Це «расизм» чи «підтримка росіянами всіх ворогів Ізраїлю»? Що починає доходити до ізраїльського суспільства, поки уряд цього «не помічає»: скандал Долев Коен на Kan 11

Репліка Долев Коен про російську мову викликала скандал ще до прем’єри нового сезону «Чотирьох весіль» на Kan 11. Але за суперечкою про невдале телевізійне промо видно проблему ширше: ізраїльтяни одночасно спостерігають ХАМАС у Москві, російську зброю у «Хізбалли», союз Росії з Іраном і російську державну символіку всередині Ізраїлю і …. російську мову в улюбленому супермаркеті.

21 серпня 2026 року кілька секунд з реклами нового сезону «Чотирьох весіль» на Kan 11 перетворилися на політичний скандал. 27-річна Долев Коен з Рамли сказала в камеру: “Росіяни. Я не можу чути цю мову. Не можу чути цю мову. Я ходжу по супермаркету і по різних місцях, і це просочується мені в мозок. “. У тій же репліці вона один раз аналогічно згадала амхарську.

Оригінал – “״רוסים. אני לא יכולה לשמוע את השפה. לא יכולה לשמוע את השפה. אני עוברת בסופר ובמקומות וזה מחלחל לי במוח ״. ”

До прем’єри сезону залишалося два дні. Але обговорювати стали вже не весілля. На фрагмент відреагували Авігдор Ліберман, Володимир Бляк і Євгеній Сова, останній направив офіційний лист керівництву Ізраїльської корпорації суспільного мовлення. Потім з’явилася відповідь Kan 11, а 22 серпня — ще й захист з боку брата Долев, Матана.

Для мене, Стаса Шифера, ця історія цікава не тільки тому, що я пишу про політику, війни та їх вплив на звичайних людей. Я народився в Україні, живу в Ізраїлі і занадто добре розумію одну небезпечну підміну: ставлення до держави поступово переноситься на мову, а з мови — на людину. У випадку Росії така підміна сьогодні стає особливо помітною, тому що ізраїльтянин щодня отримує дуже суперечливий набір сигналів.

З одного боку — Москва приймає ХАМАС, Росія роками поглиблює співпрацю з Іраном, а у «Хізбалли» ЦАХАЛ знаходить російську зброю. З іншого — всередині Ізраїлю російська дипломатія продовжує говорити про «російськомовних співвітчизників», з’являються російські прапори, державні свята, звичний культурний візуальний ряд з триколором, «російськими» частуваннями, матрьошками та іншими символами Росії.

НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency вже не раз писали про цей розрив. І тому головне питання для мене не «Долев Коен расистка чи ні?». Набагато цікавіше зрозуміти, чому російська мова в Ізраїлі взагалі починає отримувати політичний відтінок — і чи не пов’язано це з тим, що суспільство бачить російську політику зовсім не так нейтрально, як її все ще часто оформляє офіційна ізраїльська дипломатія.

Що саме сказала Долев Коен і чому скандал вийшов далеко за рамки реаліті

«Чотири весілля» — розважальне реаліті Kan 11. Чотири наречені приходять одна до одної на весілля, оцінюють їх, обговорюють побачене, а те, що відбувається, супроводжується гумористичним закадровим текстом. Новий сезон має стартувати ввечері 23 серпня.

Тому важливо розуміти походження скандального відео. Це не старий пост Долев, який хтось розкопав через десять років. Не фрагмент таємно записаної розмови і не випадковий витік.

Репліку обрали для офіційного промо програми.

І цим історія Долев стає одночасно історією Kan 11. Якщо публічний телеканал бере емоційно заряджену фразу про мову сотень тисяч жителів країни і робить її частиною реклами нового сезону, відповідальність за результат вже неможливо залишити тільки учасниці реаліті.

Реакція настала швидко. Авігдор Ліберман, голова «Наш дім Ізраїль», звинуватив корпорацію в тому, що расизм отримав місце в прайм-таймі, і підкреслив, що расизм не можна перетворювати на розвагу. Для НДІ тема особливо чутлива: значна частина її електоральної історії пов’язана з алією з колишнього СРСР і російськомовною аудиторією Ізраїлю.

Депутат Володимир Бляк з «Єш Атід — Разом» пішов далі. Він вимагав прибрати Долев з екрану і вибачитися, задавши Kan 11 досить неприємне питання: дозволила б собі корпорація таке ж телевізійне розвага, якби мова йшла про іншу групу ізраїльського суспільства?

