Віктор Циганков і Ізраїль: чому фанати іспанської «Сельти» сперечаються через трансфер українця

Можливий трансфер Віктора Циганкова в іспанську «Сельту» несподівано повернув у футбольні новини його слова про Ізраїль після 7 жовтня 2023 року. Я перевірила, що саме написав українець, звідки взялися розмови про «сіоніста», що не сходиться в даних про його громадянство і чому це вже другий подібний епізод за одне літо.

Я, Вікторія Кацман, родом з України, а для НАновини працюю передусім з історіями, в яких український контекст доводиться заново пояснювати ізраїльському читачеві. З Циганковим вийшло навпаки: це український футболіст, але для розуміння того, що зараз відбувається навколо нього в Іспанії, довелося повертатися в Нагарію, до його сім’ї, до 7 жовтня 2023 року і навіть до старого кадрового скандалу самої «Сельти».

Я почала з повідомлення Sport.ua від 22 серпня 2026, потім подивилася іспанські публікації про переговори, обговорення вболівальників «Сельти», дані Української асоціації футболу і старі слова самого Циганкова про Ізраїль. І досить швидко виявилася проблема: проста версія «фанати збунтувалися через політичну позицію українця» пояснює лише верхній шар цієї історії.

Віктор Циганков — 28-річний атакуючий футболіст збірної України та іспанської «Жирони». Він народився 15 листопада 1997 року в Нагарії на півночі Ізраїлю, оскільки його батько Віталій тоді грав тут професійно. За збірну України Віктор дебютував ще в листопаді 2016 року.

Тепер ним зацікавилася «Сельта» з Віго. І майже одночасно частина її вболівальників дістала публікацію Циганкова, зроблену після нападу ХАМАС на Ізраїль 7 жовтня 2023 року.

Так звичайний серпневий трансфер перетворився на історію зовсім не тільки про футбол.

Віктор Циганков і «Сельта»: що насправді сталося 22 серпня

Sport ua 22 серпня повідомив з посиланням на іспанський Moiceleste, що частина вболівальників «Сельти» негативно відреагувала на можливий перехід Циганкова з «Жирони». Причиною видання називає його попередні публічні слова на підтримку Ізраїлю.

Сама формулювання «фанати влаштували бунт» звучить значно масштабніше того, що можна побачити в доступних джерелах. Я не знайшла повідомлень про протест біля стадіону «Балаїдос», колективну заяву основних фанатських організацій або офіційний ультиматум керівництву клубу.

Зате суперечка у фанатському середовищі дійсно існує.

На форумі SomosDelCelta один з учасників назвав Циганкова “поганою людиною” і «сіоністом». Практично відразу інший користувач зажадав доказів і запитав, чому повідомлення на підтримку країни свого народження після вбивства людей 7 жовтня автоматично повинно робити футболіста сіоністом. Ще один учасник обговорення прямо написав, що не вважає нормальним презирство до гравця через його українсько-ізраїльську біографію.

Це важлива деталь, якої немає в простому сюжеті про «обурених фанатів»: самі вболівальники «Сельти» сперечаються між собою про те, що взагалі можна вивести з старого поста футболіста.

Іспанське видання Metropolitano ще 18 серпня, за чотири дні до публікації Sport.ua, описувало можливий перехід як угоду з ризиком «соціального розколу». Там же наводилися з’явилися в соціальних мережах ярлики «сіоніст» і «нацист». Але навіть ця публікація говорить саме про частину вболівальників, а не про позицію всієї аудиторії клубу.

На 22 серпня немає і підтвердження, що керівництво «Сельти» відмовилося від Циганкова через Ізраїль.

А ось сам інтерес до футболіста підтверджений значно краще.

Що Циганков написав про Ізраїль після 7 жовтня — без переказу за нього

Тут я вирішила повернутися до першого сенсу публікації, а не до того, яким його зробили майже три роки потому.

Після нападу ХАМАС 7 жовтня 2023 року Циганков нагадав в Instagram, що Ізраїль — країна, де він народився і провів перші п’ять років життя. Він написав про біль через те, що відбувається з мирними людьми і додав: «Українська нація з вами». Публікацію тоді зберегли відразу кілька спортивних видань.

