת הקבוצות האוקראיניות המוכרות ביותר. ולפני זמן קצר בישראל התקיימו הקרנות של הסרט «Кузьма: Страшно веселий» על אנדריי קוז’מנקו.

לכן שלוש הנובלות «Спроможні» לא נופלות לתוכנית הישראלית מהשמיים. כאן כבר יש קהל שמגיע לקולנוע אוקראיני, מכיר שמות חדשים ומתחיל בהדרגה לראות את אוקראינה לא רק בחדשות על המלחמה.

בדיוק במובן הזה ההקרנה ב-Здибанка נראית הגיונית. קודם על המסך — אנשים שעושים את אוקראינה נראית מעבר לגבולותיה. אחר כך הצופה יוצא מהאולם ומוצא את עצמו בין יריד אוקראיני, מתנדבים, מוזיקה ואנשים שמנסים לעשות בערך את אותו הדבר כבר כאן, בישראל.

איפה ומתי

הקרנת שלוש הנובלות הדוקומנטריות «Спроможні» תתקיים ב-17 באוקטובר 2026 בשעה 14:30.

מקום: Nothing:, HaTzorfim 29, תל אביב-יפו.

בתוכנית:

«Спроможні. DAKHABRAKHA»

«Спроможні. אולכסנדרה מטבייצ’וק»

«Спроможні. בוגדנה פיבננקו»

הכניסה חופשית. לביקור יש להירשם ל«Українську Здибанку Вдячності».