Євгеній Сова з НДІ перевів суперечку з Facebook і X вже в офіційну площину. Він написав генеральному директору корпорації суспільного мовлення Голану Йохпазу і вимагав видалити ролик, провести внутрішню перевірку і пояснити, як подібний матеріал взагалі пройшов редакційний відбір.

І тут починається частина історії, яку не можна втратити за політичними заявами.

Kan 11 відповів, що корпорація виступає проти будь-яких расистських висловлювань і сама працює проти расизму в ізраїльському суспільстві. За поясненням каналу, спірна репліка вирвана з більш довгого гумористичного епізоду, де Долев критикує в тому числі себе, свою сім’ю і власне весілля, а ведуча програми прямо реагує на її манеру висловлюватися.

Це важливий контекст. Але він залишає зовсім інше питання.

Якщо в повному епізоді є критика цих слів, чому в промо залишили саме ту частину, де її ще немає?

Виходить досить дивна конструкція. Kan 11 одночасно говорить: не судіть за коротким фрагментом, тому що повний контекст інший. Але саме сам Kan 11 цей короткий фрагмент і запропонував глядачеві як рекламу.

22 серпня з’явився ще один поворот. Брат Долев Матан написав журналісту Даніелю Амраму, що люди, на його думку, «вийшли з пропорцій»: його сестра не расистка, любить усіх, але просто не любить деякі мови. Як аналогію він розповів, що сам не може спокійно чути арабську мову, тому що вона викликає у нього флешбеки з Гази.

Це поки саме повідомлення Амрама зі слів Матана, а не окреме публічне інтерв’ю Долев. Але воно несподівано виводить розмову туди, куди спочатку ніхто не збирався йти.

Брат пропонує відокремити людину від емоційної реакції на мову.

А чи можна взагалі їх відокремити?

Ми не знаємо, чому Долев дратує російська мова — і вигадувати за неї політичну біографію не можна

Найлегший спосіб зараз захистити Долев — вигадати їй зручне пояснення.

Росія веде війну проти України. Росія підтримує Іран. Іран атакує Ізраїль і десятиліттями будував навколо нього мережу озброєних організацій. Росія приймає представників ХАМАС. Отже, можливо, молода ізраїльтянка постійно бачить все це в новинах, після чого слово «російський» починає викликати у неї негативну реакцію.

Таке психологічно можливо.

Але Долев цього не говорила.

В опублікованому фрагменті немає путіна, України, війни, ХАМАС, Ірану чи російської політики. Вона говорить про побутову ситуацію: чує російську мову в супермаркеті та інших місцях і не хоче її чути.

Тому було б нечесно спочатку звинуватити її в расизмі за кілька секунд відео, а потім так само без доказів виправдати політикою Кремля.

Є, однак, питання, яке від її особистої мотивації взагалі не залежить.

Що звичайний ізраїльтянин останні роки бачить поруч зі словом «Росія»?

Для відповіді вже не потрібні секретні звіти МОСАД чи закриті засідання військово-політичного кабінету. Більша частина картини існує у відкритому доступі.

Росія почала повномасштабну агресію проти України 24 лютого 2022 року. Іран постачав Росії Shahed і допомагав розвивати безпілотну війну проти українських міст. Росія потім розгорнула власне виробництво цих систем. У березні 2026 року Володимир Зеленський заявив CNN, що тепер вироблені в Росії Shahed постачаються вже назад Ірану і застосовуються проти США та Ізраїлю. Reuters передав цю заяву з застереженням, що походження кожного конкретного апарату встановити можливо не завжди.

У липні з’явилася ще більш неприємна інформація. Reuters з посиланням на американських і західних чиновників писав про російську технічну допомогу Ірану, поліпшення точності іранських безпілотників і перевірку можливого надання Москвою даних, пов’язаних з цілевказанням. За окремими атаками остаточного висновку не було, але сама більш широка військово-технічна допомога Росії Тегерану вже розглядалася як реальність.

І це вже стосується не тільки України.

Для Ізраїлю межа між європейською та близькосхідною війнами стає все менш помітною.

Ми зовсім недавно писали про те, як Росія і Іран намагаються впливати на самих ізраїльтян через соціальні мережі. Там йшлося вже не про думку українського активіста, а про спеціальний звіт Державного контролера Ізраїлю про протидію іноземному впливу.