Я спеціально шукала не сьогоднішній переказ, а публікації жовтня 2023 року. У доступному тексті немає заклику атакувати Газу, оцінки дій уряду Біньяміна Нетаньягу, позиції щодо майбутнього палестинських територій або заяви Циганкова про власну політичну ідеологію.

Є Ізраїль. Є мирне населення. Є його особистий зв’язок з країною. Є фраза підтримки.

Це не означає, що вболівальникам заборонено робити власні політичні висновки. Деякі учасники нинішнього обговорення якраз вважають показовим, що Циганков написав про Ізраїль після 7 жовтня, але згодом публічно не висловлювався про те, що відбувалося в Газі. Такий аргумент присутній на фанатському форумі.

Однак тут вже починається інтерпретація його мовчання, а не зміст самого поста.

Саме тому я б не називала Циганкова «сіоністом» від імені редакції. У знайдених мною матеріалах це слово належить його критикам. Публічної заяви футболіста «я сіоніст» або програми політичних поглядів, яка дозволяла б впевнено приписати йому таке самовизначення, я не знайшла.

Є ще маленька, але показова деталь. Sport.ua зараз пише, що Циганков провів в Ізраїлі перші шість років. Сам футболіст у жовтні 2023 року написав про перші п’ять років. У такій ситуації для мене його власна формулювання важить більше вторинного біографічного переказу.

На змісті скандалу один рік нічого не змінює. Але саме на таких дрібницях добре видно, чому коротку трансферну новину краще не переписувати автоматично.

Нагарія є точно. А ось з «подвійним громадянством» все складніше

Друга дивина виявилася вже в іспанському тексті.

Metropolitano прямо називає Віктора Циганкова власником подвійного — українського та ізраїльського — громадянства. Якщо взяти цю фразу як готовий факт, вийде дуже зручне пояснення того, що відбувається: ізраїльський громадянин підтримав Ізраїль, частина фанатів обурилася.

Але старі слова самого футболіста змушують зупинитися.

У грудні 2018 року Циганков розповідав, що приблизно в 16–17 років представники Ізраїлю зв’язувалися з його батьком і пропонували варіант отримання ізраїльського громадянства, щоб він міг виступати за збірну Ізраїлю. Його відповідь тоді звучала однозначно: він громадянин України і хотів грати за свою країну.

Офіційна картка Української асоціації футболу сьогодні підтверджує місце народження — Нагарія, Ізраїль — і вказує Циганкова як футболіста національної збірної України. Надійного первинного підтвердження нинішнього подвійного громадянства серед перевірених мною матеріалів я не знайшла.

Тому НАновини — Новини Ізраїлю не будуть перетворювати твердження одного іспанського видання в встановлений паспортний факт.

Коректна формулювання на сьогодні простіше: Віктор Циганков — український футболіст, народжений в Ізраїлі. Якщо з’явиться офіційне підтвердження чинного ізраїльського громадянства, цю частину можна буде уточнити.

При цьому ізраїльський слід у нього зовсім не штучний. Нагарія — реальне місце народження, а поява сім’ї в Ізраїлі пов’язана з кар’єрою його батька-футболіста.

І тут виявляється ще одна невідповідність вторинних біографій. У публікації 2018 року про пропозицію ізраїльської збірної йдеться, що сім’я повернулася в Вінницю в 1999-му. Сам Віктор у 2023-му писав, що прожив в Ізраїлі перші п’ять років життя. Ці версії одночасно вірними бути не можуть.

Для нинішнього скандалу точний рік повернення сім’ї другорядний, тому придумувати примирюючу версію я не буду. Надійно встановлені місце народження і власні слова Циганкова про перші п’ять років.

У НАновини вже була окрема історія про інший вимір цього зв’язку: у квітні ми розбирали, як уродженець Нагарії увійшов до числа найбільш помітних гравців Ла Ліги, народжених в Ізраїлі. З Нагарії в історію Ла Ліги — матеріал НАновини

Тепер Нагарія з’явилася в його іспанській кар’єрі зовсім з іншої причини.