Є ще один симптом. У липні питання російської медійної присутності несподівано почали піднімати не тільки українці і не тільки опозиційні активісти. Праві ізраїльські канали стали запитувати, чому держава практично не реагує на російський інформаційний вплив.

Тобто роздратування виникає вже всередині тієї частини ізраїльської політики, яку важко звинуватити в особливій любові до України або в бажанні використовувати Росію тільки як інструмент боротьби з Нетаньяху.

Ось цей зсув мені здається набагато важливішим за кілька секунд реаліті.

ХАМАС їде в Москву, ЦАХАЛ виносить російські «Корнети» з Лівану, а Росія все тісніше працює з Іраном

10 червня 2026 року в Москві відбулася зустріч, яку для нашої теми важко переоцінити.

Заступник міністра закордонних справ Росії Георгій Борисенко прийняв Мусу Абу Марзука з керівництва ХАМАС. Обговорювалися Газа, припинення вогню, гуманітарна допомога, майбутнє регіону і політичне врегулювання. Абу Марзук дякував російській стороні за її дипломатичні зусилля.

Для Москви це дипломатичний канал.

Для людини в Ізраїлі після 7 жовтня картинка виглядає дещо інакше.

ХАМАС вбивав ізраїльтян, викрадав громадян Ізраїлю і утримував заручників. Ізраїль роками намагається знищити військову інфраструктуру організації. І одночасно її високопоставлений представник прилітає в столицю Росії на офіційну зустріч у МЗС.

Більше того, ХАМАС хотів би бачити Москву посередником по Газі. Ми окремо розбирали спроби ХАМАС просунути Росію в роль посередника, проти якої заперечує Ізраїль.

Тепер додамо Ліван.

Наприкінці грудня 2024 року ЦАХАЛ показав журналістам тисячі одиниць зброї, захопленої у «Хізбалли» під час боїв на півдні країни. Серед приблизно 6840 реактивних гранат і протитанкових ракет знаходилися 340 російських протитанкових ракет «Корнет».

Тут не можна підміняти факт зручним звинуваченням. Наявність російської ракети у «Хізбалли» саме по собі не доводить пряму поставку конкретної партії зброї з Москви угрупованню. Російські системи десятиліттями надходили в Сирію, могли передаватися через сирійські склади і потрапляти в Ліван різними маршрутами.

Але солдат ЦАХАЛ, який входить на позицію «Хізбалли», не займається в цей момент дипломатичною генеалогією конкретного «Корнета».

Він бачить російську зброю у ворога Ізраїлю.

У травні НАновини докладно показували трофеї «Хізбалли» і російський слід серед озброєнь, які ЦАХАЛ забрав з Лівану. Там поруч опинялися Іран, Росія, Китай і більш старі радянські системи — практично матеріальна карта того, звідки озброювалися противники Ізраїлю.

А над усією цією конструкцією знаходиться Тегеран.

17 січня 2025 року Росія і Іран уклали 20-річний договір про всеосяжне стратегічне партнерство. Він охоплює безпеку, оборонну співпрацю, військово-технічну взаємодію, навчання і зв’язки між силовими структурами.

Ні Росія, ні Іран при цьому формально не підписали договір про взаємний військовий захист. Це важливо. Але відсутність статті в стилі НАТО не скасовує того, наскільки тісними стали відносини двох держав.

Саме тут у ізраїльтянина виникає перший серйозний дисонанс.

Уряд Ізраїлю роками пояснює суспільству, що Іран є стратегічною загрозою. Ізраїль завдає ударів по іранських об’єктах, знищує військові можливості Тегерана, готується до нових атак і вимагає від союзників не дозволити Ірану отримати ядерну зброю.

Щодо Росії використовується зовсім інший словник.

Хоча на іншому кінці цього ланцюжка постійно знаходиться той же Іран.

У Москві — ХАМАС, а через два дні в Тель-Авіві — 600 квадратних метрів російського прапора

І тепер до самого наочного епізоду.

10 червня ХАМАС зустрічається з російським МЗС у Москві.

12 червня, в День Росії, в одному з парків Тель-Авіва десятки учасників розгортають російський триколор площею понад 600 квадратних метрів. Російські державні джерела описували учасників як ізраїльтян і «російськомовних співвітчизників».

Ми вже докладно розбирали ці дві новини в одній статті — «Російський триколор в Тель-Авіві і ХАМАС в Москві».

Саме поруч вони виглядають особливо неприємно.