Чому «Сельта» взагалі хоче Циганкова і до чого тут €30 мільйонів

Якщо прибрати політику, під нею залишається цілком звичайний трансферний ринок.

«Сельта» шукала підсилення атаки і довго працювала над варіантом з аргентинцем Ексекиелем Себальосом з «Бока Хуніорс». До 17 серпня цей перехід практично розвалився, після чого іспанська AS повідомила: кандидатура Циганкова стала значно серйознішою, клуб з Віго почав обговорювати можливу угоду з «Жироною».

Для ізраїльського читача тут потрібно пояснити і положення самого Циганкова. Він приїхав в Іспанію з київського «Динамо» в січні 2023 року і закріпився в «Жироні». Пізніше команда пережила найкращий період своєї історії в Ла Лізі, але за підсумками сезону 2025/26 вже вилетіла з вищого іспанського дивізіону.

Циганков йти у другий дивізіон разом з нею не хоче. AS пише, що його пріоритет — залишитися в Ла Лізі або продовжити кар’єру в Англії; варіанти з турецьким «Трабзонспором» і американським New York City футболіста не привабили.

Контракт діє до червня 2027 року. Тут і починається ще одна плутанина в цифрах.

AS і La Voz de Galicia пишуть про клаусулу в €30 млн. Клаусула в іспанському футболі — це заздалегідь записана в контракті сума, при виплаті якої гравець може звільнитися від договору; це не обов’язково та ціна, яку клуб реально отримає на переговорах. AS одночасно повідомляє, що «Жирона» готова обговорювати приблизно €15 млн і що угода потенційно може закритися приблизно за €8 млн.

Metropolitano дає іншу версію: після вильоту «Жирони» клаусула нібито знизилася з €30 млн до €10 млн.

Я не бачу підстав вибирати зручну цифру і видавати її за остаточну. Для читача зараз важливіше інше: іспанські джерела сходяться в тому, що «Жирона» хоче отримати гроші за гравця, але розходяться в юридичній і фактичній ціні його виходу.

Це вже одна причина, з якої переговори складні.

Ізраїль — ще одна. Але не єдина.

У Циганкова конфлікт з «Жироною», а у «Сельти» є пам’ять про 2013 рік

За кілька днів до нинішньої історії відносини Циганкова з його власним клубом вийшли в публічну площину.

Після матчу «Жирони» з «Леганесом» 16 серпня тренер Кіке Альварес заявив, що українець був викликаний на гру, але не захотів переодягатися. Наступного дня оточення футболіста передало AS зовсім іншу версію: Циганков нібито провів попередню ніч у лікарні з особистих обставин і представив медичний висновок про те, що не готовий грати.

Я не можу з цих двох версій зробити третю і оголосити її істиною. Тому формула «Циганков відмовився грати», яку зараз можна зустріти в іспанських публікаціях, вимагає застереження: це позиція однієї сторони конфлікту, а представники футболіста її оспорюють.

Далі суперечка стала ще більш відкритою. Циганков виклав в Instagram внутрішні повідомлення «Жирони», що стосувалися, зокрема, обмежень на спілкування гравця з пресою.

18 серпня клуб оголосив про початок дисциплінарного провадження. В офіційній формулюванні йдеться, що дії гравця можуть порушувати його контрактні зобов’язання і не відповідати стандартам поведінки клубу.

Це важливо для історії з «Сельтою». Якщо потенційний покупець сумнівається в ціні, віці, зарплаті або поведінці гравця в конфлікті з нинішнім клубом, не можна потім автоматично пояснювати будь-яке рішення тільки словами «фанати проти Ізраїлю».

Але і повністю списувати фанатський фактор я б не стала.

У лютому 2013 року у «Сельти» вже був випадок, коли політичне неприйняття частини трибун дійсно вплинуло на кадрове рішення. Колишній нападник збірної Іспанії Сальва Бальєста повинен був стати помічником нового тренера Абеля Ресіно.

Він вже виїхав з Малаги в Віго. За даними El País, після приблизно 400 кілометрів шляху йому подзвонив тодішній президент «Сельти» Карлос Моуріньо і повідомив, що в тренерський штаб Бальєста не увійде. До цього частина вболівальників активно виступила проти нього через його праві іспанські політичні погляди.