Формально все абсолютно законно і відноситься до різних світів. Російське МЗС веде дипломатичні переговори. Люди в Тель-Авіві святкують національний день держави, з якою себе пов’язують. Посольство проводить офіційний прийом. У програмі — звичні культурні символи: російський фольклорний візуальний ряд, матрьошки, національні частування, музика, прапори, розмови про спільну історію і «співвітчизників».

Але масове сприйняття рідко розкладає все це по папках.

Ізраїльтянин гортає одну і ту ж стрічку.

Там представник ХАМАС сидить у Москві.

Там ЦАХАЛ показує російські «Корнети», знайдені у «Хізбалли».

Там Росія підписує довгострокову стратегічну угоду з Іраном.

Там з’являються повідомлення про російську допомогу іранським безпілотним технологіям і можливий обмін інформацією.

А потім — Тель-Авів, величезний російський прапор, російське посольство, російські державні свята і формулювання «російськомовні співвітчизники».

І тут варто зробити важливу зупинку.

Російськомовні ізраїльтяни — не «співвітчизники Росії» як єдина політична категорія. Це російська дипломатична формула, а не опис ізраїльської реальності.

По-російськи в Ізраїлі говорять вихідці з України, Росії, Білорусі, Молдови, Латвії, Литви, Естонії, Казахстану, Узбекистану та інших країн колишнього СРСР. Багато хто живе тут десятиліттями. Їхні діти служать у ЦАХАЛ. Серед них є прихильники путіна, його противники, люди без будь-якого відношення до російської політики і українці, у яких російська армія зруйнувала дім.

Але людині, яка не розбирається в пострадянській історії, дипломатичних програмах Москви і відмінностях між російськомовними громадами, показують зовсім інший візуальний ряд.

«Російськомовні співвітчизники».

Російський посол.

Російський триколор.

Російське свято.

І через день — знову російська мова в черзі супермаркету.

Так культурний маркер починає небезпечно наближатися до політичного.

Причому відносини російської держави з Ізраїлем самі стають менш однозначними. У червні ми розбирали, як змінився рівень російського Дня Росії в Ізраїлі: колись на подібні заходи приходили фігури рівня Біньяміна Нетаньяху і президента Реувена Рівліна, а в 2026 році головним ізраїльським гостем виявилася міністр Май Голан. Це вже показує охолодження.

Але це все ще не розрив.

Російська дипломатія залишається всередині ізраїльського суспільного простору — і продовжує працювати з російськомовним середовищем у термінах власної державної політики.

Ізраїль називає Іран ворогом, а про Росію продовжує говорити значно обережніше

Ось тут виникає друга частина дисонансу.

Про Тегеран Біньямін Нетаньяху говорить без дипломатичних напівтонів. Іран — загроза існуванню Ізраїлю, його ядерна програма не повинна бути відновлена, ракетні та безпілотні можливості повинні бути обмежені, а «вісь опору» — ослаблена.

Росія при цьому співпрацює з тим же Іраном.

Але тон щодо Москви інший.

8 грудня 2025 року Нетаньяху говорив у Кнесеті, що регулярно розмовляє з путіним, а багаторічні особисті відносини з російським президентом служать «життєво важливим інтересам» Ізраїлю.

Протягом перших років війни проти України у такої обережності існувало зрозуміле пояснення. Росія контролювала значну частину сирійського повітряного простору, а Ізраїлю було важливо зберегти свободу дій ЦАХАЛ проти іранських поставок зброї та інфраструктури в Сирії.

З тих пір Сирія радикально змінилася.

Змінилося російське присутність.

Змінилася сама війна на Близькому Сході.

Росія та Іран зблизилися набагато сильніше, ніж до лютого 2022 року.

Тим не менш, у липні 2026 року дипломатичний оглядач The Times of Israel Лазар Берман все ще звертав увагу на небажання Нетаньяху серйозно переглядати відносини з Москвою навіть у ситуації, коли Україна та Ізраїль фактично протистоять двом сторонам одного російсько-іранського військового зв’язку.

Я не бачу доказів популярної версії, ніби Нетаньяху просто «заборонив говорити про Росію». Такий наказ не можна видавати за встановлений факт.

Але спостережуваний факт інший: ізраїльська офіційна риторика щодо Москви залишається набагато обережнішою, ніж риторика щодо Тегерана.

І суспільство це теж помічає.

Причому питання поступово виходить з звичного російськомовного або українського бульбашки. Коли НАновини писали про російського журналіста Сергія Пашкова та питання до російського державного медіавпливу, найцікавіше було навіть не в самому Пашкові.

Питання прозвучало справа.

З середовища, де люблять говорити про національну безпеку, суверенітет, іноземний вплив і необхідність жорстко ставитися до ворогів Ізраїлю.

Для такого виборця поступово стає важко пояснювати одну конструкцію: Іран небезпечний; ХАМАС небезпечний; «Хізбалла» небезпечна; російська державна медіасистема та Москва тісно працюють з Іраном і підтримують контакти з ХАМАС — але Росія при цьому чомусь повинна залишатися майже окремою темою.

Раніше цю невідповідність легше було списати на українську війну та сирійську необхідність.

У 2026 році це робити складніше.

Тим більше що Державний контролер Ізраїлю вже окремо підняв проблему російського та іранського впливу в цифровому просторі.

Тобто мова давно не тільки про емоції українців.

Мова вже про ізраїльську безпеку.

Як Кремль перетворюється на російську мову — і чому платити за політику Росії починає не та людина

Тепер можна повернутися до супермаркету Долев.

Росія — далеко.

Кремль — далеко.

путін з’являється в новинах.

Стратегічний договір з Іраном — документ на десятках сторінок. Передача технологій, переговори дипломатів, маршрути озброєнь з Сирії в Ліван, контакти розвідок — речі складні.

Російська мова поруч з касою складною не виглядає.

І тут може спрацювати найпримітивніший психологічний перенос:

Росія веде агресивну війну проти України. Росія співпрацює з Іраном. Іран воює проти Ізраїлю і підтримує його ворогів. ХАМАС приїжджає в Москву. У «Хізбалли» знаходять російську зброю. Російська дипломатія всередині Ізраїлю говорить про «російськомовних співвітчизників». Російські державні прапори з’являються на публічних заходах.

Після цього слово «російський» для частини суспільства починає означати більше, ніж мова.

Проблема саме тут.

Тому що наступний крок вже хибний.

Кремль → політика Росії → держава Росія → російська мова → російськомовна людина.

Між четвертим і п’ятим ланкою немає політичного зв’язку.

Людина біля Долев в супермаркеті може виявитися ізраїльтянином з Києва.

Або з Одеси.

Або Харкова.

Або Риги.

Або Кишинева.

Може бути людиною, яка поїхала з самої Росії саме тому, що не хоче мати нічого спільного з режимом путіна. Може служити в ЦАХАЛ. Може збирати гроші Україні. Може мати родичів під російськими ракетами.

Російська мова не видає паспорт, політичні погляди і ставлення до Ізраїлю.

У цьому і полягає парадокс нинішньої історії.

Ненависть до політики Кремля не вимагає ірраціональних пояснень. Після Бучі, Маріуполя, війни проти України, контактів Москви з ХАМАС, стратегічного союзу з Іраном і російської зброї у противників Ізраїлю причин критично ставитися до російської держави більш ніж достатньо.

Але якщо ця ненависть переїжджає на людину тільки тому, що вона заговорила російською, початкова політична логіка вже зникає.

І тому мені як і раніше не хочеться закінчувати цю історію вироком Долев Коен.

Можливо, вона дійсно просто не любить звучання мови.

Можливо, за цією реакцією є особистий досвід.

Можливо, політичні новини взагалі ні при чому.

Поки сама Долев цього не пояснила, все інше буде ворожінням.

Але скандал випадково відкрив більш серйозну тему.

Ізраїльське суспільство все частіше бачить Росію поруч з тими, кого сама держава Ізраїль називає ворогами. Одночасно офіційна політика продовжує звертатися з Москвою значно обережніше, ніж з Тегераном, а російська дипломатія всередині самого Ізраїлю як і раніше активно пов’язує державу Росія з поняттям «російськомовних співвітчизників».

Можливо, саме з такого протиріччя і народжується той самий побутовий перенос, який ми побачили в проморолику Kan 11.

Не обов’язково у Долев особисто.

Але в суспільстві — цілком можливо.

І якщо це дійсно починає відбуватися, проблема вже не в кількох секундах «Чотирьох весіль».

Проблема в тому, що рахунок за дії Кремля поступово можуть почати виставляти людині, яка просто говорить російською в ізраїльському супермаркеті.

А це вже буде перемогою не Ізраїлю над російським впливом.

Це буде ще одним наслідком самого російського впливу.