Cadena SER окремо вказувала на сильне неприйняття з боку ультрас Celtarras. Сам Бальєста стверджував, що клуб відмовився від його кандидатури саме через політичний тиск вболівальників.

Порівнювати його погляди з постом Циганкова після 7 жовтня напряму було б неправильно. Зміст і масштаб політичної історії зовсім різні.

Але для керівництва «Сельти» існує власний прецедент: тиск частини трибун одного разу вже виявився сильнішим за попереднє кадрове рішення.

Тому фраза Metropolitano про можливу «соціальну ціну» трансферу не виникла на порожньому місці.

Туреччина в червні, Іспанія в серпні: Ізраїль вдруге з’являється в одному трансферному вікні

І ось тут для мене починається найцікавіше.

Якщо шукати сьогодні «Циганков Ізраїль», «Циганков Сельта», «фанати Сельти Циганков» або «Віктор Циганков сіоніст», легко вирішити, що мова йде про один свіжий конфлікт навколо одного поста в Instagram. Але за два з половиною місяці до Іспанії Ізраїль вже з’являвся в переговорах про майбутнє того ж футболіста — тільки з зовсім іншої причини.

3 червня обговорювався перехід Циганкова в турецький «Трабзонспор». Тоді, як ми вже розбирали в НАновини — Новини Ізраїлю, проблема виникла навколо самого факту його народження в Ізраїлі. «Не сіоніст і не єврей, але…»: Циганков, Ізраїль і Туреччина

Різниця між двома епізодами суттєва.

Турецька історія: подразником стає біографія — Нагарія.

Іспанська історія: подразником стає дія самого Циганкова — його публічна підтримка Ізраїлю після 7 жовтня.

У першому випадку людині фактично пред’являють країну народження, яку він не обирав. У другому суперечка вже йде про власні слова футболіста — але ці слова по дорозі обростають характеристиками, яких в початковому пості не було.

Саме тому два сюжети не можна просто скласти в формулу «Циганкова не люблять через Ізраїль». Вони показують два різних механізми.

Я б звернула увагу ще на одне. Циганков всю дорослу міжнародну кар’єру грає за Україну. У 2018 році він сам говорив, що відкинув можливість йти по шляху збірної Ізраїлю. При цьому, коли Ізраїль зазнав нападу 7 жовтня, він не зробив вигляд, що Нагарії в його біографії ніколи не було.

Через три роки ця коротка публікація знову лежить на столі — вже не як повідомлення солідарності, а як аргумент у суперечці про те, чи слід іспанському клубу купувати українського футболіста.

Для України тут теж є свій шар. Мова йде не про маловідомого легіонера, а про гравця національної збірної: офіційна статистика УАФ вказує 65 матчів і 13 голів за національну команду. Якщо політичний конфлікт реально вплине на його наступний клуб, це вже буде стосуватися кар’єри одного з найбільш досвідчених діючих українських збірників.

Але на 22 серпня ставити крапку рано.

Інтерес «Сельти» підтверджений. Негативна реакція частини фанатів підтверджена. Старий пост Циганкова існує. Конфлікт з «Жироною» існує. Історичний випадок, коли «Сельта» прислухалася до політичного протесту своїх вболівальників, теж існує.

Чого поки немає — офіційного рішення клубу: «Ми не купуємо Віктора Циганкова через його позицію по Ізраїлю».

Якщо трансфер зірветься, саме ця різниця буде головною. Причин у угоди вже зараз кілька — гроші, контракт, відносини гравця з «Жироною», інші кандидати «Сельти» і реакція частини трибун.

Тому наступний факт у цій історії буде цікавішим за черговий коментар у соцмережі: кого в підсумку підпише «Сельта» і чи зникне прізвище Циганкова з її списку саме після нинішньої суперечки.

Джерела: Sport.ua, публікація від 22 серпня 2026 року; AS, матеріали від 17–18 серпня; Metropolitano, 18 серпня; Українська асоціація футболу; Europa Press; архівні публікації про повідомлення Циганкова після 7 жовтня; SomosDelCelta; El País і Cadena SER по історії Сальви Бальєсти.